| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| Makarov. | a recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| comp., MS | an error of unknown origin occurred. | Ошибка неизвестного происхождения (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| gen. | an inquiry carried back to the origin of | доискивание начала |
| gen. | an inquiry carried back to the origin of | доискивание причины |
| product. | animal-origin free | не содержит компоненты животного происхождения (AOF gavsyatina) |
| med. | anomalous origin of artery | аномальное отхождение артерии |
| ecol. | anthropogenic origin heat | тепло антропогенного происхождения |
| law | appellation of origin of goods | наименование места происхождения товара (Andy) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| mech. | avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| genet. | bacterial origin of replication | бактериальная точка начала репликации (VladStrannik) |
| nautic. | Bearing origin to destination | Пеленг на текущую путевую точку (Olga_Vita) |
| cust. | binding origin information | обязательная информация по происхождению (chistochel) |
| Makarov. | biological origin of petroleum | биологическое происхождение нефти |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| telecom. | call origin node | узел происхождения вызова (ssn) |
| Makarov. | cambric is so named from its place of origin, Cambray | ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре |
| biotechn. | centers of origin and diversity | центр происхождения и разнообразия |
| horticult. | centres of origin and diversity | центры происхождения и разнообразия |
| gen. | Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| gen. | certificate of origin for goods | сертификат происхождения товара (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| construct. | certificate of origin of cargo | свидетельство о происхождении груза |
| cust. | Certificate of Origin of Goods | Сертификат о происхождении товара (Форма СТ-1 Julia Golets) |
| math. | change of the origin of coordinates | перенос начала координат |
| math. | change of the origin of coordinates | перенесение начала координат |
| food.ind. | coffee grading by origin and age | маркировка кофе по месту произрастания и возрасту кофейного растения |
| gen. | 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| astr. | cometary origin of lunar craters | кометное происхождение лунных кратеров |
| patents. | commercial origin of goods | коммерческое происхождение товаров |
| Makarov. | common origin approach | метод общей системы координат |
| pharm. | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения (peregrin) |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| notar. | contract theory of the origin of state | договорная теория происхождения государства |
| law | contractual theory of origin of state | договорная теория происхождения государства |
| electr.eng. | controls mounted at the origin of installation | управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| gen. | countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| EBRD | country of origin certificate | свидетельство о стране происхождения (товара, груза oVoD) |
| commer. | country of origin document | документ, подтверждающий страну происхождения (igisheva) |
| gen. | country of origin effect | эффект страны происхождения (Alexander Demidov) |
| food.ind., sec.sys. | country of origin information | информация о стране происхождения |
| food.ind., sec.sys. | country of origin labelling | обозначение страны происхождения |
| food.ind., sec.sys. | country of origin labelling | страна происхождения для целей нанесения маркировки |
| gen. | country of origin labelling | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| gen. | country of origin marking | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| genet. | country of origin of genetic resource | регион происхождения генетического ресурса (Игорь_2006) |
| genet. | country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов |
| patents. | country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions wipo.org 'More) |
| SAP. | country of origin of goods | страна-производитель товаров |
| gen. | country of origin of goods | страна происхождения товаров (ABelonogov) |
| gen. | country-of-origin effect | эффект страны происхождения (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| astronaut. | coupon origin and destination | пункты отправления и назначения в купоне |
| avia. | coupon origin-destination | пункты отправления и назначения в купоне |
| progr. | cross-origin resource sharing | совместное использование ресурсов между разными источниками (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| sec.sys. | cross-origin resource sharing | обмен ресурсами с запросом происхождения (softys.ru owant) |
| data.prot. | cross-origin resource sharing protections on web browsers | защита браузеров от совместного использования ресурсов между разными источниками (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| immunol. | culture-origin cell | клетка культурального происхождения |
| IT | data origin authentication | аутентификация источника данных |
| progr. | data origin authentication | проверка источников данных (ssn) |
| comp., net. | data origin authentification | аутентификация источника данных |
| gen. | declaration of origin of goods | декларация о происхождении товара (ABelonogov) |
| food.ind. | Denomination of Origin Protected | контролируемое наименование происхождения (намного реже, чем "наименование, контролируемое по происхождению" I. Havkin) |
| food.ind. | Denomination of Origin Protected | наименование, контролируемое по происхождению (I. Havkin) |
| gen. | derive origin from | вести свой род от (Anglophile) |
| telecom. | destination and origin names | имена адресатов и источников (oleg.vigodsky) |
| telecom. | destination or origin names | имена адресата или источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | destination origin code | код "адресат-источник" (oleg.vigodsky) |
| avia. | directional origin-destinations | начальный и конечный пункты прямого маршрута |
| org.crime. | disguising of the illicit origin of property | утаивание преступного источника имущества |
| tax. | evidence of the origin of goods | свидетельство о происхождении груза (dimock) |
| tax. | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name | эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование |
| dipl. | export by origin and destination | экспорт по странам происхождения и странам назначения |
| hydrol. | external origin water | вода внешнего происхождения |
| sec.sys. | fire origin point | место возникновения пожара (goroshko) |
| adv. | FOB origin pricing | установление цены ФОБ в месте происхождения товара |
| tech. | foreign-origin program | программа зарубежного производства |
| law | form of origin of State | форма возникновения государства |
| cartogr. | geodetic origin data | основные исходные геодезические данные |
| navig. | geodetic origin data | исходные геодезические данные |
| O&G | goods origin certificate | свидетельство происхождения товара (Johnny Bravo) |
| O&G | goods origin certificate | свидетельство о происхождении товара (Johnny Bravo) |
| O&G | goods origin certificate | сертификат о происхождении товара (Johnny Bravo) |
| O&G | goods origin certificate | сертификат происхождения товара (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Greece is called the origin of civilization | Грецию называют колыбелью цивилизации |
| energ.ind. | guarantee-of-origin certificate | сертификат "с гарантией происхождения" |
| gen. | have its origin in | вести своё начало к |
| gen. | have its origin in | вести своё начало от |
| Makarov. | he derived his origin from Caesar | он вёл свой род от Цезаря |
| Makarov. | he is by origin a German settler | он родом из немецких колонистов |
| gen. | his origin his family, the history of this event, etc. goes back to the crusaders | его родословная восходит ко времени крестовых походов (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ice of any origin located under the surface of the ground | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли |
| geophys. | ice of land origin found at sea | материковый лёд |
| Makarov. | if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| org.crime. | illicit origin of property | преступный источник имущества |
| patents. | indication of origin of goods | указание происхождения товара |
| patents. | international registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement | международная регистрация наименований мест происхождения согласно Лиссабонскому соглашению |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| dipl. | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований |
| math. | it owes its origin to | обязан своим происхождением |
| inf. | know the origin/source of something | знать, откуда ноги растут (e.g. rumors VLZ_58) |
| tech. | land-origin ice | лёд материкового происхождения |
| patents. | Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| sec.sys. | mask the origin of financial transactions | маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues | материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани |
| sec.sys. | message origin authentication | аутентификация источника сообщений |
| data.prot. | message origin authentication | аутентификация источника сообщения |
| media. | message-origin-authentication-check | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения |
| telecom. | message origin or destination | источник или адресат сообщения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| Makarov. | moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| math. | move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| gen. | multiple origin of humans | полигенизм (MichaelBurov) |
| gen. | national origin discrimination | дискриминация по национальному признаку (Morning93) |
| zool. | On the Origin of Species | "Происхождение видов" (Полное название: "Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь" = On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, by Charles Darwin ART Vancouver) |
| lit. | On the Origin of Species by Means of Natural Selection | "О происхождении видов путём естественного отбора" (1859, научный труд) |
| avia. | on-flight origin and destination | начальный и конечный пункты полёта |
| comp., net. | origin address | начальный адрес |
| transp. | origin agent | агент на месте отправки (Black_Swan) |
| transp. | origin agent | агент на месте происхождения груза (Black_Swan) |
| transp. | origin agent | исходный агент (Black_Swan) |
| mil., avia. | origin and destination | аэропорты вылета/назначения |
| avia. | origin and destination | начальный и конечный пункты |
| meteorol. | origin and destination | начальный и конечный пункт |
| avia. | Origin and Destination | полный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | Origin and Destination Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| auto., traf. | origin and destination study | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения |
| auto., traf. | origin and destination survey | анализ транспортных потоков между пунктами отправления и назначения |
| geol. | origin and development of an ocean | возникновение и развитие океана (цитата из Britannica • The origin and development of the Atlantic Ocean are now accounted for by the theories of continental drift and plate tectonics. ArcticFox) |
| tech. | origin-and-destination survey | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения |
| gen. | origin card | вид на жительство (Пакистан nerzig) |
| law | origin carrier | перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя (Право международной торговли On-Line) |
| logist. | origin carrier | коммерческий транспортный орган |
| econ. | origin certificate | свидетельство о происхождении (dimock) |
| telecom. | origin code | код источника (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | origin cohesion | начальное сцепление |
| progr. | origin collection | коллекция источников (ssn) |
| progr. | origin context | контекст отправителя сообщения (см. message context ssn) |
| progr. | origin context | контекст источника сообщения (см. message context ssn) |
| cartogr. | origin coordinates | неполные координаты |
| cartogr. | origin coordinates | начальные координаты |
| IT | origin counter | счётчик начала (напр., команды ввода-вывода) |
| telecom. | origin country | страна источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin criterion | критерий для источника (oleg.vigodsky) |
| gen. | origin criterion | критерий происхождения товара (указывается в сертификате происхождения товара ( "Р" – товар полностью произведен в стране экспорта; "Y" с указанием стоимости сырьевых материалов, полуфабрикатов или готовых изделий, происходящих из другой страны, или неизвестного происхождения, использованных при производстве товара, выраженной в процентах на базе цен франко-завод изготовителя экспортируемого товара, (напр., "Y15%") – товар подвергнут обработке или переработке; "Pk"- товар произведен в одной из стран, на которые распространяется преференциальный режим Российской Федерации, и подвергся обработке или переработке в других (одной или нескольких) таких странах.) Наумова) |
| gen. | origin customs | таможенный контроль происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | origin data | данные о происхождении |
| tech. | origin datum | исходное положение (рабочего органа) |
| tech. | origin datum | база отсчёта |
| tech. | origin datum | нуль (станка) |
| telecom. | origin dependant | зависящий от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependencies | зависимости от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependency | зависимость от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependency table | таблица зависимостей от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependent | зависящий от источника (oleg.vigodsky) |
| media. | origin dependent routing | маршрутизация в зависимости от исходного адреса (вызовы, поступающие из определённого географического региона, отклоняются) |
| media. | origin dependent routing | исходно-зависимая маршрутизация (характеристика услуги, управляющей приёмом/блокированием и/или маршрутизацией вызова в зависимости от места исходящего вызова) |
| telecom. | origin depending routing | зависящая от источника маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin destination | зависящий от источника адресат (oleg.vigodsky) |
| media. | origin-destination pair | связанная пара отправитель-получатель |
| telecom. | origin destination pair | связанная пара "отправитель-получатель" |
| tech. | origin-destination pair | связанная пара "отправитель-получатель" |
| telecom. | origin/destination relation | отношение "источник-адресат" (oleg.vigodsky) |
| construct. | origin-destination study | обследование транспортных потоков по методу О-Н |
| Makarov. | origin-destination study | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение |
| telecom. | origin-destination traffic | трафик типа "источник-адресат" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin-destination traffic relation | поток трафика типа "источник-адресат" (oleg.vigodsky) |
| TV | origin distortion | нелинейные искажения при малом отклонении луча (в трубках с ионной фокусировкой) |
| antenn. | origin distortion | погрешность у нуля (шкалы) |
| tech. | origin distortion | искажение начала координат |
| tech. | origin distortion | нелинейное искажение при малом уровне сигнала (в ЭЛТ) |
| el. | origin distortion | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне |
| tech. | origin distortion | погрешность в установке на нуль |
| media. | origin distortion | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции |
| tech. | origin distortion | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала |
| antenn. | origin distortion | остаточное отклонение |
| transp. | origin distribution | распределение гостей по местам постоянного проживания (AlexanderGerasimov) |
| transp. | origin distribution | распределение по географическому принципу (AlexanderGerasimov) |
| non-destruct.test. | origin drift | сдвиг начала отсчёта |
| telecom. | origin evaluation | анализ источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin evaluation block | блок анализа источника (oleg.vigodsky) |
| math. | origin frequency | порождающая частота |
| forestr. | origin from seed | семенное происхождение (насаждения) |
| telecom. | origin identifier | идентификатор источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin-independent | независимый от источника (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | origin-independent magnetic properties | не зависящие от начала координат магнитные свойства |
| SAP. | origin indicator | код происхождения |
| comp., net. | origin is unreachable | сервер недостижим (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | origin line | основное направление |
| mil., arm.veh. | origin line | исходное направление |
| biol. | origin locus | точка инициации |
| media. | origin logical unit | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные |
| telecom. | origin mark | метка источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin name | имя источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin names | имена источников (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | origin node | узел – источник информации |
| data.prot. | origin node | узел-источник информации |
| tech. | origin node | узел отправления |
| IT | origin object | объект-источник (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| telecom. | origin object | объект -источник (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | origin object | исходный объект (An object in a repository that is the origin in a directional relationship) |
| Makarov. | origin of a belief | источник веры |
| f.trade. | origin of a dispute | возникновение спора (I. Havkin) |
| econ. | origin of a product | происхождение изделия |
| Makarov. | origin of a quarrel | причина ссоры |
| Makarov. | origin of a river | исток реки |
| tech. | origin of a scale | начало шкалы |
| tech. | origin of a scale | начало отсчёта |
| mil., artil. | origin of a temporary grid | начало условных прямоугольных координат |
| tech. | origin of a vector | начало вектора |
| logist. | origin of accountability | первичное оформление отчётной документации |
| electr.eng. | origin of an electrical installation | ввод электроустановки |
| tech. | origin of an error | возникновение погрешности |
| aerohydr. | origin of body axes | начало связанной с телом системы осей координат |
| Makarov. | origin of body axes | начало координат системы, связанной с телом |
| seism. | origin of body axis | начало координат системы, связанной с телом |
| gen. | origin of cargo | назначение груза (stascom.com Moonranger) |
| geogr. | origin of change | источник изменений (Like the financial crisis, the origin of climate change had been traced to developed economies. RealMadrid) |
| astr. | origin of comets | происхождение комет |
| cartogr. | origin of control | исходная точка сети опорных точек |
| mil. | origin of control | исходная точка опорной сети |
| meteorol. | origin of coordinate system | начало координатных осей |
| patents. | origin of coordinates | начало координат (в математике) |
| math. | origin of coordinates | начало координат |
| math. | origin of coordinates | начало системы координат |
| Makarov. | origin of coordinates | начало отсчёта |
| avia. | origin of coordinates | начало системы координат |
| hi.energ. | origin of cosmic rays | происхождение космических лучей |
| phys. | origin of cyclone | происхождение циклона |
| SAP. | origin of data | источник данных |
| nautic. | origin of densities | дата начала контроля плотностей (– date MichaelBurov) |
| nautic. | origin of densities | начало отсчёта плотностей (– date MichaelBurov) |
| media. | origin of distress | причина нищеты (bigmaxus) |
| progr. | origin of errors | происхождение ошибок (ssn) |
| mil. | origin of fire | точка вылета |
| weap. | origin of fire | место, откуда ведётся огонь (ABelonogov) |
| mil. | origin of fire | начало траектории |
| oil | origin of force | точка приложения силы |
| mil. | origin of force | направление главного удара |
| econ. | origin of funding | источники финансирования (Maria Klavdieva) |
| econ. | origin of funding | характер финансирования (Maria Klavdieva) |
| busin. | origin of goods | происхождение товара |
| patents. | origin of goods | происхождение товаров |
| cartogr. | origin of grid | начало координат |
| hydrol. | origin of groundwater | происхождение подземных вод |
| tech. | origin of higher modes in a waveguide | возникновение высших типов волн в волноводе |
| O&G | origin of hydrocarbons | происхождение углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | origin of hydrocarbons | генезис углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | origin of hydrocarbons | образование углеводородов (MichaelBurov) |
| electr.eng. | origin of installation | ввод оборудования (электроустановки ssn) |
| geophys. | origin of interstellar medium | происхождение межзвёздной среды |
| gen. | origin of life | зарождение жизни (grafleonov) |
| biol. | origin of life | происхождение жизни |
| gen. | origin of life | истоки жизни (MichaelBurov) |
| med. | origin of liver fat | причина ожирения печени |
| nautic. | origin of measurements | начало отсчёта (– date MichaelBurov) |
| nautic. | origin of measurements | дата начала измерений (– date MichaelBurov) |
| oil | origin of natural gas | происхождение природного газа |
| zoot. | origin of new breeds | породообразование |
| O&G | origin of oil | образование нефти (MichaelBurov) |
| O&G | origin of oil | происхождение нефти (MichaelBurov) |
| O&G | origin of oil | генезис нефти (MichaelBurov) |
| O&G | origin of oil | нефтегенез (MichaelBurov) |
| O&G | origin of oil | нефтеобразование (MichaelBurov) |
| oil | origin of petroleum | происхождение нефти |
| oil | origin of pore space | происхождение порового пространства |
| patents. | origin of product | происхождение изделия |
| astr. | origin of radio waves | источник радиоизлучения |
| math. | origin of ray | начало луча |
| tech. | origin of reading | начало отсчёта |
| Makarov. | origin of replication | начало репликации |
| gen.eng. | origin of replication | ориджин репликация (peregrin) |
| gen.eng. | origin of replication | ориджин репликации (peregrin) |
| biotechn. | origin of replication | точка начала репликации ДНК |
| genet. | origin of replication | точка начала репликации (dimock) |
| biol. | origin of replication | репликатор |
| libr. | origin of reprint | источник оттиска |
| nautic. | origin of rifling | начало нарезной части канала ствола орудия |
| uncom. | origin of right | возникновение права (в знач. "происхождение") |
| law | origin of right of pledge | возникновение права залога |
| law | origin of right of possession | возникновение права владения |
| math. | origin of search | начало поиска |
| nat.res. | origin of soil acidity | происхождение почвенной кислотности |
| geophys. | origin of solar system | происхождение солнечной системы |
| genet. | Origin of Species | "Происхождение видов" (сокращённое название одного из основных трудов Ч. Дарвина – "П. в. путём естественного отбора, или сохранение благоприятственных пород в борьбе за жизнь" (за период 1859-72 выдержало 6 изд): идеи, изложенные в "П. в. " (в частности, впервые была документально обоснована теория эволюции живых организмов и раскрыты её основные механизмы), нашли своё развитие в последующих работах "Изменение животных и растений под влиянием одомашнивания" (1868) и "Происхождение человека и половой отбор" (1871)) |
| biol. | origin of species | происхождение видов |
| psychol. | origin of speech | происхождение речи (MichaelBurov) |
| law | origin of State | происхождение государства |
| law | origin of State | возникновение государства |
| avia. | origin of the axis system | начало системы координат |
| SAP. | origin of the batch | происхождение партии |
| tech. | origin of the Doppler effect | возникновение эффекта Доплера |
| geol. | origin of the Earth | происхождение Земли (MichaelBurov) |
| Makarov. | origin of the earth's sculpture | глиптогенезис |
| Makarov. | origin of the earth's sculpture | глиптогенез |
| Gruzovik, geol. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| electr.eng. | origin of the electrical installation | ввод в электрическую установку (точка, в которой электрическая энергия вводится в электроустановку. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| patents. | origin of the goods of product | происхождение продукта |
| patents. | origin of the goods | происхождение изделия |
| quant.mech. | origin of the phase space | начало координат фазового пространства (Wigner function reaches a zero value at the origin of the phase space – Функция Вигнера достигает значения 0 в начале координат фазового пространства MrBonD) |
| navig. | origin of the plot | исходная точка построения треугольника скоростей |
| navig. | origin of the plot | начало построения треугольника скоростей |
| mil., artil., obs. | origin of the trajectory | начало траектории |
| mil., artil., obs. | origin of the trajectory | точка вылета |
| astr. | origin of the universe | начало мира во времени |
| astr. | origin of the universe | возникновение вселенной |
| astr. | origin of the Universe | происхождение Вселенной |
| gen. | origin of the word, provenance of the word | происхождение слова (triumfov) |
| astr. | origin of the world | происхождение мира |
| tech. | origin of time | начало отсчёта времени |
| weap. | origin of trajectory | точка вылета (ABelonogov) |
| weap. | origin of trajectory | начало траектории (ABelonogov) |
| bank. | origin of transaction | страна, в которой проведена операция (Moonranger) |
| genet. | origin of transfer | точка начала переноса (последовательность oriT, необходимая для переноса содержащей её ДНК от бактерии-донора к бактерии-реципиенту при конъюгации white_canary) |
| geophys. | origin of universe | происхождение вселенной |
| tech. | origin of vector | начало вектора |
| busin. | origin of vessel | происхождение судна |
| telecom. | origin or time dependent | зависящий от источника или времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | origin path | путь к источнику (Himera) |
| mil. | origin point | пункт вылета |
| phys. | origin point | исходная точка |
| mil. | origin point | пункт пуска |
| softw. | origin point | точка начала координат (в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| mil. | origin point | исходный пункт (движения) |
| mil. | origin point | исходный пункт (движения) |
| logist. | origin port | порт в стране отправления (dhl.ru Sergey Old Soldier) |
| econ. | origin port | порт происхождения |
| automat. | origin position | исходное положение |
| automat. | origin position | исходная координата (рабочего органа) |
| transp. | origin position of shock absorber | возврат в исходное положение амортизатора |
| adv. | origin pricing | установление цены в месте происхождения товара |
| SAP. | origin principle | принцип возникновения |
| logist. | Origin Production | источник производства (PatriotDP) |
| gen. | origin quality | первозданное качество (Andy) |
| logist. | origin receiving charges | официальный сбор провинции (в Китае Ying) |
| cytol. | origin recognition complex | пререпликационный комплекс (шестисубъединичный комплекс, который распознает и связывается с ori репликации Ruslan Kushnir) |
| well.contr. | origin reference point | контрольная точка |
| progr. | origin repository | исходное хранилище (ssn) |
| construct. | origin return | возврат в исходное положение |
| tech. | origin return | возврат в исходное положение (напр. рессоры) |
| automat. | origin returning command | команда возврата рабочего органа в исходное положение |
| comp., MS | origin server | сервер-источник (A server on which a given resource resides) |
| comp., MS | origin server | сервер-источник (взято с языкового портала Microsoft bojana) |
| comp., MS | origin server | сервер источника |
| comp., net. | origin server misconfiguration | неправильная конфигурация сервера-источника (Alex_Odeychuk) |
| O&G | origin services | международный переезд (услуги связанные с переездом из одной страны в другую – упаковка вещей, транспортные расходы и т.д. Combinator) |
| automat. | origin set | установка начала координат (translator911) |
| comp., MS | origin set | исходный набор (A set in which a resource belonged prior to a change in that resource's attributes) |
| transp. | origin-shift | со сдвигом на входе |
| non-destruct.test. | origin shift | сдвиг начала отсчёта |
| transp. | origin-shift | с начальным сдвигом |
| el. | origin-shift device | устройство установки нуля |
| Makarov. | origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| telecom. | origin specific | специфический для источника (oleg.vigodsky) |
| water.res. | origin specifies | указатель оригиналов |
| tech. | origin station | станция зарождения транспортного потока |
| busin. | origin status | статус происхождения (логистика, таможня Viacheslav Volkov) |
| product. | origin symbol | символ точки отсчёта (Moonranger) |
| gen. | origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| logist. | Origin THC | обработка в порту (Terminal Handling Charges aleksmos@online.ru) |
| logist. | Origin THC | Подъем на судно в пункте отправления (vdnk.ru Alezhka) |
| avia. | origin time | время вылета |
| geol. | origin time | время возникновения |
| geol. | origin time | время в очаге |
| Makarov. | origin translation | перенос начала координат |
| telecom. | origin type | тип источника (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | origin vector | радиус-вектор начала координат |
| mil. | origin vector | начальный вектор |
| gen. | origin versus nature | вопрос о том, является ли выяснение происхождения предмета также выяснением его природы |
| astronaut. | origin vertical | стартовая вертикаль |
| math. | owes its origin to | обязан своим происхождением |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| gen. | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| dipl. | persons of indian origin card | карта для лиц индийского происхождения (ladyinred) |
| busin. | place of origin of a commodity | место происхождения товара |
| gen. | place of origin of a product | место происхождения товара (Alexander Demidov) |
| genet. | plant origin of replication | источник репликации растительного происхождения (VladStrannik) |
| logist. | point of origin of supplies | место отправки грузов |
| O&G, sakh. | point of origin residence | адрес в стране проживания |
| O&G, sakh. | point of origin residence | место проживания (в стране проживания) |
| O&G, sakh. | point of origin residence | в стране проживания |
| Makarov. | proofs of the posterior origin of the lava | доказательства более позднего происхождения лавы |
| astronaut. | radar origin rectangular coordinates | первоначальные прямоугольные координаты РЛС |
| Makarov. | recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| energ.ind. | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme | схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии (Великобритания) |
| math. | rotation of the figure F about the origin of coordinates | вращение около |
| gen. | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| inet. | same origin policy | правило ограничения домена (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Same origin policy | политика одного источника (stachel) |
| comp., net. | Same origin policy | политика единого домена (принцип сетевой безопасности, применяемый веб-браузерами для защиты от таких атак, как межсайтовый скриптинг waltz) |
| sec.sys. | Same origin policy | принцип одинакового источника (stachel) |
| meteorol. | seat of origin of thunderstorm | очаг грозы |
| geophys. | seat of origin of thunderstorm | грозовой очаг |
| energ.ind. | seismic origin event | событие, связанное с сейсмичностью |
| energ.ind. | seismic origin event | событие, вызванное сейсмичностью |
| Makarov. | self-absorption within the origin transition | самопоглощение в пределах нулевого перехода |
| Makarov. | several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| Makarov. | she delved into the origin of this custom | она изучала происхождение этого обычая |
| geophys. | simultaneous origin of stars | одновременное образование звёзд |
| coff. | single-origin coffee | моносорт (Lantra) |
| coff. | single-origin coffee | моносортный кофе (Lantra) |
| gen. | single-origin coffee | чистосортный кофе, несмешанный (nosorog) |
| mil. | sound origin direction finder | звукопеленгатор |
| mil. | sound origin direction finder | звуковой пеленгатор |
| mil. | sound origin direction finder | акустический пеленгатор |
| Makarov. | speculate on the origin of the universe | строить гипотезы о происхождении вселенной |
| avia. | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию (Your_Angel) |
| tech. | station of origin departure station | станция отправления |
| tech. | station of origin dispatching station | станция отправления |
| Gruzovik, hist. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| hist., ironic. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| math. | sufficiently small ball centered at the origin of Rn | достаточно малый шар с центром в начале координат |
| med. | swine-origin influenza A viruses | вирус свиного гриппа типа А (olga don) |
| gen. | take origin from | брать своё начало от (elena.kazan) |
| gen. | take origin from | происходить от (elena.kazan) |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| math. | the contour C surrounds the origin of coordinates | охватывать |
| Makarov. | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| Makarov. | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| Makarov. | the origin of a belief | источник веры |
| gen. | the origin of a disease | происхождение болезни |
| Makarov. | the origin of a quarrel | причина ссоры |
| Makarov. | the origin of a river | исток реки |
| math. | the origin of coordinates | начало координат |
| Makarov. | the origin of coordinates is taken as reference | за исходную точку берётся начало координат |
| Makarov. | the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| Makarov. | the origin of life | происхождение жизни |
| Makarov. | the origin of species | происхождение видов |
| econ. | the origin of the crisis arises from | кризис проистекает из (A.Rezvov) |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| Makarov. | the origin of the term "jazz" is obscure | происхождение слова "джаз" не установлено |
| math. | the origin time | время возникновения |
| avia. | there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| scient. | there is some controversy about the origin of the | есть некоторое возражение относительно происхождения ... |
| math. | these findings have provided new clues to the origin of | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... |
| avia. | ticket origin and destination | начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете |
| mech. | To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| math. | to move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| Makarov. | trace origin to | вести происхождение от |
| gen. | trace one's origin to | ведёт своё начало с (у истоков стоят lulic) |
| Makarov. | trace the origin of a plot | установить источник заговора |
| Makarov. | trace the origin of a word | выяснить происхождение слова |
| gen. | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| industr. | US origin equipment | оборудование производства США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | variable origin terminal control | терминальное управление с изменением исходного пункта |
| Makarov. | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| gen. | vegetable origin material | материал растительного происхождения (Pretty_Super) |
| math. | we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |