| Subject | English | Russian |
| gen. | be left out in the cold | остаться за бортом |
| Makarov., inf. | be left out in the cold | быть брошенным (на произвол судьбы) |
| Makarov., inf. | be left out in the cold | быть покинутым (на произвол судьбы) |
| inf. | be left out in the cold | остаться с носом |
| inf. | be left out in the cold | оставаться с носом |
| Gruzovik, inf. | be left out in the cold | оставаться с носом |
| Gruzovik, inf. | be left out in the cold | натянуть нос кому-либо |
| fig. | be left out in the cold | почувствовать пренебрежение |
| idiom. | be left out in the cold | как дурак с мытой шеей (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | be left out in the cold | наклеить нос кому-либо |
| Gruzovik, inf. | be left out in the cold | наставить нос кому-либо |
| inf. | be left out in the cold | натянуть (наставить, наклеить) нос (кому-либо) |
| gen. | be left out in the cold | остаться ни при чём |
| idiom. | dump out in the cold | обделить вниманием (crimea) |
| gen. | feel out in the cold | чувствовать себя неуютно |
| gen. | feel out in the cold | чувствовать себя чужим |
| gen. | he was left out in the cold | его покинули |
| gen. | he was out all day in the rain and this brought on a bad cold | он провёл весь день под дождём и сильно простудился |
| gen. | leave one out in the cold | оставить за бортом (Interex) |
| gen. | leave out in the cold | оказывать холодный приём |
| gen. | leave someone out in the cold | бросить (Игорь Primo) |
| gen. | leave out in the cold | оставить за бортом |
| gen. | leave sb. out in the cold | оставить кого-л. в дураках |
| gen. | leave sb. out in the cold | оставить кого-л. на бобах |
| gen. | leave sb. out in the cold | оставить кого-л. при пиковом интересе |
| gen. | leave sb. out in the cold | третировать (кого-л.) |
| gen. | leave out in the cold | оставлять в дураках |
| gen. | leave someone out in the cold | не пригласить (Игорь Primo) |
| gen. | leave sb. out in the cold | не взять с собой |
| gen. | leave sb. out in the cold | не пригласить |
| gen. | leave someone out in the cold | забыть про кого-либо (Игорь Primo) |
| gen. | leave out in the cold | третировать |
| inf. | leave out in the cold | обойти молчанием (Women's football teams feel they are left out in the cold as far as media coverage is concerned. Val_Ships) |
| inf. | leave out in the cold | не упомянуть (о ком-либо Val_Ships) |
| idiom. | leave out in the cold | обойти вниманием (Andrey Truhachev) |
| idiom. | leave out in the cold | обделить вниманием (Andrey Truhachev) |
| idiom. | leave out in the cold | оставить кого-либо в трудной ситуации без поддержки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | leave out in the cold | бросить в беде (кого-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | leave out in the cold | бросить на произвол судьбы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | leave out in the cold | обходить вниманием (Andrey Truhachev) |
| idiom. | leave out in the cold | оставлять кого-либо за бортом (Andrey Truhachev) |
| psychol. | leave out in the cold | оставлять без внимания |
| inf. | leave out in the cold | не упомянуть (Val_Ships) |
| inf. | leave out in the cold | не обмолвиться ни словом (The government's transport policy leaves people who do not own cars out in the cold. Val_Ships) |
| inf. | leave out in the cold | оставить без внимания (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | leave someone out in the cold | оставлять кого-либо в стороне |
| Makarov. | leave someone out in the cold | не принимать в свой круг |
| Makarov. | leave someone out in the cold | третировать (кого-либо) |
| Makarov. | leave out in the cold | забыть про (кого-либо) |
| Makarov. | leave out in the cold | не пригласить (кого-либо) |
| gen. | leave out in the cold | выставлять на холод |
| gen. | leave sb. out in the cold | проявлять невнимание (к кому-л.) |
| gen. | leave sb. out in the cold | оставить кого-л. ни при чём |
| gen. | leave sb. out in the cold | оставить за бортом |
| gen. | leave sb. out in the cold | бросить в одиночестве |
| gen. | leave someone out in the cold | оставить в одиночестве (Игорь Primo) |
| slang | left out in the cold | остаться за бортом |
| chess.term. | left out in the cold | оставшийся за бортом розыгрыша |
| idiom. | out in the cold | ни при чём (The result will be a bigger dividend for the rest of the shareholders with the poor out in the cold... – Результатом будут большие дивиденды для остальных акционеров, а бедняки окажутся ни при чём... (Б. Шоу "Святая Иоанна") Bobrovska) |
| gen. | out in the cold | изгнанный |
| gen. | out in the cold | отверженный |
| idiom. | out in the cold | при пиковом интересе (Bobrovska) |
| idiom. | out in the cold | на бобах (Bobrovska) |
| gen. | out in the cold | одинокий |
| gen. | out in the cold | в дураках |
| Makarov. | stay out in the cold | оставаться на морозе |
| Makarov., idiom., humor., inf. | stay out in the cold | куковать (быть в одиночестве, без поддержки) |
| Makarov. | turn out in the cold | проявлять невнимание (к кому-либо) |
| Makarov. | turn someone out in the cold | оказывать кому-либо холодный приём |
| idiom. | turn out in the cold | обескуражить (Bobrovska) |
| Makarov. | turn someone out in the cold | оставлять кого-либо за бортом |
| Makarov. | turn someone out in the cold | третировать (кого-либо) |
| Makarov. | turn someone out in the cold | не принимать в свой круг |
| Makarov. | turn someone out in the cold | оставлять кого-либо в стороне |
| Makarov. | turn out in the cold | игнорировать (кого-либо) |
| gen. | turn out in the cold | окатить холодной водой |
| gen. | you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| gen. | you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |