| Subject | English | Russian |
| gen. | a blind orator | жалкий оратор |
| gen. | a mean orator | дурной оратор |
| Makarov. | an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий энтузиазмом |
| Makarov. | an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом |
| gen. | an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом |
| gen. | another orator was coughed and scraped down | ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами |
| gen. | be no orator | быть плохим оратором |
| gen. | be on orator | быть плохим оратором |
| gen. | be on orator | быть плохим оратором |
| gen. | callow orators | неопытные ораторы |
| Makarov. | every convenient stump pedestalled its orator | каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора |
| gen. | excel as an orator | быть выдающимся оратором |
| gen. | fancy smb. as an orator | представлять себе кого-л. в качестве оратора (as an African explorer, as a pirate, etc., и т.д.) |
| gen. | fervor of the orator | ораторский пыл |
| gen. | fervour of the orator | ораторский пыл |
| law | forensic orator | судебный оратор |
| gen. | he fancies himself as an orator | он воображает себя оратором |
| gen. | he is no orator | он плохой оратор |
| gen. | he leads all orators | он лучший оратор |
| Makarov. | he must be, if not a great orator, a great explainer | он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять |
| lit. | Homer is not more decidedly the first of Heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, than Boswell is the first of biographers. He has no second. | Босуэлл в такой же мере заслуживает звания первого среди биографов, в какой Гомер — первого среди эпических поэтов, Демосфен — первого среди ораторов, а Шекспир — первого среди драматургов. Второго такого нет. (T. Macaulay) |
| gen. | I think him to be a great orator | я считаю его за великого оратора |
| polit. | inspired orator | блестящий оратор (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mean orator | плохой оратор |
| Makarov. | natural orator | прирождённый оратор |
| Makarov. | orator from the cradle | прирождённый оратор |
| construct. | orator's platform | возвышение для ораторов на римских форумах (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | orator's platform | трибуна для ораторов на римских форумах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | orator's vapid outpourings | длинная и скучная речь |
| gen. | orator's vapid outpourings | бессодержательное разглагольствование |
| gen. | park-bench orator | доморощенный политик (ABelonogov) |
| gen. | practised orator | опытный оратор |
| gen. | practised orator | искусный оратор |
| Gruzovik, rhetor. | prolix orator | многослов |
| gen. | prolix orator | многослов |
| gen. | Public Orator | официальный представитель университета (выступающий на торжественных церемониях в Кембридже и Оксфорде) |
| Makarov. | public orator | официальный оратор (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| gen. | public orator | представитель университета во всех торжественных случаях |
| gen. | sesquipedal orator | любитель учёных словечек |
| Makarov. | sesquipedalian orator | любитель учёных словечек |
| gen. | shine as an orator | быть блестящим оратором |
| ironic. | silver-tongued orator | златоуст (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | skillful orator | властитель слова |
| disappr. | soapbox orator | демагогический |
| Makarov. | soapbox orator | уличный оратор |
| Makarov. | soapbox orator | зажигательный (о речи) |
| gen. | soap-box orator | уличный оратор |
| Makarov. | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора |
| Makarov. | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета осмеяли оратора |
| gen. | stump orator | демагог |
| dipl. | stump orator | оратор, выступающий без трибуны |
| gen. | stump orator | краснобай |
| gen. | stump orator | агитатор |
| dipl. | stump orator | оратор, выступающий неофициально |
| polit. | stump orator | пылкий оратор (bigmaxus) |
| gen. | stump orator | оратор, выступающий с импровизированной трибуны |
| gen. | talented orator | талантливый оратор |
| gen. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали ободрили оратора |
| Makarov. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты ободрили оратора |
| gen. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали на оратора |
| gen. | the orator went on to say | затем оратор заявил |
| Makarov. | the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker | толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем |