| Subject | English | Russian |
| gen. | a high order of intelligence | высокий интеллект |
| gen. | a house on the order of ours | дом, похожий на наш |
| math. | a value of the same order of magnitude | величина того же порядка |
| Makarov. | about an order of magnitude | на порядок величины |
| gen. | agreeable to the order of the day | в соответствии с повесткой дня |
| gen. | agreement by order of magnitude | совпадение по порядку величины |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация частей ВВС |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация авиации |
| mil. | air order of battle | боевой состав и дислокация соединений ВВС |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| math. | an order-of-magnitude analysis | анализ порядка величин |
| Makarov. | anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| math. | arrange in order of magnitude | располагать по возрастанию |
| tech. | arrange in order of magnitude | располагать в порядке возрастания |
| Makarov. | arrange in order of magnitude | располагать в возрастающем порядке |
| tech. | axis of infinite order of symmetry | ось симметрии бесконечного порядка |
| gen. | become the order of the day | оказаться в центре внимания (общественности) |
| econ. | bill to the order of another person | вексель приказу другого лица |
| math. | by an order of magnitude less | на порядок меньше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude more | на порядок величины больше (MichaelBurov) |
| math. | by an order of magnitude more | на порядок больше (MichaelBurov) |
| Makarov. | canonical ordering of all chemical compounds | каноническое упорядочивание всех химических соединений |
| Makarov. | canonical ordering of chemical compounds | каноническое упорядочивание химических соединений |
| tech. | change the order of integration | изменять порядок интегрирования |
| O&G, oilfield. | chessboard order of drilling bit teeth | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке |
| Makarov. | converse order of the alphabet | алфавит в обратном порядке |
| mil. | defensive order of battle | группировка войск в обороне |
| progr. | defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| account. | discipline reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| Makarov. | disturb the direction of order of a crystal lattice | нарушить упорядоченность кристаллической решётки |
| busin. | downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| mil. | enemy communications order of battle | боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация сил (противника) |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск противника |
| mil. | enemy order of battle | боевой состав и дислокация войск (противника) |
| mil. | enemy order-of-battle map | картосхема боевых порядков противника |
| Makarov. | firing order of the engine | порядок зажигания |
| shipb. | first order of solution | первое приближение |
| gen. | Fraternal Order of Police | Орден полицейского братства (Профсоюзное объединение служащих полиции. Около 310 тыс. членов, 2100 филиалов на 2004 год. Штаб-квартира в г. Флинте, шт. Мичиган. Taras) |
| tech. | fulfilling order of ordered items | комплектование |
| tech. | fulfilling order of selected items | комплектование |
| mil. | general order of battle | общая группировка |
| gen. | get the order of the boot | быть уволенным |
| mil. | ground forces order of battle | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений |
| mil. | ground order of battle | боевой состав и дислокация СВ |
| mil. | ground order of battle system | система определения боевого состава и дислокации СВ |
| mil. | ground order of battle system | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск (противника) |
| gen. | in descending order of preference | в порядке убывания предпочтения (elenajouja) |
| gen. | in descending order of priority | в порядке убывания важности (trtrtr) |
| Makarov. | in order of | по порядку (напр., возрастания) |
| nautic. | in order of battle | в боевом порядке |
| gen. | in order of decreasing precision | в порядке убывающей точности (svetlaya55) |
| gen. | in order of descending | в порядке уменьшения (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of descending priority | в порядке снижения приоритета (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of importance | в порядке значимости (lexicographer) |
| Makarov. | in order of importance | по значимости |
| Makarov. | in order of importance | согласно значимости |
| gen. | in order of importance | в порядке важности (lexicographer) |
| math. | in order of importance they are | по порядку важности это |
| Makarov. | in order of merit | согласно качеству |
| Makarov. | in order of merit | по качеству |
| gen. | in order of priority | в порядке убывания приоритета (/MZ333/) |
| shipb. | in order of size | по размерам |
| Makarov. | in order of size | согласно размеру |
| gen. | in order of time | в хронологическом порядке (dodo18) |
| busin. | in the order of | на уровне |
| busin. | in the order of | порядка (о величине) |
| Игорь Миг | in the order of | приблизительно |
| Makarov. | interchange the order of integration | менять местами порядок интегрирования |
| busin. | inverse the order of | изменять порядок на противоположный |
| math. | invert the order of summation | переставить порядок суммирования |
| Makarov. | invert the order of words in a sentence | изменить порядок слов в предложении |
| mil. | involuntary order of recall to duty | приказ о принудительном призыве на действительную военную службу |
| gen. | Knight of the Order of the Garter | кавалер Ордена Подвязки (Великобритания) |
| econ. | lay down the order of priority | установить приоритет |
| Makarov. | line up in order of height | построиться по росту |
| hist. | military order of knighthood | военно-рыцарский орден (в времена крестовых походов denghu) |
| mil. | missile order of battle | боевой состав и дислокация ракетных войск |
| mil. | missile order of battle | боевой порядок ракетной части |
| mil. | naval order of battle | боевой состав и дислокация сил флота |
| fin. | negotiable order of withdrawal | Обращающийся приказ об изъятии средств (yerlan.n) |
| busin. | negotiable order of withdrawal | текущий счёт, приносящий доход |
| econ. | negotiable order of withdrawal account | счёт НАУ (текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам (типа чеков)) |
| busin. | negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средства |
| fin. | Negotiable Order of Withdrawal account | счёт по вкладу с оборотными расходными кассовыми ордерами (Alexander Matytsin) |
| busin. | negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств (NOW account) |
| gen. | negotiated order of withdrawal | оговорённый порядок выхода |
| math. | next in order of complexity to | следующий по сложности за |
| shipb. | next in order of size | следующий по размерам |
| shipb. | next in order of size | следующий по величине |
| mil. | nuclear order of battle | боевой состав и дислокация ядерных сил |
| mil. | nuclear order of battle | группировка ядерных средств |
| law | order of | по распоряжению |
| tech. | order of a curve | порядок кривой |
| tech. | order of a differential equation | порядок дифференциального уравнения |
| Makarov. | order of a pole | порядок полюса |
| tech. | order of a polynomial | степень многочлена |
| tech. | order of a radical | показатель корня |
| chem., Makarov. | order of a reaction | порядок реакции |
| math. | order of a tensor | ранг тензора |
| math. | order of abnormality | степень анормальности |
| tech. | order of accuracy | разряд (образцовых средств измерений) |
| tech. | order of accuracy | порядок точности |
| gen. | order of activities | порядок действий (lepre) |
| med. | order of administration | порядок введения (Andy) |
| mil. | order of agenda items | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | очерёдность вопросов повестки дня |
| gen. | Order of Alexander Nevsky | Орден Александра Невского (denghu) |
| tech. | order of an equation | степень уравнения |
| tech. | order of an equation | порядок уравнения |
| patents. | order of an examination | очерёдность экспертизы (порядок очерёдности экспертизы по приоритету) |
| econ. | order of appeal | порядок обжалования |
| gen. | order of appointment | приказ о назначении (ptraci) |
| tech. | order of approximation | порядок аппроксимации |
| tech. | order of approximation | порядок приближения |
| auto. | order of assembly | порядок сборки |
| law | order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| econ. | order of attachment | наложение ареста на имущество |
| mil. | order of battle | оперативное построение |
| mil. | order of battle | группировка для боя |
| mil. | order of battle | боевое расписание |
| nautic. | order of battle | боевое построение флота |
| mil. | order of battle card | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части (противника) |
| mil. | order of battle card | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения (противника) |
| mil. | order of battle intelligence specialist | специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств (противника) |
| mil. | order of battle officer | офицер по вопросам боевого состава и дислокации сил |
| mil. | order of battle officer | офицер по вопросам боевого состава и дислокации войск |
| mil. | order of battle report | донесение о боевом составе и дислокации войск |
| mil. | order of battle security | меры охранения боевых порядков |
| antenn. | order of beam | порядок луча |
| nautic. | order of bearing | строй пеленга |
| relig. | order of bishops | епископы |
| math. | order of branch | порядок ветви |
| math. | order of branch point | порядок точки ветвления |
| adv. | order of business | повестка дня (совещания) |
| gen. | order of business | пункт повестки дня |
| dipl. | order of business | повестка дня (собрания, конференции и т.п.) |
| gen. | order of business | очерёдность разбора (и т.п.) |
| gen. | order of business | порядок разбора (и т.п.) |
| busin. | order of business | порядок рассмотрения |
| econ. | order of business | регламент (правила процедуры) |
| busin. | order of business | очерёдность рассмотрения |
| Makarov. | order of business | повестка дня (собрания, конференции) |
| Makarov. | order of business | порядок или очерёдность рассмотрения, разбора дел |
| gen. | order of business | повестка дня |
| relig. | order of carmelite sisters | орден кармелиток |
| relig. | Order of Carthusians | Орден картезианцев |
| relig. | Order of Carthusians | Орден картузианцев (An order of monks founded by St. Bruno of Cologne in 1084, who played an important role in the monastic-reform movement of the 11th and 12th centuries) |
| Makarov. | order of chemical reaction | порядок химической реакции |
| math. | order of class | порядок группы |
| econ. | order of collection | инкассовое поручение |
| meteorol. | order of colours | последовательность цветов |
| law | order of compliance | предписывающее постановление |
| gen. | order of conduct | регламент поведения (juribt) |
| math. | order of connectivity | порядок связности |
| econ. | order of consideration | порядок рассмотрения |
| math. | order of contact | порядок касания |
| law | order of convenience and necessity | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| math. | order of convergence | порядок сходимости |
| math. | order of correlation | порядок корреляции |
| gen. | Order of Courage | Орден Мужества (Maldivia) |
| Makarov. | order of crystallization | порядок кристаллизации |
| geol. | order of crystallization | последовательность кристаллизации |
| math. | order of curve | порядок кривой |
| econ. | order of the day | повестка дня |
| econ. | order of day | повестка |
| busin. | order of day | повестка дня для собрания |
| econ. | order of day | распорядок дня |
| busin. | order of day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| Makarov. | order of deacons | дьяконы |
| gen. | order of debate | порядок проведения прений |
| law | order of decision and costs | определение суда о присуждении судебных расходов |
| geol. | order of decreasing basicity | порядок убывающей основности |
| mil. | order of deployment | приказ на развёртывание |
| O&G, oilfield. | order of deposition | порядок отложения |
| tech. | order of derivative | порядок производной |
| tech. | order of determinant | порядок определителя |
| math. | order of differential equation | порядок дифференциального уравнения |
| math. | order of differentiation | порядок дифференцирования |
| gen. | order of discharge | восстановление в правах несостоятельного должника |
| busin. | order of dismissal | приказ об увольнении |
| econ. | order of distribution | порядок распределения |
| math. | order of divisor | порядок дивизора |
| mil. | order of dress | установленная форма одежды (на данный период) |
| law | order of enforcement | приказ о принудительном исполнении (Val Voron) |
| dril. | order of equation | степень или порядок уравнения |
| tech. | order of equation | порядок уравнения |
| construct. | order of erection | порядок монтажа |
| tech. | order of evaluation | порядок выполнения арифметических действий |
| econ. | order of events | последовательность событий |
| sport. | order of events | последовательность выполнения упражнения |
| law, pathol. | order of examination | очерёдность экспертизы |
| Makarov. | order of finite element | степень конечного элемента |
| Makarov. | order of finite element | порядок конечного элемента |
| auto. | order of firing | порядок зажигания |
| relig. | Order of Friar Servants of St. Mary | сервиты |
| relig. | Order of Friar Servants of St. Mary | Слуги Пресвятой Девы Марии |
| relig. | Order of Friar Servants of St. Mary | Орден слуг Пресвятой Девы Марии (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| relig. | Order of Friars Minor Capuchin | Орден братьев младших капуцинов |
| relig. | Order of Friars Minor Capuchin | капуцины |
| relig. | Order of Friars Preachers | Орден св. Доменика (A Roman Catholic order of mendicant friars founded by St. Dominic in 1216 to spread the faith through preaching and teaching. It was one of the most influential religious orders in the later Middle Ages) |
| gen. | Order of Friendship | Орден Дружбы (denghu) |
| gen. | Order of Friendship of Peoples | орден Дружбы народов (Sergey Yaroslavovich) |
| math. | order of function | порядок функции |
| gen. | Order of Glory | орден Славы (Established on 8 November 1943, the Order of Glory (Orden Slavy) was an Order (decoration) of the Soviet Union. It was awarded to non-commissioned officers and rank-and-file of the armed forces, as well as junior lieutenants of the air force, for bravery in the face of the enemy. wiki Alexander Demidov) |
| math. | order of graph | порядок графа |
| math. | order of greatness | порядок роста |
| math. | order of group | порядок группы |
| math. | order of growth | порядок роста |
| railw. | order of importance of trains | старшинство поездов |
| math. | order of increase | порядок возрастания |
| math. | order of infinitesimal | порядок бесконечно малой величины |
| math. | order of infinitesimals | порядок бесконечно малых |
| math. | order of infinitesimals | порядок малости |
| math. | order of inseparability | порядок несепарабельности |
| math. | order of integration | порядок интегрирования |
| math. | order of interaction | порядок взаимодействия |
| tech. | order of interference | порядок интерференции |
| Makarov. | order of interference color | порядок интерференционной окраски (кристалла) |
| geol. | order of interference colour | порядок интерференционной окраски |
| law | order of jurisdiction | приказ суда о принятии дела к своему производству |
| relig. | order of knights templars | орден тамплиеров |
| gen. | Order of Kutuzov | Орден Кутузова (denghu) |
| gen. | Order of Labor Glory | орден Трудовой Славы (ABelonogov) |
| gen. | Order of Labour | орден труда (ABelonogov) |
| gen. | Order of Labour Glory | орден Трудовой Славы (The Order of Labour Glory was a Soviet civilian award created on 18 January 1974 by the decision of the Praesidium of Supreme Soviet of the USSR. Closely modeled on the Order of Glory, it was meant to be its civilian counterpart, awarded for exceptional labour achievements. In the same way as the Order of Glory, it was divided in three classes (the highest being the 1st class), with a person initially received the third degree, and subsequently promoted to higher degrees for further achievements. It also gave a certain number of material benefits to their owners, such as pension raises or free travel in city transports. WAD Alexander Demidov) |
| mil. | order of landing | порядок выгрузки (войск и грузов в десантной операции) |
| hist. | the Order of Lenin | орден Ленина |
| nautic. | order of light | разряд огня |
| nautic. | order of lights | класс огней |
| antenn. | order of lobe | порядок лепестка |
| fin. | order of magnitude | порядок величин |
| gen. | order of magnitude | порядок возрастания (Natapa) |
| avia. | order of magnitude check | грубая проверка |
| busin. | order of magnitude estimate | оценка порядка величины |
| fin. | order of magnitudes | порядок величин |
| law | order of mandamus | приказ высшей судебной инстанции (AD) |
| math. | order of manifold | порядок многообразия |
| auto. | order of march | порядок движения |
| mil. | order of march | порядок движения (автоколонны) |
| mil. | order of march | порядок движения на марше |
| Makarov. | Order of Masons | масонское братство |
| econ. | order of matrix | порядок матрицы |
| math. | order of matrix | размер матрицы |
| fin. | order of maturity | срочность исполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| fin. | order of maturity | порядок срочности (Alexander Matytsin) |
| dipl. | Order of Merit | орден "За заслуги" (одна из высших наград Великобритании) |
| Makarov. | Order of Merit | орден "За заслуги" |
| mil. | order of merit list | список офицерского состава кандидатов на присвоение очередного воинского звания в порядке аттестационных баллов |
| mil. | order of military merit | орден за военные заслуги |
| mining. | order of mine-take working | порядок отработки шахтного поля |
| relig. | Order of Minim Brothers | минимы |
| tech. | order of multiplicity of a root | кратность корня |
| gen. | Order of Nakhimov | Орден Нахимова (denghu) |
| gen. | Order of Naval Merit | Орден "За морские заслуги" (denghu) |
| math. | order of nodal point | порядок узловой точки |
| dipl. | order of official precedence | порядок соблюдения старшинства в официальных случаях |
| math. | order of operator | порядок оператора |
| Makarov. | order of oscillation | порядок колебаний (напр., в магнетроне) |
| relig. | Order of Our Lady of Mercy | Рыцари св. Эвлалии |
| relig. | order of Our Lady of Mount Carmel | орден кармелитов |
| hist. | Order of Our Lady of Ransom | орден богоматери-искупительницы |
| gen. | Order of Parental Glory | орден "Родительская слава" (The Order of Parental Glory is a state award of the Russian Federation. It was established on May 13, 2008 by presidential decree 775 to reward deserving parents of exceptionally large families. It can trace its origins to the Soviet Order "Mother Heroine". The Order's statute was amended on September 7, 2010 by presidential decree 1099, the same document established the Medal of the Order of Parental Glory. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | order of payment | порядок оплаты (dimock) |
| econ. | order of payments | очерёдность платежей |
| law | order of performance | последовательность исполнения (обязательств; ст. 328 ГК vpoiske) |
| Makarov. | order of persistence | порядок сопротивления минералов разрушению |
| Makarov. | order of plants | отряд растений |
| math. | order of point | порядок точки |
| hist. | Order of Poland Reborn | Орден Польского Возрождения (Спиридонов Н.В.) |
| math. | order of pole | порядок полюса |
| Makarov. | order of polynomial | степень многочлена |
| Makarov. | order of polynomial | порядок многочлена |
| chem. | order of potency | порядок активности (com.tj Bezhan) |
| relig. | Order of Preachers | Орден св. Доменика |
| gen. | Order of Preachers | Орден Проповедников (доминиканский) |
| gen. | order of precedence | приоритетность положений (документа Alexander Demidov) |
| nautic. | order of precedence | порядок соблюдения старшинства |
| mil. | order of precedence | старшинство (Киселев) |
| gen. | order of precedence | порядок рассмотрения (напр., повестки дня) |
| law | order of precedence | порядок старшинства |
| gen. | order of precedence | местничество (Tamerlane) |
| gen. | order of precedence | очерёдность |
| dipl. | order of precedence among ambassadors | порядок старшинства послов |
| comp. | order of preference | порядок предпочтений |
| account. | order of presentation | порядок представления |
| relig. | order of priests | священники |
| econ. | order of priorities | порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника |
| busin. | order of priorities | порядок очерёдности |
| busin. | order of priorities | последовательность приоритетов |
| gen. | order of priorities | очерёдность (мероприятий и т. п.) |
| dipl. | order of priority | очерёдность вопросов повестки дня |
| dipl. | order of priority | порядок очерёдности вопросов (повестки дня) |
| dipl. | order of priority | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| dipl. | order of priority | порядок вопросов повестки дня |
| gen. | order of priority | первоочерёдность |
| law | order of priority | порядок очерёдности |
| gen. | order of priority | порядок рассмотрения (напр., пунктов повестки дня) |
| comp., net. | order of priority | очерёдность приоритетов |
| gen. | order of priority | очерёдность |
| law | order of priority of statutory heirs | очерёдность признания наследников по закону |
| dril. | order of priority of the development | очерёдность ввода в разработку |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| econ., law | order of proceedings | порядок рассмотрения дела |
| gen. | order of proceedings in civil cases | порядок производства по гражданским делам (ABelonogov) |
| math. | order of product | порядок произведения |
| busin. | order of prohibition | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом |
| law | order of proof | порядок представления доказательств |
| gen. | order of protection | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| antenn. | order of ray | порядок луча |
| law | order of rector | приказ ректора |
| law | Order of Red Combat Banner | орден боевого красного знамени |
| econ. | order of registration | порядок регистрации |
| law | order of relief | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве (4_paranoid_4) |
| gen. | order of relief | решение о принятии дела к производству (mascot) |
| econ. | order of repayment | очерёдность погашения |
| law | order of revivor | приказ о возобновлении производства по делу (алешаBG) |
| law | order of revivor | приказ о возобновлении дела производством |
| tech. | order of riveting | порядок клёпки (Киселев) |
| math. | order of root | степень корня |
| agric., Makarov. | order of root | порядок ветвления корня |
| agric. | order of root | порядок ветвления корня |
| tech. | order of root | кратность корня |
| relig. | order of salvation | условие спасения |
| relig. | Order of Santiago | Орден Сантьяго (Originally the Order of Caceres, Christian military-religious order of knights founded about 1160) |
| dipl. | order of sequence | порядок очерёдности вопросов (повестки дня) |
| law | order of sequence | порядок чередования (дипломатических представителей) |
| Makarov. | order of service | очерёдность подачи (теннис) |
| math. | order of set | порядок множества |
| tech. | order of small quantity | порядок малости |
| math. | order of smallness | малости порядок |
| math. | order of smoothing | порядок сглаживания |
| math. | order of smoothness | порядок гладкости |
| gen. | Order of St Andrew | Орден Св. Апостола Андрея Первозванного (denghu) |
| gen. | Order of St Catherine | орден Святой Екатерины (орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, формально второй по старшинству в иерархии наград с 1714 до 1917 года. Andrey Truhachev) |
| gen. | Order of St Catherine | Орден Святой великомученицы Екатерины (Andrey Truhachev) |
| relig. | Order of St. Clare | Орден кларисс |
| relig. | Order of St. Clare | клариссинки |
| relig. | Order of St. Clare | миноритки |
| Gruzovik, hist. | Order of St. George | георгия |
| gen. | Order of St George | Орден Св. Георгия (denghu) |
| dipl. | Order of St. Michael and St. George | орден св. Михаила и св. Георгия (награждаются дипломаты и высшие офицеры) |
| relig., lat. | Order of St. Ursula | сокр. O.S.U. Орден св. Урсулы |
| econ. | order of stationarity | порядок стационарности (стохастического процесса) |
| econ. | order of succession | порядок наследования |
| gen. | order of succession | приоритет правопреемства (Alexander Demidov) |
| gen. | Order of Suvorov | Орден Суворова (denghu) |
| math. | order of symmetry | порядок симметрии |
| Makarov. | order of system | размерность системы |
| Makarov. | order of system | порядок системы |
| mil. | order of tanks | расположение танков |
| tech. | order of tensor | валентность тензора |
| Makarov. | order of tensor | ранг тензора |
| gen. | Order of the Bath | орден Бани |
| econ. | order of the buyer | распоряжению покупателя |
| busin. | order of the court | судебный приказ |
| busin. | order of the day | повестка дня для собрания |
| busin. | order of the day | распорядок дня |
| busin. | order of the day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| gen. | order of the day | повестка дня |
| Makarov. | order of the day | актуальная тема |
| Makarov. | order of the day | традиция |
| law | order of the day | приказ (по армии) |
| law | order of the day | порядок дня |
| Makarov. | order of the day | обычное явление |
| gen. | order of the day | повальное увлечение |
| mil. | order of the day | приказ по войскам |
| mil., obs. | order of the day | приказ по соединению (в особых случаях) |
| gen. | order of the day | мода (в искусстве, литературе и т. п.) |
| gen. | Order of the Founders and Patriots of America | орден основателей и патриотов Америки |
| gen. | Order of the Garter | орден Подвязки |
| Makarov. | Order of the Golden Fleece | орден Золотого руна |
| Makarov. | Order of the Green Cross | орден "Зелёный крест" (Россия; проект) |
| mil. | order of the procession | порядок процессии |
| Makarov. | order of the seasons | последовательность времён года |
| econ. | order of the seller | распоряжению продавца |
| sec.sys. | order of toxicity | степень токсичности (4uzhoj) |
| auto. | order of traffic | порядок перевозки |
| auto. | order of traffic | порядок движения |
| econ. | order of transfer | поручение о переводе денег |
| tech. | order of treading | раппорт проборки гребёнки (основовязальной машины) |
| math. | order of tree | порядок дерева |
| tech. | order of units | разряд единиц |
| gen. | Order of Ushakov | Орден Ушакова (denghu) |
| fin. | order of values | порядок величины |
| math. | order of vanishing | порядок малости |
| Makarov. | order of variables | порядок расположения переменных |
| Makarov. | order of variables | порядок переменных |
| math. | order of variety | порядок многообразия |
| dipl. | order of voting | порядок, соблюдаемый при голосовании |
| mil. | Order of Wartime Red Banner | Орден Боевого Красного Знамени |
| antenn. | order of wave | порядок волны |
| gen. | Order of Zhukov | Орден Жукова (denghu) |
| gen. | order on order of sculptured figures | ряд за рядом скульптурных фигур |
| Makarov. | ordering of equations | упорядочение уравнений (в системе) |
| progr. | ordering of events | упорядочение событий (ssn) |
| progr. | ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| math. | ordering of field | упорядочение поля |
| econ. | ordering of goods | заказ на товары (поставщику или складу торговой фирмы) |
| math. | ordering of group | упорядочение группы |
| ling. | ordering of knowledge | управление знаниями (intao) |
| el.chem. | ordering of lattice | упорядочение решётки |
| progr. | ordering of operands | упорядоченность операндов (ssn) |
| econ. | ordering of priorities | установление системы приоритетов (напр., в расходовании средств) |
| ling. | ordering of rules | порядок применения правил |
| gen. | ordering of specific performance | присуждение к исполнению обязанности в натуре (ABelonogov) |
| geophys. | ordering of spins | расположение спинов |
| progr. | ordering of the bytes | упорядочение байтов (ssn) |
| gen. | ordering of the curves | относительное расположение кривых (YGA) |
| progr. | ordering of the switching | порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |
| math. | ordering of vectors | упорядочение векторов |
| progr. | ordering of writes | порядок операций записи данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | order-of-battle information | данные о боевом составе и дислокации войск |
| tech. | order-of-magnitude calculation | вычисление с точностью до порядка величины |
| Makarov. | order-of-magnitude calculation | вычисление c точностью до порядка величины |
| mining. | Order-of-Magnitude Estimate | прогноз "Порядок Величин" (при оценке проекта soa.iya) |
| math. | order-of-magnitude estimate | оценка порядка величины |
| mil. | order-of-magnitude estimate | оценка, показывающая порядок величины |
| math. | order-of-magnitude estimation | оценивание порядка величины |
| adv. | order-of-merit method | метод ранжирования по достоинствам |
| progr. | partial ordering of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| progr. | partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| progr. | partial ordering of functions | отношение частичного порядка на множестве функций (ssn) |
| progr. | partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| mil. | peacetime order of battle | дислокация войск в мирное время |
| mil. | peacetime order of battle | боевой состав и дислокация войск в мирное время |
| math. | polynomial order of quadrature | алгебраический порядок точности квадратуры |
| busin. | putting in order of priority | располагая в порядке очерёдности |
| busin. | putting in order of priority | предъявление в порядке очерёдности |
| tech. | radar order of battle | боевой порядок РЛС |
| mil. | radar order of battle | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений |
| Makarov. | reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reduce the order of equation | снижать порядок уравнения |
| Makarov. | reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| Makarov. | reverse order of service | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| econ. | reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| econ. | reverse-order-of-service discipline | дисциплина с обслуживанием в обратном порядке |
| math. | reverse-order-of-service discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым (дисциплина) |
| busin. | Rough order of magnitude | расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных (Alex N. Peters) |
| relig. | Second Order of St. Augustine | августинки |
| relig. | Second Order of St. Augustine Founded in 1264, the order of nuns who are jurisdictionally dependent upon the Augustinian Friars | Второй орден св. Августина |
| nano | self-ordering of nanostructures | самоупорядочение наноструктур |
| nano | self-ordering of pores | самоупорядочение пор |
| busin. | sell by order of court | продавать по постановлению суда |
| law | sell by order of the court | продавать по постановлению суда |
| electr.eng. | sequential order of phases | порядок чередования фаз |
| tech. | sequential order of phases | порядок следования фаз |
| IT | sequential ordering of arbitrary commands | последовательность команд (Alex_Odeychuk) |
| IT | sequential ordering of arbitrary commands | поток команд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | side order of French fries | заказанная на гарнир жареная картошка |
| mil. | sloppy order of tanks | беспорядочное расположение танков |
| math. | terms to first order of N | члены, содержащие N не выше первой степени |
| progr. | test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| progr. | tests for equality, inequality and ordering of operands | проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn) |
| Makarov. | the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| progr. | the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| econ. | the order of | платите приказу (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| math. | the order of an equation | степень уравнения |
| gen. | the order of baronets | баронеты |
| Makarov. | the order of bishops | епископы |
| math. | the order of contact | порядок касания |
| Makarov. | the order of deacons | дьяконы |
| busin. | the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| Makarov. | the order of magnitude | порядок величины |
| gen. | the Order of Masons | масонское братство |
| math. | the order of matrix | размер матрицы |
| gen. | the order of precedence | порядок соблюдения старшинства в официальных случаях |
| Makarov. | the order of priests | священники |
| Makarov. | the order of the seasons | последовательность времён года |
| progr. | the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| gen. | trousers are order of the day for women | все женщины носят брюки |
| Makarov. | under the order of | под командой |
| mil. | verbal order of commanding general | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of the Adjutant General | устный приказ генерал-адьютанта |
| mil. | verbal order of the chief of staff | устный приказ НШ |
| mil. | verbal order of the commander | устный приказ командира |
| mil. | verbal order of the commander-in-chief | устный приказ командующего |
| mil. | verbal order of the Governor | устное распоряжение губернатора |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Air Force | устный приказ министра ВВС |
| mil. | verbal order of the Secretary of the Army | устный приказ министра СВ |
| mil. | wartime order of battle | боевое расписание военного времени |
| gen. | we will now proceed to the first order of business | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня |
| gen. | wear the order of | носить орден |
| progr. | well-defined ordering of the switching | строго определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn) |