Terms containing other objects

Subject	English	Russian
progr.	aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent	агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch)
Makarov.	as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it	когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов
progr.	ask other objects for the data	запрашивать данные от других объектов (ssn)
progr.	Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object	другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)