| Subject | English | Russian |
| ed. | adherence to a code of conduct or statement of values | следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn) |
| law | by admission, statement or payment | вследствие признания, заявления или оплаты (Andy) |
| account. | consolidated statement of profit or loss | консолидированный отчёт о прибыли или убытке (Kovrigin) |
| progr. | corresponding declaration or statement | соответствующее объявление или оператор (ssn) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | in order to make a general statement or principle | в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев) |
| IT | OR statement | оператор "или" |
| telecom. | permit or deny statement | оператор разрешения или отклонения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its preparedness on a reciprocal basis, to answer an appeal by the General Assembly to nuclear Powers to notify the presence or absence of nuclear arms on board their military vehicles calling on foreign ports Made by the Soviet delegation at the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о его готовности ответить на взаимной основе на призыв Генеральной Ассамблеи к ядерным державам уведомлять о наличии или отсутствии ядерного оружия на борту своих кораблей, заходящих в иностранные порты сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| progr. | statement of a customer need or objective | документ, где указаны потребности или цели пользователей (ssn) |
| gen. | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| econ. | statement of profit and loss, or income statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| econ. | statement of profit and loss, or income statement | отчёт о прибылях и убытках |
| account. | statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| SAP. | statement of wages or salary | ведомость по зарплате |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |