| Subject | English | Russian |
| gen. | a goal-oriented person | целеустремлённый человек (ART Vancouver) |
| gen. | action-oriented games | подвижные игры (или просто "action games" zaharf) |
| Makarov. | action-oriented playground | детская площадка для подвижных игр |
| ecol. | action-oriented proposal | конкретное предложение |
| ecol. | action-oriented proposal | ориентированное на практические действия предложение |
| mil., avia. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи |
| tech. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет |
| mil. | adaptive mission oriented software system | адаптивная специализированная система программного обеспечения |
| gen. | adult-oriented rock | эдалт-ориентид рок |
| gen. | adult-oriented rock | рок для взрослых |
| mil., avia. | advanced message oriented data security module | усовершенствованный модуль защиты передаваемой информации |
| mil., avia. | aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| mil., avia. | algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| mil. | application-oriented enlisted evaluation test | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта (о продлении контракта) |
| Makarov. | arbitrarily oriented ensemble of nuclei | ансамбль произвольно ориентированных ядер |
| mil. | area-oriented functional force organization | организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач |
| mil. | Army container-oriented distribution system | контейнерная система доставки грузов СВ |
| mil. | Army container-oriented distribution system | система контейнерной доставки грузов СВ |
| tech. | array-oriented language | язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных |
| mil. | assignment-oriented instruction | обучение с учётом специфики предстоящего назначения |
| avia. | automatically oriented antenna | антенна с автоматической ориентацией |
| Makarov. | axially or equatorially oriented atom | аксиально или экваториально ориентированный атом |
| pack. | axially oriented film | плёнка одноосной вытяжки |
| gen. | be covered in a task-oriented manner | излагаться на примере решения конкретных задач (123:) |
| tech. | biaxially-oriented film | плёнка |
| org.chem. | Biaxially-oriented polyethylene terephthalate | Биаксиально-ориентированный полиэтилентерефталат (agrabo) |
| gen. | Biaxially oriented polystyrene, BOPS | Биаксиально ориентированный полистирол, БОПС (anenja) |
| quant.el. | bit-oriented memory | запоминающее устройство с поразрядной организацией |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | блоковое устройство |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | блочное устройство |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | устройство поблочного ввода-вывода |
| comp. | block-oriented device | блочно-ориентированное устройство |
| tech. | block-oriented memory | блочно-ориентированная память |
| Makarov. | block-oriented memory | память с поблочным обменом информацией |
| tech. | block oriented network simulator | программная система BONES |
| tech. | block oriented network simulator | блочно-ориентированная система моделирования сетей |
| tech. | block-oriented RAM | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| Makarov. | block-oriented RAM | ЗУПВ с блочным обменом данными (BORAM) |
| tech. | block-oriented RAM | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными |
| tech. | block-oriented RAM | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| comp. | block-oriented RAM | запоминающее устройство с блочной адресацией |
| tech. | block-oriented random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой с блочным обменом данными |
| tech. | block-oriented random access memory | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| tech. | block-oriented random access memory | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| comp. | block-oriented random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных |
| comp. | block-oriented random-access memory | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| avia. | body-oriented coordinates | связанная система координат |
| psychiat. | body-oriented psychotherapy | телесно-ориентированная психотерапия (wikipedia.org stonedhamlet) |
| med. | body-oriented therapy | телесно-ориентированная терапия (Julika08) |
| mil. | branch oriented subject | специальный предмет боевой подготовки (по профилю рода войск или службы.) |
| tech. | business-oriented computer | вычислительная машина для решения экономических задач |
| tech. | business-oriented computer | вычислительная машина для экономических задач |
| tech. | business-oriented computer | электронная вычислительная машина для решения деловых задач |
| tech. | business-oriented language | язык для описания экономических задач |
| tech. | business-oriented language | язык для описания коммерческих задач (КОБОЛ) |
| tech. | byte-oriented computer | ЭВМ с побайтовой обработкой данных |
| mil., avia. | byte-oriented computer | электронно-вычислительная машина с побайтовой обработкой данных |
| Игорь Миг | career-oriented person | карьеристка |
| Игорь Миг | career oriented position | перспективная должность |
| comp. | character-oriented communication | познаковая связь |
| tech. | character-oriented communications | познаковая передача данных |
| tech. | character-oriented communications controller | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных |
| tech. | character-oriented protocol | протокол с познаковой передачей данных |
| tech. | character-oriented proto-col | протокол посимвольной передачи данных |
| comp. | character-oriented transmission | посимвольная передача |
| comp. | character-oriented transmission | познаковая связь |
| tech. | character-oriented user interface | текстовый пользовательский интерфейс |
| gen. | client-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| tech. | cold-rolled grain-oriented steel | холоднокатаная текстурованная сталь |
| mil. | combat-oriented general support | общее обеспечение боевых потребностей |
| mil. | combat-oriented maintenance organization | организация ТО в боевых условиях |
| mil. | combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| tech. | comic-strip oriented image | повернутое изображение |
| tech. | comic-strip oriented image | горизонтальное изображение (на микроплёнке) |
| gen. | Common Business Oriented Language | Язык программирования управленческих задач COBOL |
| mil. | communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| tech. | communications-oriented processing equipment | аппаратура обработки данных для систем связи |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных (не изолированных от общества) |
| med. | community oriented medical service | не изолированных от общества |
| Makarov. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества |
| mil. | computer-oriented landform classification system | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ |
| comp. | computer-oriented language | машинноориентированный язык |
| tech. | computer-oriented language | машино-ориентированный язык |
| comp. | computer-oriented language | машинно- ориентированный язык |
| tech. | computer-oriented managed inventory-control system | автоматизированная система управления запасами |
| tech. | computer-oriented mechanism | механизм, рассчитанный на использование ЭВМ |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | программированное обучение с использованием вычислительных машин |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | машинное программированное обучение |
| mil., avia. | computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| mil., avia. | computer oriented reporting efficiency | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины |
| mil. | computerized logic-oriented design system | компьютеризированная система логического проектирования |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| comp. | connected-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети |
| tech. | connection oriented network service | сетевые услуги с установлением физического соединения |
| tech. | connection-oriented presentation protocol | протокол представительного уровня с установлением соединения |
| tech. | connection-oriented routing | маршрутизация с установлением соединения |
| tech. | connection-oriented service | режим работы с предварительным установлением соединения (между станциями сети) |
| tech. | connection-oriented transport protocol | протокол транспортного уровня с установлением соединения |
| ecol. | conservation-oriented research | природоохранные исследования |
| ecol. | content-oriented quality assurance | контекстно-ориентированная гарантия качества (kealex) |
| comp. | control-oriented instruction set | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| tech. | control-oriented microcomputer | управляющий микрокомпьютер |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| gen. | criterion-oriented test | критериально-ориентированный тест |
| tech. | crystal-oriented hot-pressed ferrite video head | видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита |
| tech. | crystal-oriented HPF video head | видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита |
| gen. | culture-oriented linguistics | лингвострановедение (Taras) |
| gen. | customer-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| gen. | customer-oriented business processes | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | customer oriented diagnostics | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя |
| energ.ind. | customer oriented diagnostics | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика |
| mil., avia. | data oriented application | применение в области обработки и/или передачи данных |
| tech. | database-oriented language | язык базы данных |
| comp. | Decentralized Object-Oriented Machine | Децентрализованная объектно-ориентированная машина (Alex Lilo) |
| Makarov. | decision-oriented database | база данных для системы принятия решений |
| mil. | decision-oriented intelligence | разведка с целью обеспечения принятия решений (командованием) |
| tech. | deduction-oriented language | язык логических выводов |
| Makarov. | defence-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| mil. | defense-oriented employment | занятость в производстве продукции военного назначения |
| mil., avia. | defense-oriented industry | промышленность, ориентированная на выпуск продукции военного назначения |
| mil. | defense-oriented industry | отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительное направление военного строительства |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительная стратегия |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительная тактика |
| mil. | defensively oriented posture | стратегия, ориентированная на оборону |
| mil. | defensively oriented posture | политика оборонительного характера (применительно к государству) |
| mil. | defensively oriented posture | оборонительная стратегия |
| tech. | design oriented graphics | интерактивная графическая система проектирования |
| gen. | desktop-oriented approach | формальный подход (Кунделев) |
| gen. | desktop-oriented approach | документарный подход (Кунделев) |
| mil. | deterrent-oriented nuclear forces | ядерные силы устрашения |
| tech. | disk-oriented engineering system | автоматизированная система проектирования с дисковой памятью |
| mil., avia. | display oriented compiler usage system | автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью |
| mil., avia. | display oriented computer usage system | вычислительная система с отображением информации |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| tech. | earth-oriented spacecraft | КА для исследования Земли |
| gen. | East-Oriented Projects Coordination Directorate | Управление координации восточных проектов (Газпром? ABelonogov) |
| mil. | ECM-oriented radio channel adaptation | адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки |
| ecol. | ecologically oriented organization | экологическая организация |
| ecol. | effect-oriented policy | политика, направленная на устранение последствий загрязнения |
| mil. | enemy-oriented force | войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника |
| mil. | enemy-oriented force | формирование, созданное с учётом характера действий противника |
| seism. | engineering-oriented intensity-rating scale | шкала сейсмической интенсивности для инженерных и целей |
| mil. | enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | event-oriented approach | событийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | event oriented print-out | табулограмма событий сетевого графика |
| mil. | event-oriented specialty | специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки |
| mil. | EW-oriented computer | ЭВМ системы РЭБ |
| tech. | expression-oriented language | язык фраз, фразированный язык (с языковыми конструкциями, которые порождают результат, используемый в других выражениях) |
| mil., avia. | expression-oriented language | проблемно-ориентированный язык |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| mil. | failure-oriented promotion policy | принципы обязательного повышения должностной категории (во избежание необходимости увольнения со службы) |
| mil. | fan-out-oriented test generation algorithm | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина типа кабины истребителя |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей |
| mil. | firepower-oriented defense | активная оборона |
| mil., avia. | fixed priority-oriented demand access | алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов |
| mil. | flight test oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil., avia. | flight-test-oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil. | force oriented defense concept | концепция обороны наличными силами |
| mil. | force-oriented objective | задача, поставленная с учётом сил и средств |
| tech. | FORTRAN-oriented simulation program | программа моделирования на языке "Фортран" |
| tech. | function-oriented code | функционально-ориентированный код |
| mil. | function-oriented organizational structure | функционально-ориентированная организационная структура |
| gen. | future-oriented outlook | перспективное видение (twinkie) |
| tech. | future-oriented technology | перспективная технология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | game-oriented sports | спортивные игры (CopperKettle) |
| mil., avia. | goal-oriented replanner | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи |
| ecol. | goal-oriented research | прикладные исследования |
| avia. | goal-oriented selection | целенаправленный выбор (Konstantin 1966) |
| tech. | grain-oriented electrical sheet | текстурированный лист из электротехнической стали |
| tech. | grain-oriented steel | текстурированная сталь |
| tech. | grain-oriented steel | текстурованная сталь |
| tech. | grain-oriented steel | сталь с ориентированной структурой |
| tech. | graphic-oriented input/output device | графическое устройство ввода-вывода |
| comp. | graphic-oriented I/O device | устройство графического ввода-вывода |
| Makarov. | graphics-oriented system | графическая система |
| mil., avia. | ground/air task oriented radar | радиолокационная станция для действия по наземным и воздушным целям |
| mil. | gunnery-oriented training | артиллерийско-стрелковая тренировка |
| Makarov. | have a sobering effect on the aggressively oriented circles | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги |
| mater.sc. | highly oriented pyrolytic graphite | высокоупорядоченный пирографит (igisheva) |
| mater.sc. | highly oriented pyrolytic graphite | высокоориентированный пирографит (igisheva) |
| Makarov., progr. | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| police | histogram of oriented gradients | гистограмма ориентированных градиентов (при распознавании лиц pelipejchenko) |
| quant.el. | homeotropically oriented cell | ячейка с гомеотропной ориентацией (жидкокристаллическая) |
| quant.el. | homogeneously oriented cell | ячейка с гомогенной ориентацией (жидкокристаллическая) |
| tech. | horizon-oriented velocity analysis | горизонтальный / погоризонтный анализ скоростей |
| tech. | human-oriented language | язык, ориентированный на оператора |
| gen. | humanities-oriented school | школа с гуманитарным уклоном (george serebryakov) |
| Makarov. | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface | ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда |
| comp. | icon-oriented user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| tech. | image-oriented knowledge | знания, представляемые в виде изображений |
| tech. | image-oriented knowledge | знание об изображениях |
| gen. | image-oriented knowledge | иконографические знания (ssn) |
| tech. | image-oriented memory | запоминающее устройство для хранения изображений |
| Makarov. | image-oriented memory | память для хранения изображений |
| gen. | information-oriented industrial society | информационно-индустриальное общество (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-oriented culture | инновационная культура (Alexander Demidov) |
| tech. | instruction-oriented language | язык для задач обучения |
| avia. | instrument-oriented delivery | наведение оружия на цель по приборам |
| mil., avia. | interactive terminal oriented software | программное обеспечение интерактивных терминалов |
| tech. | interactive terminal-oriented software system | система программного обеспечения интерактивных терминалов |
| tech. | ISDN-oriented modular architecture | модульная архитектура |
| comp. | ISDN oriented modular architecture | модульная архитектура ориентирования на ЦСИО |
| tech. | ISDN-oriented modular interface | модульный интерфейс сети ISDN |
| mil. | job-oriented manual | руководство по специальностям |
| comp. | job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал |
| comp. | job-oriented terminal | специализированный терминал |
| mil., avia. | job oriented training standards | стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации |
| mil. | job-oriented training standards | нормативы подготовки по специальностям |
| Makarov. | land-oriented problems | проблемы, связанные с землёй |
| Makarov. | land-oriented recreation | восстановление плодородия земель |
| comp. | language-oriented architecture | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| comp. | language-oriented computer | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| comp. | language-oriented machine | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| Gruzovik, obs. | left-oriented person | якобинец |
| gen. | liberty-oriented society | свободное общество (A.Rezvov) |
| avia. | line oriented flight training | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии |
| mil., avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным |
| mil., avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным |
| avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией (Skiripich) |
| avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным |
| mil., avia. | machine-oriented data system | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины |
| comp. | machine-oriented design | машинноориентированное проектирование |
| tech. | machine-oriented language | машинно-ориентированный язык |
| tech. | machine-oriented language | машино-ориентированный язык |
| comp. | machine-oriented language | машинноориентированный язык |
| mil. | major force-oriented issues | нормы расхода для главных сил |
| mil., avia. | major force-oriented issues | основные проблемы войск |
| tech. | management-oriented budget information system | административно-бюджетная информационная система |
| mil., avia. | management-oriented budget information system | административно-информационная система бюджетных данных |
| mil. | maneuver-oriented force | соединение для выполнения боевого манёвра |
| mil. | maneuver-oriented force | группа для выполнения боевого манёвра |
| mil. | market-oriented democrat | рыночник-демократ |
| mil. | market -oriented economist | экономист-рыночник |
| Makarov. | market-oriented farm practice | методы товарного сельскохозяйственного производства |
| mil., avia. | matrix analysis problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций |
| tech. | mechanically oriented gun | механически ориентируемый перфоратор |
| mil., avia. | medical-oriented data system | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных |
| tech. | message-oriented middleware | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений |
| tech. | Message-Oriented Middleware Association | Ассоциация разработчиков и изготовителей MOM |
| tech. | message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| pack. | military-oriented packaging | военная упаковка (упаковка продуктов для вооруженных сил. алешаBG) |
| mil. | military training-oriented teaching machine | обучающая машина (для программированного обучения военным предметам) |
| mil. | mission-oriented analysis | анализ с учётом характера выполняемой задачи |
| avia. | mission-oriented criterion | критерий эффективности выполнения задания |
| mil. | mission-oriented equipment | военное имущество, выдаваемое с учётом характера выполняемой задачи |
| gen. | mission-oriented financing and receipts | целевые финансирование и поступления |
| mil. | mission-oriented item | предмет снабжения выдаваемый с учётом поставленной задачи |
| mil. | mission-oriented item | предмет снабжения, выдаваемый с учётом характера выполняемой задачи |
| mil. | mission-oriented item report | отчёт о предметах снабжения, выдаваемых с учётом характера выполняемой задачи |
| energ.ind. | mission-oriented project | проект по решению конкретной задачи |
| mil. | mission-oriented protection posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mil. | mission-oriented protection posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mil. | mission-oriented protection posture | методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи |
| mil. | mission-oriented protective posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mil., avia. | mission oriented protective posture | защитное положение для выполнения поставленной задачи |
| mil. | mission-oriented protective posture | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи (Киселев voen158) |
| mil. | mission-oriented protective posture | индивидуальные средства защиты (в установленном положении  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | mission-oriented protective posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mil. | mission-oriented protective posture | положение (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | mission-oriented system type | тип системы для выполнения задачи |
| mil. | mission-oriented task | частная задача, соответствующая общей |
| mil., avia. | mobile oriented triangulation of reentry | система подвижной ориентации спускаемого аппарата по трём осям |
| mil. | mobilization-oriented war scenario | план ведения войны с учётом этапов мобилизации |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| gen. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| mil. | modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| fig. | money-oriented consciousness | торгашеский менталитет (Andrey Truhachev) |
| mil. | MOS-oriented education | общеобразовательная подготовка с учётом требований ВУС |
| mil. | MOS-oriented skill | целенаправленная подготовка по ВУС |
| mil. | NATO-oriented training | боевая подготовка в соответствии с задачами НАТО |
| avia. | negatively oriented motivation | негативно направленная мотивация |
| gen. | news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| comp. | non-oriented graph | неориентированный граф |
| energ.ind. | non-event-oriented approach | несобытийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| tech. | north-oriented display | радиолокационное изображение с ориентацией по северу |
| Makarov. | north-oriented display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| Makarov. | north-oriented display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| comp. | object-oriented architecture | объектно-ориентированная архитектура |
| tech. | object-oriented data base | объектно-ориентированная база данных |
| comp. | object-oriented data storage | объектно-ориентированное хранение данных (Dmitry) |
| comp. | object-oriented database | объектно-ориентированная база данных |
| tech. | object-oriented design language | язык объектно-ориентированного проектирования |
| tech. | object-oriented design language | язык и нотация OODLE |
| comp. | object-oriented graphics | объектно-ориентированная графика |
| gen. | object-oriented graphics | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| comp. | object-oriented hardware | объектно-ориентированное оборудование (ssn) |
| gen. | object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| tech. | object-oriented language | объектно-ориентированный язык |
| philos. | object-oriented ontology | объектно-ориентированная онтология (Alex_Odeychuk) |
| philos. | object-oriented philosophy | объектно-ориентированная философия (Everything is an object, whether it be a mailbox, electromagnetic radiation, curved spacetime, or a propositional attitude; all things, whether physical or fictional, are equally objects. When objects combine, they create new objects. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | object-oriented programming | конечная программа |
| tech. | object-oriented programming | объективно-ориентированное программирование |
| mil., avia. | object-oriented programming | выходная программа |
| comp. | object-oriented programming | объектовое программирование |
| comp. | object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование |
| tech. | object-oriented programming language | язык объектно-ориентированного программирования |
| Makarov. | object oriented quantum chemistry | объектно-ориентированная квантовая химия |
| mil., avia. | object-oriented technology in aviation | прикладные технологии в авиации |
| mil. | offensive-oriented forces | наступательные силы |
| mil. | offensive-oriented forces | наступательные войска |
| mil. | operationally oriented officer | подготовленный в оперативном отношении офицер |
| tech. | operator-oriented language | язык "ООЛ", ориентированный на оператора |
| agrochem. | optically oriented clay | оптически ориентированная глина |
| tech. | oriented aerial photograph | ориентированный аэроснимок |
| tech. | oriented aerial print | ориентированный аэроснимок |
| agrochem. | oriented aggregate | ориентированный агрегат |
| comp. | oriented bounded box | ориентированный огранивающий ящик |
| tech. | oriented core | ориентированный керн |
| Makarov. | III oriented crystal | кристалл, ориентированный плоскостью (III) |
| tech. | oriented crystallization | направленная кристаллизация |
| Makarov. | oriented 2D networks | ориентированные двухмерные сетки |
| quant.el. | oriented deposit | ориентированный осаждённый слой |
| Makarov. | oriented fiber assembly | ориентированные ансамбли волокон |
| Makarov. | oriented-gas approximation | приближение ориентированного газа |
| tech. | oriented geophone | ориентированный сейсмоприёмник |
| tech. | oriented-grain iron | текстурованное железо |
| tech. | oriented graph | ориентированный граф |
| tech. | oriented growth | ориентированный рост (кристаллов) |
| Makarov. | oriented in space | ориентированный в пространстве |
| tech. | oriented iron | текстурованное железо |
| tech. | oriented molecule | ориентированная молекула |
| Makarov. | oriented molecules | ориентированные молекулы |
| Makarov. | oriented nuclei | ориентированные ядра |
| tech. | oriented perforator | ориентируемый перфоратор |
| tech. | oriented photograph | привязанный фотоснимок |
| tech. | oriented photograph | ориентированный фотоснимок |
| pack. | oriented plastic | ориентированный пластик (материал, полученный в результате ориентации макромолекул, способствующей его упрочнению в определенном направлении. алешаBG) |
| tech. | oriented polymer | ориентированный полимер |
| pack. | oriented sheet | ориентированная плёнка |
| mil., avia. | oriented solar array | ориентированная панель солнечных батарей |
| geol. | oriented specimen | ориентированный образец |
| Makarov. | oriented state | ориентированное состояние |
| tech. | oriented steel | текстурированная сталь |
| tech. | oriented steel | сталь с ориентированными кристаллами |
| tech. | oriented stop | перенастраиваемый упор |
| Makarov. | oriented string | ориентированная струна |
| agric. | oriented tillage | обработка почвы с заданной направленностью борозд |
| psychiat. | oriented times 3 | ориентирован в себе, в пространстве и во времени (x3; (определение когнитивных расстройств) verywellhealth.com nightwolf2011; ориентирован во времени, в пространстве и собственной личности https://cyberleninka.ru/article/n/orientirovka-vo-vremeni-u-patsientov-pozdnego-vozrasta-v-ambulatornoy-praktike vdengin) |
| gen. | oriented to | направленный на (mascot) |
| med. | oriented to person, place and time | ориентирован в собственной личности, месте и времени (inspirado) |
| med. | oriented to time and place | ориентирован в пространстве и времени (OTT lytochka) |
| gen. | oriented towards / to | ориентирован на (NOT "on" Savielia) |
| tech. | oriented whisker | ориентированный нитевидный кристалл |
| comp. | packet-oriented access procedure | пакетная процедура доступа |
| Makarov. | page-oriented access | постраничный доступ |
| quant.el. | page-oriented recording | поблочная запись |
| quant.el. | page-oriented recording | постраничная запись |
| med. | patient-oriented model | пациент-центрированная модель (MichaelBurov) |
| med. | patient-oriented model | пациент-ориентированная модель (MichaelBurov) |
| med. | patient-oriented model | пациент-центрическая модель (MichaelBurov) |
| tech. | performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими характеристиками |
| mil. | performance-oriented training | подготовка с учётом функциональных обязанностей |
| Makarov. | peripheral-oriented microcomputer system | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами |
| mil. | peripherally-oriented bomber | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям |
| sport. | play pragmatically with a result-oriented mindset | играть на результат (VLZ_58) |
| mil. | preclusion-oriented method | метод выбора мощности ядерного боеприпаса |
| Makarov. | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation | получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции |
| mil., avia. | priority-oriented demand access | алгоритм приоритетного распределения запросов |
| tech. | priority-oriented demand assignment | приоритетное предоставление канала по требованию |
| tech. | problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык |
| tech. | problem-oriented processor | проблемно-ориентированный процессор |
| med. | problem-oriented record | план обследования и лечения больного |
| psychiat. | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers | Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков (Wolfskin14) |
| avia. | procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение операции |
| avia. | procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение методики |
| avia. | procedure-oriented crew model | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции |
| tech. | procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык |
| comp. | procedure-oriented language | процедурно ориентированный язык |
| tech. | procedure-oriented programming | процедурное программирование |
| comp. | procedure-oriented programming | процедурно ориентированное программирование |
| tech. | process-oriented approach | технологически-ориентированный подход (Felicissima) |
| gen. | process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| tech. | process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| mil. | process-oriented training | обучение с отработкой практических приёмов |
| mil. | process-oriented training | обучение с отработкой практических действий |
| tech. | product-oriented machine | специализированный станок |
| mil. | product-oriented training | обучение с оценкой эффективности по конечным результатам |
| mil. | production-oriented maintenance organization | организация ТО с учётом особенностей производства |
| gen. | profession-oriented language | профессионально-ориентированный язык (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| nautic. | quarantine-oriented products | подкарантинной продукции (MonkeyLis) |
| mil. | radiation oriented spot jamming | прицельные помехи в направлении излучения |
| Makarov. | randomly oriented microcrystals | беспорядочно ориентированные микрокристаллы |
| mil. | readiness-oriented logistics system | система МТО с учётом уровня готовности |
| comp. | realtime-oriented 3D graphics toolkit | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени |
| mil. | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала |
| gen. | recipient-oriented policies | адресная политика (Кэт) |
| tech. | regular grain-oriented steel | текстурированная электротехническая сталь |
| gen. | religion-oriented site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| comp. | research-oriented processing | обработка экспериментальных данных |
| gen. | result-oriented co-operation | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | result-oriented performance | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | results-oriented program | программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний |
| energ.ind. | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| comp. | rule-oriented language | язык логического программирования |
| gen. | rule oriented system | система, ориентирующаяся на решения (правила Lavrov) |
| mil. | sabotage-oriented nuclear weapon | ядерный боеприпас для диверсионных действий |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки |
| tech. | science-oriented language | язык для описания научных задач |
| tech. | science-oriented language | язык для описания научно-технических задач |
| tech. | science-oriented language | язык для научных задач |
| tech. | science-oriented language | язык для научно-технических задач |
| energ.ind. | scientific-oriented program | программа, ориентированная на решение научных проблем |
| med. | scientifically-oriented pilot candidate | лётчик, подготовляемый для научно-исследовательской работы |
| med. | scientifically-oriented pilot candidate | лётчик, отбираемый для научно-исследовательской работы |
| gen. | self-oriented aggression | автоагрессия |
| comp. | service oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура (MyTbKa) |
| mil., avia. | service-oriented architecture | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей |
| gen. | service-oriented architecture | СОА (Ihor Sapovsky) |
| gen. | socially oriented film | фильм социальной направленности (vazik) |
| mil., avia. | solar-oriented experiment package | контейнер с приборами, ориентированными на солнце |
| tech. | solar-oriented experimental package | контейнер с приборами, ориентированными на Солнце |
| HR | solution-oriented thinking | мышление, ориентированное на результат (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | source-oriented policy | политика с упором на источник загрязнения |
| med. | specialist-oriented district approach method | специализированная участковость |
| med. | specialty-oriented system | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи |
| mil. | staff-oriented skill | штабная специальность |
| mil. | staff-oriented skill | навыки штабной работы |
| mil., avia. | star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| mil., avia. | star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| tech. | string-oriented symbolic language | язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста |
| avia. | surface-oriented coordinates | система координат, связанная с поверхностью |
| energ.ind. | symptom-oriented emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| tech. | symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные процедуры |
| energ.ind. | symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| gen. | system-oriented analysis | системный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | system-oriented approach | системный анализ (MichaelBurov) |
| tech. | system-oriented language | системно-ориентированный язык |
| tech. | system-oriented network-interface controller | системно-ориентированный контроллер сетевого интерфейса |
| gen. | systems-oriented language | системно-ориентированный язык |
| mil. | target-oriented analysis | анализ цели |
| mil. | target-oriented display | устройство отображения информации о целях |
| mil. | target-oriented fragment dispersion cone projectile | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели |
| gen. | target oriented marketing | целевые маркетинговые мероприятия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | target oriented marketing | целевой маркетинг (Irina Verbitskaya) |
| mil. | target-oriented method | метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных |
| sport. | target oriented movement | целенаправленное движение (Александр Рыжов) |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| avia. | task-oriented behavior | поведение, нацеленное на выполнение задачи |
| Makarov. | task-oriented behaviour | поведение, нацеленное на выполнение задачи |
| avia. | task-oriented control | управление, ориентированное на конкретную задачу |
| avia. | task-oriented data presentation | целенаправленное представление данных (в соответствии с выполняемой задачей) |
| comp. | task-oriented dialog | целенаправленный диалог |
| comp. | task-oriented dialogue | целенаправленный диалог |
| tech. | task-oriented feature | проблемно-ориентированный признак |
| avia. | task-oriented leader | лидер, ориентированный на выполнение задачи |
| avia. | task-oriented relapses | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи |
| mil. | task-oriented training | боевая подготовка с учётом поставленной задачи |
| mil. | terrain-oriented objective | задача, поставленная с учётом условий местности |
| tech. | test oriented language | язык, ориентированный на программирование тестов |
| Makarov. | textile-oriented heterocyclic dyes | предназначенные для крашения текстиля гетероциклические красители |
| Makarov. | textile-oriented heterocyclic dyes | ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| mil. | theater-oriented depot | склад снабжения войск на ТВД |
| mil. | theater-oriented depot complex | складской комплекс снабжения войск на ТВД |
| gen. | this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| tech. | time-oriented databank | банк данных с временной ориентацией |
| Makarov. | uniaxially oriented molecules | одноосно ориентированные молекулы |
| Makarov. | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации |
| gen. | universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| tech. | universal procedure oriented language | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования |
| tech. | user oriented data display language | ориентированный на пользователя язык отображения данных |
| tech. | user-oriented language | язык с ориентацией на пользователя |
| tech. | user-oriented language | язык, ориентированный на пользователя |
| Makarov. | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей |
| avia. | vehicle-oriented parameter | параметр, связанный с ЛА |
| Makarov. | vertically oriented drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| Makarov. | vessel-oriented display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу |
| Makarov. | vessel-oriented display | радиолокационное изображение с ориентацией по курсу |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| Makarov. | VLSI-oriented interactive layout aid | интерактивная система проектирования топологии СБИС |
| gen. | vocation-oriented education | профориентация (Johnny Bravo) |
| mil. | war-oriented contract | контракт на разработку и производство средств военного назначения |
| mil. | weapon system-oriented logistics | материальное обеспечение НИОКР по системам оружия |
| Makarov. | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Makarov. | weighted oriented bond-valence representation | представление взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Игорь Миг | Western-oriented intellectuals | либерастия |
| Игорь Миг | Western-oriented intellectuals | пятиколонники |
| tech. | word-oriented hardware | аппаратура пословной обработки данных |
| tech. | word-oriented random access memory | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами |
| sport. | youth-oriented sports | виды спорта, ориентированные на молодёжь (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | youth-oriented sports | виды спорта, интересные молодёжи (BBC News Alex_Odeychuk) |