| Subject | English | Russian |
| navig. | orientation parallel | параллель ориентирования (прокладочного прибора) |
| genet. | parallel co-orientation | параллельная коориентация (форма ориентации квадривалента в метафазе мейоза: к каждому из полюсов обращены по 2 центромеры с образованием "квадрата" или фигуры с "перекрестьем" dimock) |
| oil | parallel orientation | расположение на параллельных профилях |
| astronaut. | parallel orientation | параллельное расположение |
| Makarov. | parallel orientation | параллельная ориентация |
| met. | parallel spin orientation | параллельная ориентация спинов |
| electric. | parallel-line orientation | расположение на параллельных профилях (напр., приёмника и передатчика) |