| Subject | English | Russian |
| gen. | a hybridist of rare orchids | селекционер, выращивающий гибриды редких орхидей |
| bot. | adder's-mouth orchid | мякотница (Malaxis, Microstylis) |
| bot. | adder's-mouth orchid | стагачка (Microstylis, Malaxis) |
| Gruzovik, bot. | adder's-mouth orchid | стагачка (Microstylis; Malaxis) |
| invect. | air the orchid | дрочить вялого (Orchid is also Greek for testicle) |
| vulg. | air the orchid | ничего не делать (Orchid is also Greek for testicle) |
| immunol. | allergic orchids | атопический орхит |
| immunol. | autoimmune aspermatogenic orchids | аутоиммунный асперматогенный орхит |
| Gruzovik, bot. | bee orchid | пчёлка (Ophrys apifera) |
| bot. | bee orchid | офрис пчелоносная (Óphrys apifera shnuropotam) |
| austral. | beech orchid | буковая орхидея (общее название для двух видов: Dendrobium falorostrum и Townsonia viridis; произрастают в буковых лесах Австралии) |
| forestr. | bird's nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich.) |
| bot. | bird's-nest orchid | гнездовка (Neottia) |
| forestr. | bird's-nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich) |
| biol. | bird's-nest orchid | гнездовка настоящая (Neottia nidus-avis) |
| biol. | bourbontea orchid | ангрекум (Angraecum) |
| med. | butterfly orchid | фиалка ночная (Platanthera bifolia L.) |
| bot. | butterfly orchid | любка двулистная |
| bot., Makarov. | butterfly orchid | фиалка ночная (Platanthera bifolia) |
| bot., Makarov. | butterfly orchid | любка двулистная (Platanthera bifolia) |
| med. | butterfly orchid | фиалка ночная |
| biol. | butterfly orchid | ночная фиалка (Platanthera bifolia) |
| O&G, casp. | Caucasian orchid | ятрышник кавказский (Orchis caucasica raf) |
| biol. | comet orchid | Ангрекум полуторафутовый (растение вида Angraecum sesquipedale Rudy) |
| bot. | common spotted orchid | Пальчатокоренник Фукса (sai_Alex) |
| austral. | Cooktown orchid | орхидея Куктауна (Dendrobium bigibbum; красивая пурпурная орхидея, произрастающая на камнях и деревьях в северном Квинсленде; служит эмблемой шт. Квинсленд) |
| austral. | cowslip orchid | земляная орхидея (Caladenia flava; с крупными жёлтыми цветами; распространена в юго-восточной Австралии) |
| austral. | cucumber orchid | огуречная орхидея (Dendrobium cucumerium; произрастает в Новом Южном Уэльсе и южном Квинсленде) |
| bot. | Darwin's orchid | ангрекум полуторафутовый (многолетнее травянистое растение семейства Орхидные (Orchidaceae). Владимир 777) |
| austral. | donkey orchid | земляная орхидея (Diuris longifolia) |
| bot. | early marsh orchid | пальчатокоренник мяс-красный (Larissa B) |
| gen. | flying duck orchid | калеана (орхидея, по виду напоминающая летящую утку trotteville) |
| bot. | frog orchid | пололепестник зелёный (Coeloglossum viride tentra) |
| bot. | ghost orchid | Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак (под названием ghost orchid может пониматься и растущий в старом свете Epipogium aphyllum (см. первое значение), и растущий во Флориде Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак. Anton Kouzmin) |
| bot. | ghost orchid | надбородник безлистный (Epipogium aphyllum Sw. S. Manyakin) |
| Gruzovik, bot. | grass-pink orchid | лимодорум (Limodorum, Calopogon) |
| bot. | Green-winged Meadow Orchid | ятрышник-дремлик (Orchis morio Aly19) |
| bot. | green-winged orchid | ятрышник-дремлик (Orchis morio) |
| austral. | helmet orchid | шлемовидная орхидея |
| austral. | helmet orchid | карликовая земляная орхидея (Corybas) |
| gen. | lady's slipper orchid | орхидея женская туфелька (linaalina) |
| bot. | leafy adder's-mouth orchid | мякотница болотная (Malaxis paludosa) |
| forestr. | lesser butterfly orchid | двулистная любка (Platanthera bifolia (Cust.) Rich.) |
| Makarov. | Mary's enchantment with orchids dates back to 1951 | Мэри увлекается орхидеями с 1951 года |
| bot. | moth orchid | фаленопсис (род растений семейства Орхидные  wikipedia.org Hlaford) |
| biol. | night-blooming orchid | орхидея Bulbophyllum nocturnum, цветущая только ночью (MichaelBurov) |
| flor. | night-flowering orchid | ночецветная орхидея (Bulbophyllum nocturnum Mira_G) |
| agric. | nut orchid | ахименес (Achimenes) |
| austral. | onion orchid | луковая орхидея (несколько разновидностей австралийских земляных орхидей рода Microtis) |
| entomol. | orchid aphid | тля ятрышниковая (лат. Sitobium luteum) |
| green.tech. | orchid bark | почвенная смесь для выращивания орхидей (Скоробогатов) |
| entomol. | orchid bee | пчела эуглоссина (лат. Euglossa) |
| bot., Makarov. | orchid iris | касатик орхидный (Iris) |
| biol. | orchid iris | касатик орхидный (Iris orchioides) |
| perf. | orchid note | нота орхидеи |
| entomol. | orchid parlatoria scale | щитовка орхидная фиолетовая (лат. Parlatoria proteus) |
| perf. | orchid pollen cream | крем с пыльцой орхидеи |
| entomol. | orchid scale | щитовка пальмовая (лат. Diaspis boisduvalii) |
| Gruzovik, bot. | pansy orchid | мильтония (Miltonia) |
| austral. | pencil orchid | орхидея (Dendrobium teretifolium; имеет длинные узкие листья; произрастает в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе) |
| dog. | Peruvian Inca Orchid | Перуанская орхидея инков (Himera) |
| Gruzovik, bot. | phantom orchid | пыльцеголовник (Cephalanthera) |
| bot. | phantom orchid | пыльцеголовник (Cephalanihera) |
| Gruzovik, bot. | rain orchid | любка (Platanthera) |
| Makarov. | she enchantment with orchids dates back to 1951 | она увлекается орхидеями с 1951 года |
| bot. | sheath adder's-mouth orchid | стагачка однолистная (Microstylis monophyllos, Malaxis monophyllos) |
| austral. | spider orchid | название нескольких земляных орхидей с длинными узкими цветочными лепестками (особ. рода Caladenia) |
| biol. | spider orchid | брассия (Brassia) |
| Makarov. | stick an orchid in one's buttonhole | вставить орхидею в петлицу |
| Makarov. | stick an orchid in one's buttonhole | орхидею в петлицу |
| Makarov. | stick an orchid in one's buttonhole | воткнуть орхидею в петлицу |
| Gruzovik, bot. | swan orchid | цикнохес (Cycnoches) |
| Gruzovik, bot. | tulip orchid | каттлея цитрусовая (Cattleya citrina) |
| bot. | vanilla orchid | ваниль душистая (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla orchid | ваниль плосколистная (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| bot. | vanilla orchid | ваниль (Vanilla planifolia, Vainilla pompona, Vanilla fragrans) |
| gen. | wild orchid | ночная фиалка (Anglophile) |
| entomol. | yellow orchid aphid | тля ятрышниковая (лат. Sitobium luteum) |