| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| progr. | accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Makarov. | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| progr. | ask other objects for the data | запрашивать данные от других объектов (ssn) |
| progr. | be composed of one or more other objects | состоять из одного или нескольких других объектов (ssn) |
| progr. | be nested into other object declarations | быть вложенным в объявления других объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | collections of objects of other types | наборы объектов других типов (ssn) |
| progr. | construct collections of objects of other types | конструирование наборов объектов других типов (ssn) |
| progr. | how objects identify each other? | как объекты идентифицируют друг друга (ssn) |
| crim.law. | knives or other sharp objects | ножи и прочие колюще-режущие предметы (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | link and embed objects from other applications | связь и встраивание объектов из других приложений (ssn) |
| mil. | Military Object Other Than War | военный объект не представляющий угрозу (eldar) |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| law | object against motions and arguments of other persons involved in the case | возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле |
| progr. | orchestrate interactions with other objects | организовать взаимодействие с другими объектами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| progr. | other objects | другие задачи (ssn) |
| progr. | other objects | другие объекты (ssn) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| law | other persons/objects | иные лица/объекты (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Places the selected object behind other overlapping objects | Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов (Office System 2010 Rori) |
| progr. | structure used to contain other objects | структура, используемая для хранения других объектов (ssn) |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| progr. | using object factories with other generic components | использование фабрики объектов в сочетании с другими обобщёнными компонентами (ssn) |