| Subject | English | Russian |
| notar. | contract theory of the origin of state | договорная теория происхождения государства |
| law | contractual theory of origin of state | договорная теория происхождения государства |
| law | form of origin of State | форма возникновения государства |
| law | it is determined by reference to the law of the state of origin | это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil) |
| law | origin of State | происхождение государства |
| law | origin of State | возникновение государства |
| org.crime. | State of origin | государство происхождения |
| law | state of origin | запрашивающее государство (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств  hcch.net wandervoegel) |
| econ. | state of origin | страна происхождения (товара) |
| airports | state of origin | государство отправления |
| amer. | state of origin | штат происхождения (напр., изделия) |
| energ.ind. | state of origin | государство происхождения (напр., государство, с территории которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |