Terms containing ought

Subject	English	Russian
Makarov.	a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date	ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка
Makarov.	all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
fin.	amount of financing ought to be received	остаток финансирования (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
Makarov.	at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь
gen.	at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
gen.	at the age of seven one ought to dress oneself	в семь лет надо уже одеваться самому
Makarov.	at your age you ought to have settled down	в твоём возрасте уже пора взяться за ум
gen.	at your age you ought to settle down	в вашем возрасте пора взяться за ум
gen.	before the law all persons ought to be treated alike	перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково
gen.	bring to ought	разорить
gen.	bring to ought	свести на нет
gen.	bring to ought	сводить на нет
gen.	bring to ought	совершенно уничтожить (Супру)
gen.	bring to ought	разорять
Makarov.	by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself	по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
mech.	Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral	Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману
gen.	come to ought	не иметь успеха
gen.	come to ought	сойти на нет
gen.	come to ought	не иметь никакого успеха
gen.	do you think their wages ought to be raised?	вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена?
gen.	do you think their wages ought to be raised?	вы не думаете, что им следует повысить заработную плату?
gen.	does he know where he ought to ask for permission?	он знает, куда ему следует обратиться за разрешением?
hunt.	double ought	дробь самого большого диаметра, картечь (kartav)
gen.	dream when one ought to work	мечтать вместо того, чтобы работать
gen.	for ought	без пользы
inf.	for ought	зря
gen.	for ought	из-за пустяка
gen.	for ought	даром
gen.	hay ought to make well	на таком сухом ветерке сено должно хорошо сохнуть (in this drying breeze)
gen.	hay ought to make well	на таком сухом ветерке сено должно хорошо просушиться (in this drying breeze)
Makarov.	he alone ought to determine	он должен сам делать выбор
Makarov.	he alone ought to determine	он должен решать сам
gen.	he asks more than he ought to have	он просит более, чем ему следует
Makarov.	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
Makarov.	he ought never to have done it	он ни в коем случае не должен был так поступать
Makarov.	he ought to be ashamed of himself!	как ему не совестно!
Игорь Миг	he ought to be ashamed of himself!	как ему не стыдно?
Makarov.	he ought to be dismissed at that rate	в таком случае, его следует уволить
gen.	he ought to be grateful to her	он должен быть ей благодарен
Makarov.	he ought to be here by now	он должен уже быть здесь к этому времени
Makarov.	he ought to be here by now	он бы уже должен быть здесь к этому времени
Makarov.	he ought to be here by now	теперь он должен был уже быть здесь
gen.	he ought to be here by now	он должен уже быть здесь к этому времени
gen.	he ought to be here by now	теперь он должен был уже быть здесь
Makarov.	he ought to be locked away for behaving like that!	за такое поведение его следует держать под замком!
gen.	he ought to be punished as he deserves	его следует наказать по заслугам
Makarov.	he ought to be there by now	сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там
gen.	he ought to be there by now	сейчас он, вероятно, уже там
gen.	he ought to be there by now	сейчас он должен уже быть там
gen.	he ought to be written to	ему следует сообщить
gen.	he ought to be written to	его надо известить
gen.	he ought to be written to	ему следует написать
gen.	he ought to do something at his age	в его возрасте необходимо иметь какое-л. занятие
Makarov.	he ought to go there	он должен пойти туда
Makarov.	he ought to go there	ей следует пойти туда
Makarov.	he ought to have a good breakfast before he hit the road	ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу
gen.	he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
gen.	he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
Makarov.	he ought to have more regard for his health	он должен побольше заботиться о своём здоровье
Makarov.	he ought to have squared away those problems long ago	он должен был давно решить эти вопросы
Makarov.	he ought to have the doctor examine her	ей следовало бы показать её врачу
Makarov.	he ought to know that	он должен знать это
Makarov.	he ought to know that it is badly	он должен бы знать, что это нехорошо
Игорь Миг, quot.aph.	he ought to mind his own beeswax	пусть жену учит на кухне щи варить
gen.	he oughts his success to good luck	он приписывает успех счастливому случаю
gen.	he oughts his success to luck more than to capacity	своим успехом он больше обязан везению, чем способностям
Makarov.	he oughts to follow her lead	он должен следовать её примеру
gen.	he quarreled with me about what ought to be done	он поспорил со мной о том, что следовало сделать
gen.	he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
gen.	he seems ill, the doctor ought to see him at once	он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу
gen.	he still oughts for what he bought last summer	он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета
gen.	He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians	он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras)
Makarov.	his master had told him little about his oughts	его наставник мало рассказал ему о его обязанностях
gen.	I am doubtful what I ought to do	не знаю, что мне делать (как мне быть)
gen.	I bethought me that I ought to write some letters	я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем
gen.	I bethought myself that I ought to write some letters	я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем
gen.	I do think you ought to go there	я убеждён, что вам следует пойти туда
gen.	I do think you ought to go there	я убеждён, что вам следует поехать туда
gen.	I don't know as how I ought to interfere	не знаю, должен ли я вмешиваться
gen.	I feel that I ought to say no more	я вижу, что больше говорить не должен
gen.	I feel that I ought to say no more at present	я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить
lit.	I had a scheme for collecting that ransom that ought to commend itself to professional kidnappers	у меня был план, как забрать выкуп, который одобрили бы и профессиональные похитители (Nordic_Lady)
gen.	I ought	я должен
gen.	I ought it to you that I am still alive	я обязан вам жизнью
gen.	I ought to	мне нужно ... (MichaelBurov)
cliche.	I ought to	мне ли этого не знать ("By the way, Watson, you know something of racing?" "I ought to. I pay for it with about half my wound pension." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	I ought to	мне надо ... (MichaelBurov)
Makarov.	I ought to be free by four, with luck	если ничего не случится, я должен освободиться
Makarov.	I ought to be free by four, with luck	если ничего не случится, я, наверное, освобожусь к четырём
Makarov.	I ought to pay our debts	я должен заплатить наши долги
rhetor.	I ought to say at this point that	должен здесь сказать, что (Alex_Odeychuk)
agric.	I ought you	формальная расписка о долге
gen.	I ought you my best thanks	я приношу вам свою глубокую благодарность
gen.	I thought I ought to let you know about it	я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом
gen.	if anything, you ought to apologize	возможно даже, тебе следует извиниться
gen.	if it ought to have been so	как будто так и должно быть (Interex)
Makarov.	if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever	если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки
cliche.	if you take something on, you ought to do a thorough job of it	если ты за что-то берёшься, ты должен довести дело до конца (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko)
Makarov.	in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians	когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям
Makarov.	in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice	читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса
gen.	it never crossed her mind that she ought to support her old parents	ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям
gen.	it ought not to be allowed	этого не следует разрешать
gen.	it ought not to take you long	это не должно занять у вас много времени
gen.	it ought to be fine day tomorrow	завтра, должно быть, будет хороший день
gen.	it ought to be noted that	Следует учесть, что (Vadim Rouminsky)
gen.	it ought to be noted that	следует отметить, что (ales)
gen.	it ought to be ready	это должно было бы быть готово (kee46)
Makarov.	it ought to be remarked	следует отметить
gen.	it ought to be stopped	этому следует положить конец
gen.	it ought to have been done before now	это должно было быть сделано раньше
gen.	judging by what you say, he ought to succeed	судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха
can.	men do less than they ought, unless they do all that they	люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают всё, что могут (Carlyle – Карлейль)
gen.	no better than it ought to be	неважно (mascot)
gen.	no better than it ought to be	бывало и лучше (mascot)
gen.	no better than it ought to be	хуже, чем могло бы быть (mascot)
obs., dial.	one ought	довлеть (to)
Gruzovik, obs.	one ought to	довлеть
obs.	one ought	надобно
Gruzovik, obs.	one ought	надобно (= надо)
Gruzovik	one ought to	должно (predicate with infinitive)
Gruzovik	one ought not	нельзя
Makarov.	one ought not cross the street against the red light	не следует переходить улицу на красный свет
idiom.	one ought not to abuse (someone's hospitality	пора и честь знать (kindness, etc VLZ_58)
Makarov.	one ought to	нужно
Makarov.	one ought to	следует
Makarov.	one ought to bear in mind that	необходимо помнить, что
philos.	one ought to think autonomously	надо иметь собственное мнение (Alex_Odeychuk)
philos.	one ought to think autonomously	надо думать самостоятельно (Alex_Odeychuk)
gen.	ought a grudge	иметь зуб против (кого-либо)
gen.	ought a grudge	затаить злобу против (кого-либо)
gen.	ought 10 dollars	задолжать кому-либо 10 долларов
gen.	ought no thanks to	не иметь причин для благодарности
gen.	ought reverence and obedience to	быть обязанным почитать и повиноваться
psychol.	ought self-concept	воображаемая самооценка личности (какими мы себя представляем в понимании родственников, друзей, знакомых ... akimboesenko)
psychol.	ought self-priming condition	активированное состояние воображаемой самооценки личности (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko)
gen.	ought she to make up at the age of thirteen?	надо ли ей краситься в тринадцать лет?
gen.	ought she to make up at the age of thirteen?	можно ли ей краситься в тринадцать лет?
gen.	ought the increase of exports to	объяснять увеличение экспорта (чем-либо)
gen.	ought to	следовать
formal	ought to	надлежит (All civil servants ought to respect the law. ART Vancouver)
gen.	ought to	должно (Morning93)
gen.	ought to	должен
gen.	ought to	следует (Morning93)
math.	ought to have	следовало
insur.	ought to know	должны были быть предсказаны (Александр Стерляжников)
gen.	ought to mention	следует упомянуть (Interex)
gen.	ought to pay for it	поплатиться за это (Interex)
inf.	someone ought to thank someone	пускай спасибо скажет (Abysslooker)
gen.	oughts and crosses	крестики-нолики (игра)
gen.	personal considerations ought not to weigh at all in the matter	личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе
Makarov.	properly speaking, you ought to go	строго говоря, вы должны уйти
Makarov.	properly speaking, you ought to go	собственно говоря, вы должны уйти
gen.	she acts just as she ought	она поступает так, как должна поступать
gen.	she acts just as she ought	она поступает так, как ей велит долг
gen.	she acts just as she ought	она поступает так, как она обязана
Makarov.	she had told him about his oughts	она рассказала ему о его обязанностях
Makarov.	she insisted that I ought to keep the money all to myself	она настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
gen.	she ought to be ashamed of herself	ей следовало бы постыдиться
gen.	she ought to be here by this	ей пора бы уже быть здесь
Makarov.	she ought to be locked up	ей место в сумасшедшем доме
gen.	she ought to do it at once	ей следует сделать это незамедлительно
gen.	she ought to give over thinking of her own beauty	она должна перестать думать о собственной красоте
gen.	she ought to have been a doctor	ей бы следовало стать врачом
gen.	she ought to have been more careful	ей бы следовало быть поосторожней
Makarov.	she ought to tell this to the police	ей следовало бы сообщить об этом в полицию
Makarov.	shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits	следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов
gen.	somebody ought to be sent at once	кого-нибудь надо послать немедленно
gen.	such things ought not to be allowed, ought they?	этого ведь нельзя допускать?
Makarov.	such words ought not to be given in a dictionary	такие слова не должны приводиться в словаре
gen.	that person there ought to know the directions to town	этот человек точно знает, как добраться до города
Makarov.	the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech	каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи
Makarov.	the council was unanimous that he ought immediately to be recalled	совет был единодушен в решении немедленно отозвать его
gen.	the doctor ought to see him at once	доктор должен сейчас же его осмотреть
Makarov.	the doctor said that Jim ought to lay off more	доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать
gen.	the expenses ought to be lump-sugared together	издержки должны быть взяты вместе
Makarov.	the government ought to be doing more to help the homeless	правительству следовало бы больше делать для помощи бездомным
Makarov.	the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
Makarov.	the lines ought to embalm his memory	строки должны сохранить память о нем
Makarov.	the lines ought to embalm his memory	эти строки должны сохранить память о нём
gen.	the men ought to organize	рабочим следует сплотиться
gen.	the men ought to organize	рабочим следует создать организацию
gen.	the moral oughts	моральный долг
Makarov.	the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
Makarov.	the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive	единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить
Makarov.	the paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out	отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычёркивать
gen.	The question ought to be different, I demurred	'Следует задавать совсем другой вопрос', – возразил я
Makarov.	the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it	причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения
Makarov.	the second plea of the defender ought to be repelled	второе возражение защищающей стороны следует отклонить
gen.	the telegram ought to reach him within two hours	он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа
gen.	the whole plan ought to be junked	этот план надо отвергнуть
Makarov.	the workers ought to organize	этим рабочим следует объединиться в профсоюз
gen.	there is one thing you ought to think on	вам следует подумать об одной вещи
Makarov.	there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country	должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране
gen.	there ought to be room for differences of opinion	необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений
Makarov.	they alone ought to determine	они должны решать сами
Makarov.	they ought constantly to go to bed about nine	неизменно, при любых обстоятельствах, они должны ложиться спать около девяти часов
Makarov.	this car ought to be good for another five years	эта машина послужит мне ещё добрых пять лет
gen.	this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
quot.aph.	this looks to me like what I ought to be doing	как по мне, это, похоже, то, что я должен делать (Alex_Odeychuk)
math.	this ought to be done	это следовало бы сделать
math.	this ought to be done	это надлежало бы сделать
gen.	this soil ought to produce a good crop	эта земля должна давать хороший урожай
gen.	thou ought est	ты должен
law	to the document full faith and credit are due and ought to be given	документу надлежит верить (Tayafenix)
Makarov.	two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything	люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание
Makarov.	we ought not to charge what we cannot prove	нельзя выдвигать бездоказательные обвинения
gen.	we ought to	нам нужно ... (MichaelBurov)
Makarov.	we ought to be beneficial to our neighbours	мы должны доброжелательно относиться к нашим соседям
gen.	we ought to be easy on him because everyone makes mistakes	мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все
Makarov.	we ought to channel this street to help water to flow away easily	на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды
gen.	we ought to examine the results well	следует тщательно изучить результаты
gen.	we ought to get a cable off to him immediately	мы должны немедленно дать ему телеграмму
gen.	we ought to have the doctor examine her	нам следовало бы показать её врачу
proverb	we ought to remember the living	живой о живом и думает
proverb	we ought to remember the living	живой думает о живом
proverb	we ought to remember the living	живое о живом и думает
proverb	we ought to remember the living	живое думает о живом
gen.	what do I ought this honour?	чему я обязан такой чести?
gen.	what do you think I ought to do?	как вы думаете, что мне следует делать?
gen.	what qualities of character do they ought this remarkable recovery?	какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление?
Makarov.	whole plan ought to be junked	этот план надо отвергнуть
gen.	with his voice he ought to try out for radio	с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио
gen.	with his voice he ought to try out for radio	с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио
Makarov.	workers ought to organize	этим рабочим следует объединиться в профсоюз
gen.	you just ought see him when he cuts loose	посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся
Makarov.	you just ought to see him when he cuts loose	посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся
gen.	you ought	вам следовало бы
gen.	you ought it to yourself to take a vacation	вам необходимо взять отпуск
gen.	you ought not to ask so many questions	тебе бы не стоило задавать так много вопросов (Andrey Truhachev)
gen.	you ought not to ask so many questions	тебе не надо бы задавать так много вопросов (Andrey Truhachev)
gen.	you ought not to pass up an opportunity like that	вам не следует упускать такую прекрасную возможность
Makarov.	you ought not to give way to your temper, under whatever provocation	вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения
gen.	you ought to	вам следует (kee46)
gen.	you ought to be ashamed!	как тебе не стыдно!
Gruzovik, excl.	you ought to be ashamed!	как тебе не стыдно!
gen.	you ought to be ashamed of yourself!	как вам не стыдно! (Franka_LV)
Gruzovik	you ought to be ashamed of yourself!	как вам не совестно!
Игорь Миг	you ought to be ashamed of yourself!	вам должно быть стыдно!
Gruzovik	you ought to be ashamed of yourself!	как тебе не стыдно!
gen.	you ought to be ashamed of yourself!	как стыдно!
Игорь Миг	you ought to be ashamed of yourself!	стыдитесь!
Игорь Миг	you ought to be ashamed of yourself!	стыд и срам!
Игорь Миг	you ought to be ashamed of yourself!	стыдись! (Стыдись! О Гегеле, приятель, вспомни лишь.)
gen.	you ought to be ashamed of yourself	имей совесть! (grafleonov)
gen.	you ought to be ashamed of yourself!	как вам не стыдно! (Franka_LV)
gen.	you ought to be ready by this time	к этому времени вы должны быть готовы
gen.	you ought to be well beaten	тебе надо хорошенько всыпать
gen.	you ought to be well beaten	тебя надо как следует выпороть
gen.	you ought to be well beaten!	тебя надо бы хорошенько вздуть!
gen.	you ought to do more walking	вам нужно гулять побольше
gen.	you ought to do your duty	вам следовало вы должны выполнять свой свои обязанности
gen.	you ought to do your duty	вам следовало бы выполнять свой долг
gen.	you ought to exercise more	тебе нужно побольше движения
Makarov.	you ought to have a nice little dumpling of a wife	а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке
gen.	you ought to have begged his pardon	напрасно вы не попросили у него прощения
gen.	you ought to have done it	вам следовало это сделать
gen.	you ought to have done it	вам надлежало это сделать
gen.	you ought to have told me that yesterday	тебе следовало бы сказать мне это ещё вчера
gen.	you ought to hear the way she plays the piano!	вы бы слышали, как она играет на рояле!
gen.	you ought to know!	Вам бы следовало знать! (kee46)
gen.	you ought to know!	кому же ещё знать, как не тебе! (ART Vancouver)
gen.	you ought to know better than that	ты мог бы и сообразить (ivvi)
gen.	you ought to know better than that	тебе бы следовало знать это (Helene2008)
gen.	you ought to know that	вам следовало бы это знать (ART Vancouver)
gen.	you ought to practise more control over your hasty temper	тебе надо чаще сдерживаться
Makarov.	you ought to put potatoes in there	здесь надо посадить картошку
gen.	you ought to respect his opinion more	вам следовало бы больше считаться с его мнением
gen.	you ought to see a doctor immediately	вам бы следовало немедленно обратиться показаться врачу
gen.	you ought to see a doctor immediately	вам бы следовало немедленно обратиться к врачу
gen.	you ought to see more of him	вам следует чаще с ним встречаться
slang	you ought to see our boss when he handles a can of worms	Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос (Taras)
Makarov.	you ought to spend more time thinking about your work	вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой
Makarov.	you ought to take care of yourself	тебе следовало бы позаботиться о себе
Makarov.	you ought to take care of yourself	хорошо было бы тебе позаботиться о себе
gen.	you ought to take some warm clothing with you	тебе надо будет взять с собой тёплые вещи
gen.	you ought to treat him better	вы должны с ним лучше обращаться
gen.	you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
Makarov.	you really ought to watch these weirdos	тебе правда нужно остерегаться этих странных типов
gen.	you two ought to know one another	вы должны подружиться друг с другом
gen.	your house ought to sell for at least £3.000	за дом вы должны получить не меньше трёх тысяч фунтов