| Subject | English | Russian |
| gen. | originally published | впервые опубликованный (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале «Стрэнд» в 1904 г. ART Vancouver) |
| libr. | originally published as... | первоначально изданный как... |
| Makarov. | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |