| Subject | English | Russian |
| gen. | a goal-oriented person | целеустремлённый человек (ART Vancouver) |
| gen. | achievement-oriented | ищущий успеха (AlexP73) |
| gen. | action-oriented games | подвижные игры (или просто "action games" zaharf) |
| Makarov. | action-oriented playground | детская площадка для подвижных игр |
| ecol. | action-oriented proposal | конкретное предложение |
| ecol. | action-oriented proposal | ориентированное на практические действия предложение |
| mil., avia. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи |
| mil. | adaptive mission oriented software system | адаптивная специализированная система программного обеспечения |
| Игорь Миг | adult-oriented | для взрослой аудитории |
| gen. | adult-oriented rock | эдалт-ориентид рок |
| gen. | adult-oriented rock | рок для взрослых |
| mil., avia. | advanced message oriented data security module | усовершенствованный модуль защиты передаваемой информации |
| mil., avia. | aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| mil., avia. | algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| mil. | alliance-oriented | предназначенный для поддержки союзников по блоку |
| comp. | application-oriented | ориентированный на прикладное программирование |
| gen. | application oriented | проблемно-ориентированный |
| mil. | application-oriented enlisted evaluation test | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта (о продлении контракта) |
| Makarov. | arbitrarily oriented ensemble of nuclei | ансамбль произвольно ориентированных ядер |
| mil. | area-oriented functional force organization | организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач |
| mil. | assignment-oriented instruction | обучение с учётом специфики предстоящего назначения |
| avia. | automatically oriented antenna | антенна с автоматической ориентацией |
| avia. | avoidance oriented | действуйте по обстановке |
| Makarov. | axially or equatorially oriented atom | аксиально или экваториально ориентированный атом |
| pack. | axially oriented film | плёнка одноосной вытяжки |
| comp. | batch-oriented | пакетно-ориентированный |
| Makarov. | be change-oriented | с готовностью идти на перемены |
| Makarov. | be change-oriented | с готовностью идти на изменения |
| gen. | be covered in a task-oriented manner | излагаться на примере решения конкретных задач (123:) |
| gen. | be oriented | ориентироваться (with на + acc., toward) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| gen. | be quality-oriented | брать качеством (SirReal) |
| gen. | be result-oriented | работать на результат (Kalaus) |
| pack. | biaxially oriented | двуосной вытяжки |
| pack. | biaxially oriented | биаксиально ориентированный |
| org.chem. | Biaxially-oriented polyethylene terephthalate | Биаксиально-ориентированный полиэтилентерефталат (agrabo) |
| gen. | Biaxially oriented polystyrene, BOPS | Биаксиально ориентированный полистирол, БОПС (anenja) |
| quant.el. | bit-oriented memory | запоминающее устройство с поразрядной организацией |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | устройство поблочного ввода-вывода |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | блочное устройство |
| Gruzovik, comp. | block-oriented device | блоковое устройство |
| comp. | block-oriented device | блочно-ориентированное устройство |
| Makarov. | block-oriented memory | память с поблочным обменом информацией |
| Makarov. | block-oriented RAM | ЗУПВ с блочным обменом данными (BORAM) |
| comp. | block-oriented RAM | запоминающее устройство с блочной адресацией |
| comp. | block-oriented random-access memory | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных |
| comp. | block-oriented random-access memory | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой |
| avia. | body-oriented coordinates | связанная система координат |
| med. | body-oriented therapy | телесно-ориентированная терапия (Julika08) |
| mil. | branch-oriented | подготовленный по специальности определённого рода войск |
| mil. | branch-oriented | обученный по специальности определённого рода войск |
| mil. | branch oriented subject | специальный предмет боевой подготовки (по профилю рода войск или службы.) |
| gen. | budget-oriented | с небольшим бюджетом (Amica_S) |
| Игорь Миг | budget-oriented | ограниченный в средствах |
| Игорь Миг | budget-oriented | скромнобюджетный |
| Игорь Миг | budget-oriented | сравнительно недорогой |
| gen. | budget-oriented | с небольшим достатком (Amica_S) |
| gen. | business-oriented | ориентированный на бизнес (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | byte-oriented computer | электронно-вычислительная машина с побайтовой обработкой данных |
| Игорь Миг | career oriented | стремящийся подняться по служебной лестнице |
| Игорь Миг | career-oriented | стремящийся сделать карьеру |
| Игорь Миг | career oriented | добивающийся карьерного роста |
| Игорь Миг | career-oriented | увлечённый вопросами профессионального роста |
| Игорь Миг | career oriented | стремящийся подняться по карьерной лестнице |
| Игорь Миг | career oriented | нацеленный на продвижение по карьерной лестнице |
| Игорь Миг | career oriented | занятый своей карьерой (часто в ущерб всему остальному) |
| Игорь Миг | career-oriented | стремящийся добиться успеха в жизни |
| Игорь Миг | career-oriented person | карьеристка |
| Игорь Миг | career oriented position | перспективная должность |
| comp. | character-oriented communication | познаковая связь |
| comp. | character-oriented transmission | посимвольная передача |
| comp. | character-oriented transmission | познаковая связь |
| mil., avia. | circuit designer oriented | ориентированный на схемотехника язык программирования (language) |
| gen. | client-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| mil. | combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| gen. | Common Business Oriented Language | Язык программирования управленческих задач COBOL |
| mil. | communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| med. | community oriented medical service | не изолированных от общества |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных |
| med. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных (не изолированных от общества) |
| Makarov. | community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества |
| comp. | computer-oriented | рассчитанный на использование ЭВМ |
| gen. | computer-oriented | рассчитанный на использование вычислительной машины |
| gen. | computer-oriented | машиноориентированный |
| mil. | computer-oriented landform classification system | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ |
| comp. | computer-oriented language | машинноориентированный язык |
| comp. | computer-oriented language | машинно- ориентированный язык |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | программированное обучение с использованием вычислительных машин |
| gen. | computer-oriented programmed instruction | машинное программированное обучение |
| mil., avia. | computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| mil., avia. | computer oriented reporting efficiency | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины |
| mil. | computerized logic-oriented design system | компьютеризированная система логического проектирования |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| comp. | connected-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети |
| ecol. | conservation-oriented research | природоохранные исследования |
| ecol. | content-oriented quality assurance | контекстно-ориентированная гарантия качества (kealex) |
| comp. | control-oriented instruction set | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| gen. | criterion-oriented test | критериально-ориентированный тест |
| gen. | culture-oriented linguistics | лингвострановедение (Taras) |
| gen. | customer-oriented | ориентированный на потребности клиентов (Alexander Demidov) |
| gen. | customer-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| gen. | customer-oriented business processes | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | customer oriented diagnostics | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя |
| energ.ind. | customer oriented diagnostics | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика |
| mil., avia. | data oriented application | применение в области обработки и/или передачи данных |
| comp. | Decentralized Object-Oriented Machine | Децентрализованная объектно-ориентированная машина (Alex Lilo) |
| Makarov. | decision-oriented database | база данных для системы принятия решений |
| mil. | decision-oriented intelligence | разведка с целью обеспечения принятия решений (командованием) |
| Makarov. | defence-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| mil. | defense-oriented employment | занятость в производстве продукции военного назначения |
| mil., avia. | defense-oriented industry | промышленность, ориентированная на выпуск продукции военного назначения |
| mil. | defense-oriented industry | отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения |
| mil. | defensively oriented posture | политика оборонительного характера (применительно к государству) |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительная тактика |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительная стратегия |
| mil. | defensively-oriented posture | оборонительное направление военного строительства |
| mil. | defensively oriented posture | стратегия, ориентированная на оборону |
| mil. | defensively oriented posture | оборонительная стратегия |
| gen. | demand-oriented | спрос-ориентированный (подход DahliaDahlia) |
| avia. | design-oriented | ориентированный на проектирование |
| gen. | desktop-oriented | основанный на документах (Кунделев) |
| gen. | desktop-oriented approach | формальный подход (Кунделев) |
| gen. | desktop-oriented approach | документарный подход (Кунделев) |
| HR | detail-oriented | внимательно относящийся к деталям (ART Vancouver) |
| gen. | detail-oriented | внимательный к деталям (dimock) |
| gen. | detail-oriented | ориентирующийся в деталях (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | detail-oriented | требующий внимательного отношения (Put on your productive hat, but don't do anything too detail oriented. VLZ_58) |
| mil. | deterrent-oriented | рассчитанный на устрашение |
| mil. | deterrent-oriented nuclear forces | ядерные силы устрашения |
| gen. | device-oriented | ориентированный на устройство (Александр Рыжов) |
| med. | disease-oriented | болезнь-ориентированный (MichaelBurov) |
| med. | disorder-oriented | болезнь-ориентированный (MichaelBurov) |
| mil., avia. | display oriented compiler usage system | автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью |
| mil., avia. | display oriented computer usage system | вычислительная система с отображением информации |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| gen. | East-Oriented Projects Coordination Directorate | Управление координации восточных проектов (Газпром? ABelonogov) |
| ecol. | ecologically oriented organization | экологическая организация |
| ecol. | effect-oriented | практический |
| ecol. | effect-oriented | ориентированный на результат |
| ecol. | effect-oriented policy | политика, направленная на устранение последствий загрязнения |
| mil. | enemy-oriented force | формирование, созданное с учётом характера действий противника |
| mil. | enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | environment-oriented | направленный на охрану окружающей среды |
| gen. | environment oriented | направленный на охрану окружающей среды |
| gen. | environment-oriented | экологически значимый (Alexander Demidov) |
| ecol. | environment-oriented | учитывающий влияние на окружающую среду |
| gen. | environment oriented | отвечающий требованиям охраны окружающей среды |
| gen. | environment-oriented | отвечающий требованиям охраны окружающей среды |
| ecol. | environmentally-oriented | эколого-ориентированный (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally oriented | эколого-ориентированный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | event-oriented approach | событийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | event oriented print-out | табулограмма событий сетевого графика |
| mil. | event-oriented specialty | специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки |
| mil. | EW-oriented computer | ЭВМ системы РЭБ |
| gen. | export-oriented | экспортно-ориентированный (bookworm) |
| mil., avia. | expression-oriented language | проблемно-ориентированный язык |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| gen. | family oriented | ориентированный на семью (Andrey Truhachev) |
| mil. | fan-out-oriented test generation algorithm | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений |
| vulg. | female oriented | политически корректное обозначение лесбиянки (см. male oriented, same gender oriented) |
| mil. | field-oriented | с учётом требований полевой подготовки |
| gen. | field-oriented | профильный (Milena Molen) |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина типа кабины истребителя |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей |
| mil. | firepower-oriented defense | активная оборона |
| mil., avia. | fixed priority-oriented demand access | алгоритм фиксированного приоритетного распределения запросов |
| mil. | flight test oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil., avia. | flight-test-oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil. | force-oriented | в составе соединения |
| mil. | force-oriented | с учётом состава сил и средств |
| mil. | force-oriented | в составе части |
| mil. | force oriented defense concept | концепция обороны наличными силами |
| mil. | force-oriented objective | задача, поставленная с учётом сил и средств |
| gen. | free-market oriented | либеральный (если о либералах, напр., в сфере российской экономики Tanya Gesse) |
| med. | fully oriented | полностью ориентирован (Andrey Truhachev) |
| mil. | function-oriented organizational structure | функционально-ориентированная организационная структура |
| gen. | future-oriented | ориентированный на будущее (qwarty) |
| gen. | future-oriented | перспективный (qwarty) |
| gen. | future-oriented outlook | перспективное видение (twinkie) |
| gen. | game-oriented sports | спортивные игры (CopperKettle) |
| avia. | go oriented | следуйте указаниям |
| gen. | goal-oriented | целенаправленно (Beanman19) |
| gen. | goal-oriented | целевой (Leya-Richter) |
| gen. | goal-oriented | целеустремлённый (NBagniouk) |
| mil., avia. | goal-oriented replanner | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи |
| ecol. | goal-oriented research | прикладные исследования |
| avia. | goal-oriented selection | целенаправленный выбор (Konstantin 1966) |
| Makarov. | grain-oriented | текстурированный (напр., о поликристалле) |
| comp. | graphic-oriented I/O device | устройство графического ввода-вывода |
| Makarov. | graphics-oriented system | графическая система |
| mil., avia. | ground/air task oriented radar | радиолокационная станция для действия по наземным и воздушным целям |
| mil. | gunnery-oriented training | артиллерийско-стрелковая тренировка |
| gen. | hardware oriented | стремящийся к приобретению вещей |
| gen. | hardware-oriented | стремящийся к приобретению вещей |
| Makarov. | have a sobering effect on the aggressively oriented circles | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги |
| Makarov. | high-oriented | высокоориентированные |
| mater.sc. | highly oriented pyrolytic graphite | высокоупорядоченный пирографит (igisheva) |
| mater.sc. | highly oriented pyrolytic graphite | высокоориентированный пирографит (igisheva) |
| Makarov., progr. | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| gen. | historically oriented | исторической направленности (Anglophile) |
| quant.el. | homeotropically oriented | с гомеотропной ориентацией |
| quant.el. | homeotropically oriented cell | ячейка с гомеотропной ориентацией (жидкокристаллическая) |
| quant.el. | homogeneously oriented | с гомогенной ориентацией |
| quant.el. | homogeneously oriented cell | ячейка с гомогенной ориентацией (жидкокристаллическая) |
| gen. | human – oriented | обращённый к человеку (tania_mouse) |
| gen. | humanities-oriented school | школа с гуманитарным уклоном (george serebryakov) |
| Makarov. | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface | ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда |
| comp. | icon-oriented user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| med. | illness-oriented | болезнь-ориентированный (MichaelBurov) |
| gen. | image-oriented knowledge | иконографические знания (ssn) |
| Makarov. | image-oriented memory | память для хранения изображений |
| gen. | information-oriented industrial society | информационно-индустриальное общество (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-oriented culture | инновационная культура (Alexander Demidov) |
| avia. | instrument-oriented delivery | наведение оружия на цель по приборам |
| mil., avia. | interactive terminal oriented software | программное обеспечение интерактивных терминалов |
| comp. | ISDN oriented modular architecture | модульная архитектура ориентирования на ЦСИО |
| mil. | job-oriented manual | руководство по специальностям |
| comp. | job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал |
| comp. | job-oriented terminal | специализированный терминал |
| mil., avia. | job oriented training standards | стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации |
| mil. | job-oriented training standards | нормативы подготовки по специальностям |
| Makarov. | land-oriented problems | проблемы, связанные с землёй |
| Makarov. | land-oriented recreation | восстановление плодородия земель |
| comp. | language-oriented architecture | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| comp. | language-oriented computer | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| comp. | language-oriented machine | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| Gruzovik, obs. | left-oriented person | якобинец |
| gen. | liberty-oriented society | свободное общество (A.Rezvov) |
| mil., avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным |
| mil., avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным |
| avia. | line oriented flight training | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии |
| avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией (Skiripich) |
| avia. | line oriented flight training | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным |
| gen. | machine oriented | рассчитанный на машину |
| gen. | machine oriented | ориентированный на машину |
| comp. | machine-oriented design | машинноориентированное проектирование |
| comp. | machine-oriented language | машинноориентированный язык |
| Makarov. | magnetically oriented | магнитоориентированный |
| mil. | major force-oriented issues | нормы расхода для главных сил |
| mil., avia. | major force-oriented issues | основные проблемы войск |
| Makarov. | make negotiations goal-oriented | придавать целенаправленность переговорам |
| vulg. | male oriented | политически корректное обозначение гомосексуалиста (см. female oriented, same gender oriented) |
| mil., avia. | management-oriented budget information system | административно-информационная система бюджетных данных |
| mil. | maneuver-oriented | предназначенный для манёвра |
| mil. | maneuver-oriented force | соединение для выполнения боевого манёвра |
| mil. | maneuver-oriented force | группа для выполнения боевого манёвра |
| gen. | market oriented | рыночно-ориентированный |
| mil. | market-oriented democrat | рыночник-демократ |
| mil. | market -oriented economist | экономист-рыночник |
| Makarov. | market-oriented farm practice | методы товарного сельскохозяйственного производства |
| mil., avia. | matrix analysis problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций |
| mil., avia. | medical-oriented data system | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| mil. | military-oriented | военного назначения |
| pack. | military-oriented packaging | военная упаковка (упаковка продуктов для вооруженных сил. алешаBG) |
| mil. | mission-oriented | в соответствии с характером задачи |
| mil. | mission-oriented | с учётом выполняемой задачи |
| mil. | mission-oriented | с учётом характера выполняемой задачи |
| avia. | mission-oriented | целевого назначения |
| avia. | mission-oriented criterion | критерий эффективности выполнения задания |
| gen. | mission-oriented financing and receipts | целевые финансирование и поступления |
| energ.ind. | mission-oriented project | проект по решению конкретной задачи |
| mil. | mobilization-oriented war scenario | план ведения войны с учётом этапов мобилизации |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| gen. | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| mil. | modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| fig. | money-oriented consciousness | торгашеский менталитет (Andrey Truhachev) |
| mil. | MOS-oriented education | общеобразовательная подготовка с учётом требований ВУС |
| mil. | MOS-oriented skill | целенаправленная подготовка по ВУС |
| geol. | multi-oriented | различной ориентировки (ArcticFox) |
| gen. | nature-oriented | направленный на улучшение природы |
| gen. | nature oriented | направленный на охрану природы |
| ecol. | nature-oriented | природоулучшающий |
| ecol. | nature-oriented | направленный на охрану природы |
| gen. | nature-oriented | направленный на охрану или улучшение природы |
| avia. | negatively oriented motivation | негативно направленная мотивация |
| gen. | news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| comp. | non-oriented graph | неориентированный граф |
| energ.ind. | non-event-oriented approach | несобытийно-ориентированный подход (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| Makarov. | north-oriented display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу |
| Makarov. | north-oriented display | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера (меридиана) |
| comp. | object-oriented architecture | объектно-ориентированная архитектура |
| comp. | object-oriented data storage | объектно-ориентированное хранение данных (Dmitry) |
| comp. | object-oriented database | объектно-ориентированная база данных |
| comp. | object-oriented graphics | объектно-ориентированная графика |
| gen. | object-oriented graphics | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| comp. | object-oriented hardware | объектно-ориентированное оборудование (ssn) |
| gen. | object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | object-oriented programming | конечная программа |
| comp. | object-oriented programming | объектовое программирование |
| mil., avia. | object-oriented programming | выходная программа |
| comp. | object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование |
| Makarov. | object oriented quantum chemistry | объектно-ориентированная квантовая химия |
| mil., avia. | object-oriented technology in aviation | прикладные технологии в авиации |
| mil. | offensive-oriented forces | наступательные силы |
| mil. | offensive-oriented forces | наступательные войска |
| mil. | operationally oriented officer | подготовленный в оперативном отношении офицер |
| agrochem. | optically oriented clay | оптически ориентированная глина |
| agrochem. | oriented aggregate | ориентированный агрегат |
| comp. | oriented bounded box | ориентированный огранивающий ящик |
| Makarov. | III oriented crystal | кристалл, ориентированный плоскостью (III) |
| Makarov. | oriented 2D networks | ориентированные двухмерные сетки |
| quant.el. | oriented deposit | ориентированный осаждённый слой |
| Makarov. | oriented fiber assembly | ориентированные ансамбли волокон |
| Makarov. | oriented-gas approximation | приближение ориентированного газа |
| Makarov. | oriented in space | ориентированный в пространстве |
| Makarov. | oriented molecules | ориентированные молекулы |
| Makarov. | oriented nuclei | ориентированные ядра |
| pack. | oriented plastic | ориентированный пластик (материал, полученный в результате ориентации макромолекул, способствующей его упрочнению в определенном направлении. алешаBG) |
| pack. | oriented sheet | ориентированная плёнка |
| mil., avia. | oriented solar array | ориентированная панель солнечных батарей |
| geol. | oriented specimen | ориентированный образец |
| Makarov. | oriented state | ориентированное состояние |
| Makarov. | oriented string | ориентированная струна |
| gen. | oriented to | направленный на (mascot) |
| med. | oriented to person, place and time | ориентирован в собственной личности, месте и времени (inspirado) |
| med. | oriented to time and place | ориентирован в пространстве и времени (OTT lytochka) |
| gen. | oriented towards / to | ориентирован на (NOT "on" Savielia) |
| Makarov. | our language patterns are adult-oriented | наши языковые структуры ориентированы на взрослых |
| gen. | outcome-oriented | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| comp. | packet-oriented | пакетно-ориентированный |
| comp. | packet-oriented access procedure | пакетная процедура доступа |
| Makarov. | page-oriented access | постраничный доступ |
| quant.el. | page-oriented recording | поблочная запись |
| quant.el. | page-oriented recording | постраничная запись |
| med. | Patient is fully oriented | пациент полностью ориентирован (Andrey Truhachev) |
| med. | patient-oriented | пациент-ориентированный (MichaelBurov) |
| med. | patient-oriented model | пациент-центрированная модель (MichaelBurov) |
| med. | patient-oriented model | пациент-ориентированная модель (MichaelBurov) |
| med. | patient-oriented model | пациент-центрическая модель (MichaelBurov) |
| HR | people oriented | ориентированный на потребности персонала (Alex_Odeychuk) |
| mil. | performance-oriented training | подготовка с учётом функциональных обязанностей |
| Makarov. | peripheral-oriented microcomputer system | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами |
| mil. | peripherally-oriented bomber | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям |
| sport. | play pragmatically with a result-oriented mindset | играть на результат (VLZ_58) |
| gen. | practice-oriented | имеющий практическую направленность (Andrey Truhachev) |
| mil. | preclusion-oriented method | метод выбора мощности ядерного боеприпаса |
| Makarov. | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation | получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции |
| mil., avia. | priority-oriented demand access | алгоритм приоритетного распределения запросов |
| med. | problem-oriented record | план обследования и лечения больного |
| avia. | procedure-oriented | ориентированный на выполнение операции |
| comp. | procedure-oriented | процедурно ориентированный |
| avia. | procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение операции |
| avia. | procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение методики |
| avia. | procedure-oriented crew model | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции |
| comp. | procedure-oriented language | процедурно ориентированный язык |
| comp. | procedure-oriented programming | процедурно ориентированное программирование |
| gen. | process-oriented | процессно-ориентированный (Азери) |
| gen. | process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| mil. | process-oriented training | обучение с отработкой практических приёмов |
| mil. | process-oriented training | обучение с отработкой практических действий |
| mil. | production-oriented maintenance organization | организация ТО с учётом особенностей производства |
| gen. | profession-oriented | профильный (Milena Molen) |
| gen. | profession-oriented language | профессионально-ориентированный язык (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| gen. | project oriented | связанный с разработкой проекта |
| gen. | psychoanalytically-oriented | психоаналитически ориентированный (Yanamahan) |
| gen. | purpose-oriented | носящий целевой характер (ABelonogov) |
| nautic. | quarantine-oriented products | подкарантинной продукции (MonkeyLis) |
| mil. | radiation oriented spot jamming | прицельные помехи в направлении излучения |
| Makarov. | randomly oriented microcrystals | беспорядочно ориентированные микрокристаллы |
| mil. | readiness-oriented logistics system | система МТО с учётом уровня готовности |
| comp. | realtime-oriented 3D graphics toolkit | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени |
| mil. | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала |
| gen. | recipient-oriented policies | адресная политика (Кэт) |
| gen. | religion-oriented site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | render iron grain-oriented | текстурировать железо |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| comp. | research-oriented processing | обработка экспериментальных данных |
| gen. | result-oriented | нацеленный на получение результата (результатов george serebryakov) |
| gen. | result-oriented | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям (Jonathan Campion) |
| gen. | result-oriented | ориентированный на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | result-oriented | нацеленный на результат (Delilah) |
| gen. | result-oriented | мотивированный на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | result-oriented | настроенный на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | result-oriented co-operation | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | result-oriented performance | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | results oriented | нацеленность на результат (in a CV rechnik) |
| gen. | results oriented | конструктивный (Janice) |
| gen. | results-oriented | целенаправленный (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | results-oriented program | программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний |
| energ.ind. | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| comp. | rule-oriented language | язык логического программирования |
| gen. | rule oriented system | система, ориентирующаяся на решения (правила Lavrov) |
| vulg. | same gender oriented | политически корректное обозначение гея или лесбиянки (см. female oriented, male oriented) |
| gen. | same-gender oriented | гомосексуальный (mindmachinery) |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки |
| gen. | science oriented | созданный на основе использования результатов научных исследований |
| energ.ind. | scientific-oriented program | программа, ориентированная на решение научных проблем |
| med. | scientifically-oriented pilot candidate | лётчик, подготовляемый для научно-исследовательской работы |
| med. | scientifically-oriented pilot candidate | лётчик, отбираемый для научно-исследовательской работы |
| Makarov. | screen-oriented | с выводом на экран дисплея |
| gen. | screen-oriented | расчитанный на работу с экраном (напр., о средствах редактирования) |
| gen. | self-oriented | думающий только о себе (Kostya Lopunov) |
| gen. | self-oriented aggression | автоагрессия |
| gen. | service-oriented | ориентированный на клиента (scherfas) |
| gen. | service-oriented | ориентированный на оказание услуги (scherfas) |
| comp. | service oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура (MyTbKa) |
| mil., avia. | service-oriented architecture | архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей |
| gen. | service-oriented architecture | СОА (Ihor Sapovsky) |
| gen. | sexually-oriented | непристойный (там же Moscowtran) |
| gen. | sexually-oriented | похабный (про шутки в статье про домогательства и дискриминацию Moscowtran) |
| gen. | socially oriented | социально ориентированный (Maxim Prokofiev) |
| gen. | socially oriented film | фильм социальной направленности (vazik) |
| mil., avia. | solar-oriented experiment package | контейнер с приборами, ориентированными на солнце |
| gen. | solution-oriented | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| gen. | solution-oriented | имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание |
| HR | solution-oriented thinking | мышление, ориентированное на результат (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | source-oriented policy | политика с упором на источник загрязнения |
| gen. | space oriented | пригодный для использования в космических условиях |
| gen. | space-oriented | пригодный для использования в космических условиях |
| med. | specialist-oriented district approach method | специализированная участковость |
| med. | specialty-oriented system | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи |
| mil., avia. | star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| mil., avia. | star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| geol. | stationary oriented | неподвижно установленный |
| gen. | stunt-oriented | ориентированный на исполнение фокусов (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| gen. | success-oriented | ориентированный на успех (Anglophile) |
| gen. | success-oriented | настроенный на успех (Anglophile) |
| avia. | surface-oriented coordinates | система координат, связанная с поверхностью |
| gen. | symptom-oriented | направленный на снижение симптомов (AKarp) |
| energ.ind. | symptom-oriented emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| energ.ind. | symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| gen. | system-oriented analysis | системный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | system-oriented approach | системный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | systems-oriented language | системно-ориентированный язык |
| mil. | tank-oriented | предназначенный для использования на танках |
| gen. | target-oriented | целевой (Leya-Richter) |
| mil. | target-oriented analysis | анализ цели |
| mil. | target-oriented display | устройство отображения информации о целях |
| mil. | target-oriented fragment dispersion cone projectile | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели |
| gen. | target oriented marketing | целевые маркетинговые мероприятия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | target oriented marketing | целевой маркетинг (Irina Verbitskaya) |
| mil. | target-oriented method | метод выбора мощности ядерного боеприпаса на основании разведывательных данных |
| sport. | target oriented movement | целенаправленное движение (Александр Рыжов) |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| mil. | task-oriented | в соответствии с поставленной задачей |
| mil. | task oriented | ориентированный на выполнение боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | task oriented | проблемно-ориентированный |
| comp. | task-oriented | задачно-ориентированный (ssn) |
| avia. | task-oriented | ориентированный на выполнение задачи |
| gen. | task-oriented | проблемно-ориентированный |
| avia. | task-oriented behavior | поведение, нацеленное на выполнение задачи |
| Makarov. | task-oriented behaviour | поведение, нацеленное на выполнение задачи |
| avia. | task-oriented control | управление, ориентированное на конкретную задачу |
| avia. | task-oriented data presentation | целенаправленное представление данных (в соответствии с выполняемой задачей) |
| comp. | task-oriented dialog | целенаправленный диалог |
| comp. | task-oriented dialogue | целенаправленный диалог |
| avia. | task-oriented leader | лидер, ориентированный на выполнение задачи |
| avia. | task-oriented relapses | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи |
| mil. | terrain-oriented objective | задача, поставленная с учётом условий местности |
| Makarov. | textile-oriented heterocyclic dyes | предназначенные для крашения текстиля гетероциклические красители |
| Makarov. | textile-oriented heterocyclic dyes | ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| mil. | theater-oriented depot | склад снабжения войск на ТВД |
| mil. | theater-oriented depot complex | складской комплекс снабжения войск на ТВД |
| gen. | this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| med. | time-oriented | ориентирован во времени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | uniaxially oriented | одноосноориентированные |
| Makarov. | uniaxially oriented | одноосно-ориентированный |
| Makarov. | uniaxially oriented molecules | одноосно ориентированные молекулы |
| Makarov. | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации |
| mil. | unit-oriented | в составу части |
| mil. | unit-oriented | в составе части |
| gen. | universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| Makarov. | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей |
| gen. | value-oriented | ориентированный на цену (Amica_S) |
| gen. | value-oriented | ориентированный на стоимость (Amica_S) |
| avia. | vehicle-oriented parameter | параметр, связанный с ЛА |
| jarg. | vertically oriented | худотелый (Alexander Matytsin) |
| jarg. | vertically oriented | щуплый (Alexander Matytsin) |
| jarg. | vertically oriented | худощавый (Alexander Matytsin) |
| jarg. | vertically oriented | худой (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | vertically oriented drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| Makarov. | vessel-oriented display | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу |
| Makarov. | vessel-oriented display | радиолокационное изображение с ориентацией по курсу |
| Makarov. | VLSI-oriented interactive layout aid | интерактивная система проектирования топологии СБИС |
| gen. | vocation-oriented | по профилю (Johnny Bravo) |
| gen. | vocation-oriented | профильный (Johnny Bravo) |
| gen. | vocation-oriented education | профориентация (Johnny Bravo) |
| gen. | vocationally oriented | профессионально ориентированный (It is vocationally oriented, it is concerned with applied rather than with pure studies, and it is highly valued by industry and other employers. Anglophile) |
| mil. | war-oriented contract | контракт на разработку и производство средств военного назначения |
| mil. | weapon system-oriented logistics | материальное обеспечение НИОКР по системам оружия |
| Makarov. | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Makarov. | weighted oriented bond-valence representation | представление взвешенная ориентированная связь-валентность |
| Игорь Миг | Western-oriented intellectuals | либерастия |
| Игорь Миг | Western-oriented intellectuals | пятиколонники |
| sport. | youth-oriented sports | виды спорта, ориентированные на молодёжь (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | youth-oriented sports | виды спорта, интересные молодёжи (BBC News Alex_Odeychuk) |