| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a smith was ordered to shackle him | кузнецу велели заковать его в кандалы |
| gen. | additional police have been ordered out | был вызван дополнительный наряд полиции |
| Makarov. | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| math. | almost ordered | почти упорядоченный |
| math. | almost ordered group | почти упорядоченная группа |
| math. | alphabetically ordered | упорядоченный по алфавиту |
| math. | antilexicographically ordered | антилексикографически упорядоченный |
| math. | antilexicographically ordered ring | антилексикографически упорядоченное кольцо |
| math. | Archimedean ordered | архимедовски упорядоченный |
| math. | Archimedean ordered | архимедово упорядоченный |
| math. | Archimedean ordered space | архимедово упорядоченное пространство |
| Makarov. | Archimedes ordered | упорядоченный по Архимеду |
| Makarov. | arrange in an ordered fashion | упорядочивать |
| mil. | as ordered | согласно приказанию (Andrey Truhachev) |
| mil. | as ordered | по приказу (Andrey Truhachev) |
| mil. | as ordered | в соответствии с приказом (Andrey Truhachev) |
| mil. | as ordered | по приказанию (Andrey Truhachev) |
| mil. | as ordered | согласно приказу (Andrey Truhachev) |
| mil. | be ordered | получать приказание (Andrey Truhachev) |
| mil. | be ordered | получать приказ (Andrey Truhachev) |
| mil. | be ordered | получить приказ (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be ordered abroad | быть направленным за границу |
| gen. | be ordered abroad | быть направленным за границу |
| gen. | be ordered into action | получить приказ о наступлении |
| math. | be ordered like | располагаться в том же порядке, что и |
| gen. | be ordered to go to the front | получить распоряжение отправиться на фронт (to pay the costs, to go away home, to report tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | become ordered | упорядочиваться |
| nautic. | berth as ordered by charterers | причал по указанию фрахтователя (вк) |
| nautic. | berth as ordered by consignees | причал по указанию получателя (вк) |
| nautic. | berth as ordered by shippers | причал по указанию отправителя (вк) |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| gen. | Bill and John carried on during the warm up until the coach ordered them out | во время тренировки Билл и Джон дурачились, пока тренер не прогнал их |
| math. | bisymmetric linearly ordered groupoid | бисимметричный линейно упорядоченный группоид |
| gen. | children were ordered out | детям велели уйти |
| busin. | claim that the defendant be ordered to | требовать явки ответчика в суд |
| Makarov. | colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| Makarov. | commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| math. | compactly ordered space | компактно упорядоченное пространство |
| math. | completely ordered | вполне упорядоченный |
| math. | completely ordered set | вполне упорядоченное множество |
| math. | completely ordered subset | линейно упорядоченное подмножество |
| amer. | concept of ordered liberty | концепция упорядоченной свободы (Alex_Odeychuk) |
| math. | conformably ordered pair | конформно упорядоченная пара |
| math. | consistently ordered | состоятельно упорядоченный |
| math. | consistently ordered | согласованно упорядоченный |
| math. | consistently ordered matrix | согласованно упорядоченная матрица |
| math. | consistently ordered space | согласованно упорядоченное пространство |
| neur.net. | continual learning with time-ordered examples | непрерывное обучение на упорядоченных во времени примерах (clck.ru dimock) |
| math. | continuously ordered | непрерывно упорядоченный |
| math. | continuously ordered field | непрерывно упорядоченное поле |
| math. | continuously ordered set | непрерывно упорядоченное множество |
| math. | continuously ordered system | непрерывно упорядоченная система |
| gen. | court-ordered | по решению суда (Enforcement of court-ordered child arrangements Alexander Demidov) |
| gen. | court-ordered | по приказу суда (Court-Ordered Caesareans in the UK Alexander Demidov) |
| gen. | court-ordered probation | надзор и содействие со стороны указанного судом органа (Alexander Demidov) |
| math. | cyclically ordered | циклически упорядоченный |
| math. | cyclically ordered group | циклически упорядоченная группа |
| math. | cyclically ordered set | циклически упорядоченное множество |
| math. | cycling ordered sequence | циклически упорядоченная последовательность |
| gen. | date ordered | дата отправки / выполнения заказа |
| Makarov. | deliver the ordered goods | доставлять заказанный товар |
| math. | densely ordered | плотно упорядоченный |
| math. | densely ordered set | плотно упорядоченное множество |
| math. | densely ordered system | плотно упорядоченная система |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| math. | dimensionally ordered | упорядоченный по размерности |
| Makarov. | diplomats were ordered home | дипломаты были отозваны на родину |
| busin. | discount of at least 5 % on all goods ordered | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар |
| gen. | do exactly as ordered | выполнять беспрекословно (Taras) |
| med. | doctor-ordered medicine | прописанные, назначенные врачом лекарства (Blackgaly) |
| math. | doubly well-ordered set | дважды вполне упорядоченное множество |
| gen. | Exactly as you ordered | как вы и заказывали (e.g. I have done exactly as you ordered.) |
| math. | fill an order of ordered items | комплектовать |
| Gruzovik | fill an order of ordered items | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| Gruzovik | fill an order of ordered items | скомплектовать (pf of комплектовать) |
| gen. | fill and order of ordered items | скомплектовать |
| gen. | fill and order of ordered items | укомплектовать |
| math. | fill and order of ordered items | комплектовать |
| gen. | fill and order of ordered items | комплектоваться |
| Makarov. | first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| Makarov. | first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| Makarov. | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| math. | formally ordered function | формально упорядоченная функция |
| tech. | fulfil order of ordered items | комплектовать |
| tech. | fulfilling order of ordered items | комплектование |
| math. | fully ordered | вполне упорядоченный |
| math. | fully ordered domain | линейно упорядоченная область |
| math. | fully ordered field | вполне упорядоченное поле |
| math. | fully ordered groupoid | линейно упорядоченный группоид |
| math. | fully ordered kernel | линейно упорядоченное ядро |
| math. | fully ordered loop | линейно упорядоченная лупа |
| math. | fully ordered product | вполне упорядоченное произведение |
| math. | fully ordered ring | вполне упорядоченное кольцо |
| math. | fully ordered semigroup | линейно упорядоченная полугруппа |
| math. | fully ordered set | вполне упорядоченное множество |
| math. | fully ordered subring | линейно упорядоченное подкольцо |
| gen. | General Somebody ordered to bring up the guns | генерал имярек приказал подтянуть орудия |
| math. | has been ordered | заказан |
| mil. | have ordered to full readiness | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he did them proud and ordered caviar | он расщедрился и заказал им икру |
| gen. | he has ordered the price of bread to rise half an assize | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| gen. | he hated to be ordered about | он терпеть не мог, когда им командовали |
| gen. | he is ordered to join | ему приказано отправиться (в полк) |
| gen. | he is ordered to join | ему приказано присоединиться |
| Makarov. | he ordered a bottle of wine to crown the repast | для завершения обеда он заказал бутылку вина |
| gen. | he ordered a cognac | он заказал рюмку коньяка |
| gen. | he ordered a great feast | он приказал устроить пир (alenushpl) |
| gen. | he ordered a great feast | он распорядился о пире (alenushpl) |
| gen. | he ordered a great feast | они приказал устроить пир на весь мир (alenushpl) |
| gen. | he ordered a recess of two hours | он объявил перерыв на два часа |
| Makarov. | he ordered an enquiry | он дал распоряжение провести расследование |
| gen. | he ordered another round of drinks | он заказал ещё по рюмочке для всех |
| gen. | he ordered another round of drinks | он заказал ещё по рюмочке на всех |
| Makarov. | he ordered her to do this | он велел, чтобы она сделала это |
| Makarov. | he ordered her to do this | он велел ей сделать это |
| Makarov. | he ordered her to go there at once | он приказал ей пойти туда немедленно |
| gen. | he ordered him to do this | он велел ему сделать это |
| gen. | he ordered him to set the dog free | он приказал ему отпустить собаку |
| gen. | he ordered it by mail | он заказал это по почте |
| gen. | he ordered meet with spicy sauce | он заказал мясо с острым соусом |
| Makarov. | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали |
| Makarov. | he ordered that she should go there at once | он приказал ей пойти туда немедленно |
| Игорь Миг | he ordered the hit | он его заказал (berdy) |
| gen. | he ordered the men to blaze away at the enemy | он приказал продолжать вести огонь |
| Makarov. | he ordered the premises to be cleared | он приказал очистить помещение |
| Makarov. | he ordered the ship to be unloaded | он приказал разгружать судно |
| gen. | he ordered the soldiers to leave | он приказал солдатам разойтись |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| Makarov. | he ordered them to do it | он приказал, чтобы они сделали это |
| Makarov. | he ordered them to do it | он приказал им, чтобы они сделали это |
| Makarov. | he ordered three treble brandies | он заказал три тройных бренди |
| Makarov. | he ordered up two ham sandwiches | он заказал два бутерброда с ветчиной |
| gen. | he was ordered | ему было приказано |
| gen. | he was ordered home | его отослали домой |
| Makarov. | he was ordered out of the country | он был выслан из страны |
| gen. | I ordered roast pork and potatoes | я заказал жареную свинину с картошкой |
| gen. | I ordered some new books from abroad | я выписал несколько новых книг из-за границы |
| gen. | I ordered that he was not to be admitted | я распорядился, чтобы его не пропускали |
| Makarov. | I ordered up two ham sandwiches | я заказал два бутерброда с ветчиной |
| gen. | I was ordered home | меня отослали домой |
| Makarov. | I was ordered to a spa | меня послали на воды |
| Makarov. | I was ordered to stay in bed | мне велели лежать в постели |
| math. | in ordered chain | в виде упорядоченной цепи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | internal ordered structure | внутренняя упорядоченная структура |
| math. | inversely ordered | антиупорядоченный |
| busin. | it is hereby ordered | приказываю (Glebson) |
| Gruzovik | it is ordered | повелеваться |
| law, court | it is ordered, adjudged and decreed that | суд постановил, что (igisheva) |
| law, court | it is ordered and adjudged that | суд установил, что (igisheva) |
| busin. | it is ordered that | приказываю (Glebson) |
| humor. | just what the doctor ordered | то, что доктор прописал (то, что нужно exactly what is needed • Thanks, a strong cup of coffee in the morning is just what the doctor ordered.  cambridge.org) |
| humor. | just what the doctor ordered | что доктор прописал |
| context. | just what the doctor ordered | как по заказу! (bigmaxus) |
| inf. | just what the nurse ordered | то, что доктор прописал (molal) |
| math. | lattice ordered | решёточно упорядоченный |
| tech. | lattice-ordered | структурно-упорядоченный |
| math. | lattice-ordered factor | структурно упорядоченный множитель |
| math. | lattice-ordered field | решётчато упорядоченное поле |
| math. | lattice-ordered group | решётчато упорядоченная группа |
| math. | lattice-ordered groupoid | решёточно упорядоченный группоид |
| math. | lattice-ordered monoid | решёточно-упорядоченный моноид |
| math. | lattice-ordered product | структурно упорядоченное произведение |
| math. | lattice ordered ring | решёточно упорядоченное кольцо |
| math. | lattice ordered ring | l-кольцо |
| math. | lattice-ordered semigroup | решёточно упорядоченная полугруппа |
| math. | lattice-ordered set | решёточно упорядоченное множество |
| math. | left-ordered | левоупорядоченный |
| math. | left-ordered group | левоупорядоченная группа |
| math. | lexicographically ordered | лексикографически упорядоченный |
| math. | lexicographically ordered ring | лексикографически упорядоченное кольцо |
| math. | lexicographically ordered set | лексикографически упорядоченное множество |
| math. | linearly ordered | вполне упорядоченный |
| math. | linearly ordered | линейно упорядоченный |
| gen. | linearly ordered by inclusion | линейно упорядоченный по включению (alexeyaxim) |
| math. | linearly ordered class | линейно упорядоченный класс |
| math. | linearly ordered group | линейно упорядоченная группа |
| math. | linearly ordered set | линейно упорядоченное множество |
| math. | linearly ordered space | линейно упорядоченное пространство |
| Makarov. | liquid-like ordered binary mixtures | жидкоподобные упорядоченные бинарные смеси |
| Makarov. | locally ordered domains | локально упорядоченные домены |
| mater.sc. | long-period stacking ordered phase | LPSO-фаза или упорядоченная длиннопериодическая фаза (упрочняющая фаза магниевого сплава scientificrussia.ru minalon) |
| Makarov. | machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| Makarov. | magnetic-ordered crystal | магнитоупорядоченный кристалл |
| Makarov. | magnetic structure in ordered state | магнитная структура в упорядоченном состоянии |
| Makarov. | magnetically ordered materials | магнитоупорядоченное вещество |
| Makarov. | magnetically ordered materials | магнито-упорядоченные материалы |
| math. | multiply ordered | кратноупорядоченный |
| math. | multiply ordered | многократно упорядоченный |
| math. | multiply ordered set | многократно упорядоченное множество |
| gen. | my doctor ordered me a change of air | врач рекомендовал мне сменить обстановку (a holiday, взять о́тпуск) |
| Makarov. | naturally ordered | в естественном порядке |
| math. | naturally ordered groupoid | естественно упорядоченный группоид |
| math. | naturally ordered semigroup | естественно упорядоченная полугруппа |
| math. | naturally ordered space | естественно упорядоченное пространство |
| math. | negatively ordered | отрицательно упорядоченный |
| math. | negatively ordered groupoid | отрицательно упорядоченный группоид |
| media. | network/digital multiplex interface bit ordered signaling | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с |
| mil., avia. | no circuit available, circuit ordered held | ожидание без освобождения линии |
| mil., avia. | no circuit available, circuit ordered held | нет свободной линии |
| mil., avia. | no spares ordered | запасные части не заказаны |
| mil. | no spares ordered | запасные части не заказы |
| math. | normal ordered expansion | нормальное упорядоченное разложение |
| math. | oppositely ordered functions | функции с противоположным направлением роста |
| gen. | ordered, adjudged, and decreed | постановил, решил и предписал (суд Lavrov) |
| tech. | ordered alloy | упорядоченный сплав |
| nautic. | ordered angle | заданный угол |
| tech. | ordered arrangement | упорядоченное размещение |
| tech. | ordered assignment | упорядоченное выделение, упорядоченное предоставление |
| tech. | ordered assignment | упорядоченное предоставление |
| tech. | ordered assignment | упорядоченное выделение |
| Makarov. | ordered A-thickness | ангстремной толщины |
| med. | ordered categorical variable | порядковая качественная переменная (aksolotle) |
| avia. | ordered combination | упорядоченное сочетание |
| tech. | ordered composition | заданный химический состав |
| tech. | ordered composition | заданный состав |
| tech. | ordered computer collation of unprepared literary text | упорядоченная количественная характеристика необработанного литературного текста с использованием ЭВМ |
| mil., inf. | ordered confusion | полевые учения |
| nautic. | ordered course | заданный курс |
| tech. | ordered data | упорядоченные промысловые данные |
| gen. | ordered data | упорядоченные данные |
| media. | ordered delivery | доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов |
| nautic. | ordered depth | заданная глубина (Himera) |
| nautic. | ordered depth | назначенная глубина погружения |
| media. | ordered dither | упорядоченное сглаживание контуров изображения (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| media. | ordered dither | упорядоченное возбуждение (метод воспроизведения изображения с несколькими уровнями интенсивности) |
| media. | ordered dithering | упорядоченное сглаживание контуров изображения (метод формирования полутоновых изображений путём их пороговой обработки) |
| media. | ordered dithering | упорядоченное возбуждение (метод воспроизведения изображения с несколькими уровнями интенсивности) |
| adv. | ordered edition | заказное издание |
| tech. | ordered elimination method | метод упорядоченного исключения (при обработке матриц) |
| tech. | ordered elimination technique | метод упорядоченного исключения (при обработке матриц) |
| AI. | ordered fact | упорядоченный факт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ordered file | упорядоченный файл |
| gen. | ordered fudge | заказуха (Буквально – "заказные сладости", но также и "заказная стряпня" (оплаченный обман).) |
| tech. | ordered graph | упорядоченный граф |
| tech. | ordered graph searching | упорядоченный поиск по графу (для определения связности узлов в сети) |
| media. | ordered grid super-sampling | метод полноэкранного сглаживания (трёхмерная сцена преобразуется в изображение с большим разрешением так, что каждый пиксел представляется несколькими подпикселами, которые усредняются с получением результирующих пикселов, воспроизводимых на экране (с исходным разрешением)) |
| Gruzovik | ordered height | скомандованная высота |
| gen. | ordered leave | наградной отпуск (4uzhoj) |
| gen. | ordered leave | внеочередной отпуск (4uzhoj) |
| Makarov. | ordered life | размеренный образ жизни |
| gen. | ordered life | размеренная жизнь (slipofreason) |
| gen. | ordered life | упорядоченная жизнь (slipofreason) |
| media. | ordered list | список элементов данных, которые отсортированы в определённом порядке |
| nautic. | ordered maneuver | манёвр, выполняемый по команде |
| Makarov. | ordered mesh | упорядоченная сетка |
| Makarov. | ordered mesh | пронумерованная сетка |
| math. | ordered model | упорядоченная модель |
| tech. | ordered motion | упорядоченное движение |
| tech. | ordered motion | направленное движение |
| math. | ordered n-tuple | упорядоченный набор из n элементов |
| math. | ordered n-tuple | упорядоченная n-ка |
| tech. | ordered orientation | упорядоченная ориентация |
| comp. | ordered pair | упорядоченная пара |
| quant.el. | ordered pattern | упорядоченная структура |
| nautic. | ordered pitch | заданный дифферент |
| tech. | ordered poll | упорядоченный опрос |
| tech. | ordered polling | упорядоченный опрос |
| nautic. | ordered precession | вынужденная прецессия |
| Gruzovik | ordered process | планомерность |
| mil., avia. | ordered random access talking equipment | аппаратура речевого ответа с упорядоченным произвольным доступом |
| math. | ordered ranks | упорядоченные ранги |
| media. | ordered registration | упорядоченная регистрация (абонентов подвижной связи, получающих параметры доступа от базовой станции) |
| mil. | ordered retreat | организованное отступление (dms) |
| tech. | ordered retrieval | упорядоченный поиск |
| nautic. | ordered rudder angle | заданный угол перекладки руля |
| med. | ordered sample | упорядоченная выборка |
| Makarov. | ordered scattering | дифракционное рассеяние |
| tech. | ordered search | упорядоченный поиск |
| tech. | ordered series | вариационный ряд |
| tech. | ordered series | ранжированный ряд |
| comp. | ordered series | упорядоченный ряд |
| Makarov. | ordered service | обслуживание в порядке поступления (ТМО; требований) |
| math. | serially ordered set | упорядоченное множество |
| math. | ordered set | упорядоченная совокупность |
| tech. | ordered set | упорядоченное множество |
| math. | ordered set game | игра на упорядоченном множестве |
| Gruzovik, mil. | ordered setting | скомандованное деление |
| chem. | ordered state | порядок |
| comp. | Ordered Stock | Упорядоченный комплект листов (Загруженный в один из лотков принтера комплект спец. материалов – обложки, цветные, с выступами, перфор. и т.д. – для вставки в работу печати Enote) |
| tech. | ordered structure | упорядоченная структура (кристаллической решётки) |
| math. | ordered subset | упорядоченное подмножество |
| med. | Ordered Subset Expectation Maximization | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств (модифицированная версия алгоритма максимизации ожидания максимального правдоподобия (MLEM).Алгоритм, применяемый в исследованиях в режиме "все тело" (ядерная медицина) olga don) |
| med. | Ordered Subset Expectation Maximization | алгоритм OSEM (olga don) |
| med. | Ordered Subset Expectation Maximization | максимизация ожидания упорядоченного подмножества (harser) |
| tech. | ordered sum | упорядоченная сумма |
| mil. | ordered to active duty | призван для прохождения действительной военной службы |
| media. | ordered tree | упорядоченное дерево (в котором порядок следования по вершинам (узлам) существен; дерево, в котором множество сыновей каждого узла упорядочено) |
| Makarov. | orientation-ordered structure | ориентационно упорядоченная структура |
| Makarov. | over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken | в связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос |
| Makarov. | overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| math. | partially ordered | неполно упорядоченный |
| math. | partially ordered | полуупорядоченный |
| math. | partially ordered | частично упорядоченный |
| math. | partially ordered algebra | частично упорядоченная алгебра |
| math. | partially ordered category | частично упорядоченная категория |
| math. | partially ordered class | частично упорядоченный класс |
| math. | partially ordered group | частично упорядоченная группа |
| math. | partially ordered groupoid | частично упорядоченный группоид |
| math. | partially ordered ring | частично упорядоченное кольцо |
| math. | partially ordered semigroup | частично упорядоченная полугруппа |
| math. | partially ordered set | частично упорядоченное множество |
| media. | partially ordered-set | частично упорядоченное множество |
| math. | partially ordered space | частично упорядоченное пространство |
| math. | partially ordered species | частично упорядоченный вид |
| math. | partially-ordered structure | частично упорядоченная структура |
| energ.ind. | partially ordered structure | частично упорядоченная структура |
| math. | partially ordered subclass | частично упорядоченный подкласс |
| math. | partially ordered system | частично упорядоченная система |
| Makarov. | partially vectorially-ordered systems | частично векторно упорядоченные системы |
| Makarov. | perfectly ordered polymer composites | высоко упорядоченные полимерные композиты |
| gen. | person who ordered the hit | заказчик убийства (Alexander Demidov) |
| gen. | persons subject to court-ordered involuntary treatment | лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| mil. | place from which ordered to active duty | место призыва на действительную военную службу |
| Makarov. | policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться |
| Makarov. | policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться) |
| math. | positively ordered | положительно упорядоченный |
| math. | positively ordered groupoid | положительно упорядоченный группоид |
| math. | positively ordered semigroup | положительно упорядоченная полугруппа |
| math. | properly ordered | собственно упорядоченный |
| math. | quasi-ordered | предупорядоченный |
| comp. | quasi-ordered set | полуупорядоченное множество |
| math. | quasi-integral lattice-ordered semigroup | структура с умножением |
| math. | randomly ordered series | случайно упорядоченный ряд |
| math. | regularly ordered | регулярно упорядоченный |
| math. | regularly ordered space | регулярно упорядоченное пространство |
| math. | relatively ordered | относительно упорядоченный |
| math. | relatively ordered model | относительно упорядоченная модель |
| mil. | report as ordered | "по вашему приказанию прибыл" (доклад • If you were instructed to see your training instructor in his office, you'd say, "Private Jones reports as ordered.") |
| mil. | reporting as ordered | "по вашему приказанию прибыл" (доклад) |
| mil. | reporting as ordered | по вашему приказанию прибыл (доклад) |
| mil. | reporting as ordered | явился по вашему приказанию (Private Smith reporting as ordered, Sir! – Рядовой Смит явился по вашему приказанию, сэр! Рина Грант) |
| math. | right-ordered | правоупорядоченный |
| math. | right-ordered group | правоупорядоченная группа |
| amer. | scheme of ordered liberty | принцип упорядоченной свободы (англ. термин взят из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| gen. | send those things back, they are not what I ordered | верните эти вещи, я заказывал не то |
| math. | serially ordered set | упорядоченное множество |
| Makarov. | she has been ordered to vacate his flat | ей предложили освободить квартиру |
| Makarov. | she has been ordered to vacate his flat | ей было предложено освободить его квартиру |
| gen. | she is being ordered to give an account | ей предлагают дать отчёт |
| Makarov. | she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| Makarov. | she ordered her life by getting married to him | она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж |
| Makarov. | she ordered her son to wash the dishes | она приказала сыну вымыть посуду |
| Makarov. | she ordered the car round | она велела подать машину (к подъезду) |
| Makarov. | she ordered the dog to sit | она приказала собаке сесть |
| gen. | she was ordered | ей было велено |
| Makarov. | she was ordered away | ей приказали уйти |
| Makarov. | she was ordered here | ей приказали прийти сюда |
| gen. | she was ordered home | ей приказали вернуться домой |
| Makarov. | she was ordered out | ей приказали выйти |
| med. | she was ordered to bed rest | ей был предписан постельный режим (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was ordered to begin loading the lorries | ей было приказано начать загрузку автомобилей |
| gen. | she was ordered to come | ей велели прийти |
| Makarov. | she was ordered to do it | ей приказали сделать это |
| gen. | she was ordered to finish her work in a week | ей предложили закончить работу в недельный срок |
| Makarov. | she was ordered to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| Makarov. | she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| busin. | short-ordered | недозаказанный (MichaelBurov) |
| math. | similarly ordered functions | функции с одинаковым направлением роста |
| math. | similarly ordered structures | подобно упорядоченные структуры |
| math. | simply ordered | упорядоченный |
| math. | simply ordered | линейно упорядоченный |
| math. | simply ordered group | линейно упорядоченная группа |
| math. | simply ordered set | линейно упорядоченное множество |
| math. | simply ordered set | цепь |
| math. | simply ordered set | упорядоченное множество |
| math. | simply ordered space | просто упорядоченное пространство |
| math. | simply ordered system | просто упорядоченная система |
| Makarov. | smith was ordered to shackle him | кузнецу велели заковать его в кандалы |
| Makarov. | so my lot was ordered | итак, моя судьба была предопределена |
| gen. | so we hoped but it was ordered otherwise | мы так надеялись, но всё вышло иначе |
| gen. | so we hoped but it was ordered otherwise | мы так надеялись, но всё получилось иначе |
| math. | star-ordered | антиупорядоченный |
| gen. | state ordered | санкционированные государством (pothead2104) |
| math. | stochastically ordered | стохастически упорядоченный |
| Makarov. | stoichiometrically ordered phase | стехиометрически упорядоченная фаза |
| math. | strictly ordered group | строго упорядоченная группа |
| Makarov. | structurally ordered | структурно упорядоченный |
| math. | structurally ordered group | структурно упорядоченная группа |
| gen. | structurally ordered group | структурно-упорядоченная группа |
| gen. | the army unit was ordered out to reinforce the police | на помощь полиции была вызвана армейская часть |
| Makarov. | the brothers ordered their whipper-in to unkennel the hounds | братья приказали охотнику, следившему за гончими, спустить собак |
| Makarov. | the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain ordered his men to close up | капитан приказал сомкнуть строй |
| Makarov. | the captain ordered his men to crowd on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the captain ordered the men to blaze away | капитан приказал продолжать огонь (at the enemy) |
| Makarov. | the captain ordered the men to blaze away at the enemy | капитан приказал продолжать вести огонь |
| gen. | the chairman ordered silence | председатель призвал соблюдать тишину |
| Makarov. | the children were ordered out | детям велели уйти |
| mil. | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| Makarov. | the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| gen. | the court ordered that amends be made to the widow | суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация |
| Makarov. | the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| Makarov. | the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпках |
| Makarov. | the crew was ordered to man the lifeboats | команде было приказано занять места в шлюпке |
| gen. | the disobedient boy was ordered out of the room | непослушного мальчишку выставили из комнаты |
| Makarov. | the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| gen. | the doctor ordered complete rest | врач прописал полный покой |
| gen. | the doctor ordered her mustard plasters | врач прописал ей горчичники |
| gen. | the doctor ordered me to stay in bed | врач прописал мне постельный режим |
| Makarov. | the first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| Makarov. | the first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| gen. | the hostess ordered to have a place set for the guest | хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя |
| gen. | the judge ordered the court to be cleared | судья приказал очистить зал заседаний |
| Makarov. | the list is ordered alphabetically | список составлен в алфавитном порядке |
| Makarov. | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| Makarov. | the machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| gen. | the officer ordered his men to dig themselves in | офицер приказал солдатам окопаться |
| Makarov. | the officer ordered that the prisoners should be taken away | офицер приказал увести заключённых |
| gen. | the officer ordered them out | командир приказал им покинуть помещение |
| gen. | the plane was ordered down | самолёту был дан приказ сесть |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| Makarov. | the police ordered him to turn out his pockets | полиция приказала ему вывернуть карманы |
| Makarov. | the police ordered him to turn over the files to them | полиция приказала передать им папки |
| Makarov. | the policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться |
| Makarov. | the policeman ordered the wild driver to pull over | полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться) |
| Makarov. | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| Makarov. | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| gen. | the referee ordered the player off the field | рефери велел игроку уйти с поля |
| gen. | the regiment was ordered to the front | полк отправили на фронт |
| gen. | the sergeant ordered the men to fall in | сержант приказал солдатам построиться |
| Makarov. | the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| Makarov. | the soldiers were ordered to dig in | солдатам отдали приказ окопаться |
| gen. | the soldiers were ordered to dig in | солдаты получили приказ окопаться |
| Makarov. | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| Makarov. | the troops were ordered to stand by | войскам приказали быть в боевой готовности |
| gen. | the villains did as they were ordered | злодеи поступили так, как им было приказано |
| gen. | they ordered him back | ему приказали вернуться |
| gen. | they ordered him back to his post | ему приказали вернуться на свой пост |
| gen. | they ordered him to be treated with kindness | велено было с ним обращаться кротко |
| Makarov. | they ordered that a special committee should he set up | они приказали, чтобы была создана специальная комиссия |
| gen. | they ordered the children home | они велели детям отправляться домой |
| gen. | they ordered the children home | они отправили детей домой |
| Makarov. | they were ordered to evacuate the building | им было предложено очистить дом |
| Makarov. | they were ordered to evacuate the building | им было приказано покинуть здание |
| gen. | they were ordered to fall out when the parade ended | по окончании парада они получили приказ разойтись |
| tech. | this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| gen. | this is not what I ordered | это не то, что я заказывал |
| gen. | time ordered | хронологический |
| gen. | time-ordered | хронологический |
| gen. | time-ordered | упорядоченный во времени |
| gen. | time ordered | упорядоченный по времени |
| gen. | time ordered | упорядоченный во времени |
| avia. | time-ordered access | доступ, регламентированный по времени |
| neur.net. | time-ordered examples | упорядоченные во времени примеры (clck.ru dimock) |
| Makarov. | time-ordered product | хронологическое произведение (операторов) |
| Makarov. | time-ordered product | упорядоченное по времени произведение (операторов) |
| Makarov. | time-ordered product | T-произведение |
| tech. | time-ordered reporting system | система передачи сообщений с регламентированным временем работы |
| mil. | time-ordered reporting system | система представления срочных донесений (к определённому сроку) |
| neur.net. | topologically ordered computational map | топологически упорядоченная вычислительная карта (clck.ru dimock) |
| math. | totally ordered | вполне упорядоченный |
| math. | totally ordered class | вполне упорядоченный класс |
| math. | totally ordered group | вполне упорядоченная группа |
| math. | totally ordered model | вполне упорядоченная модель |
| math. | totally ordered set | вполне упорядоченное множество |
| math. | totally ordered set | линейно упорядоченное множество (ptraci) |
| math. | totally ordered space | вполне упорядоченное пространство |
| media. | totally ordered-structure | линейная структура (в которой каждый элемент, кроме первого и последнего, имеет единственный предшествующий и единственный последующий элемент) |
| math. | totally ordered subclass | вполне упорядоченный подкласс |
| math. | totally ordered subset | вполне упорядоченное подмножество |
| math. | tree with ordered vertices | дерево с упорядоченными вершинами |
| mil. | troops were ordered to move rearward | войска получили приказ отходить в тыловом направлении (алешаBG) |
| Gruzovik, math. | turning point of an ordered series | локальный экстремум упорядоченного ряда |
| math. | turning point of an ordered series | экстремум упорядоченного ряда |
| math. | virtually ordered | виртуально упорядоченный |
| math. | virtually ordered species | виртуально упорядоченный вид |
| gen. | we were ordered to finish the work as soon as possible | нам велели кончить работу как можно скорее |
| math. | weakly ordered | слабо упорядоченный |
| gen. | well-ordered | складный |
| gen. | well ordered | хорошо организованный |
| gen. | well-ordered | налаженный |
| gen. | well-ordered | упорядоченный |
| math. | well ordered | вполне упорядоченный |
| gen. | well-ordered | вполне упорядоченный |
| gen. | well-ordered | хорошо организованный |
| Gruzovik, inf. | well-ordered | складный |
| gen. | well ordered | упорядоченный |
| gen. | well ordered | благоустроенный |
| math. | well-ordered chain | вполне упорядоченная цепь |
| math. | well-ordered class | вполне упорядоченное семейство, вполне упорядоченное множество |
| math. | well-ordered domain | вполне упорядоченная область |
| math. | well ordered family | вполне упорядоченное семейство |
| math. | well-ordered operation | вполне упорядоченная операция |
| math. | well-ordered relation | вполне упорядоченное отношение |
| mil. | well-ordered retreat | организованное отступление (dms) |
| math. | well-ordered sequence | вполне упорядоченная последовательность |
| math. | well-ordered series | вполне упорядоченный ряд |
| media. | well-ordered set | множество с отношением строгого порядка |
| media. | well-ordered set | строго упорядоченное множество |
| math. | well ordered set | вполне упорядоченное множество |
| tech. | well-ordered set | вполне упорядоченное множество |
| math. | well-ordered species | вполне упорядоченный вид |
| gen. | well-ordered street | опрятная улица (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | well ordered subset | вполне упорядоченное подмножество |
| gen. | what have you ordered for dinner? | что вы заказали на обед? |
| gen. | who ordered you to do this? | кто вам приказал это сделать? |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |
| gen. | you must do as you are ordered | вы должны делать, как приказано |