| Subject | English | Russian |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию |
| gen. | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated | его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах |
| Makarov. | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated | его обязанности были плохо определены, точнее, вообще не определены, а только описаны в общих чертах |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| gen. | one influence is time, or rather the lack of it | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие (bigmaxus) |
| gen. | or, rather | точнее (correcting self ART Vancouver) |
| math. | or rather | впрочем |
| inf. | or rather | то бишь |
| gen. | Or, rather | Точнее говоря (ART Vancouver) |
| gen. | Or, rather | или скорее (Баян) |
| gen. | or rather | то есть (immortalms) |
| gen. | or rather | а точнее (immortalms) |
| gen. | or rather | точнее |
| gen. | or rather | вернее (anyname1) |
| gen. | or rather | или же (Nas Says Amy Winehouse's ‘Me and Mr. Jones' Was About Him. Or rather, "confirms" that the song in question was about him. Ольга Матвеева) |
| gen. | or rather | вернее сказать |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрублять |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрубляться |
| gen. | portray or represent in a rather primitive way | огрубить |
| Makarov. | rather hard or stiff | жестковатый |
| gen. | shall I help you or you'd rather do it yourself? | помочь вам или вы сделаете это сами? |
| Makarov. | the backs are gilt or rather clouded with gold | спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами |
| gen. | the backs were gilt or rather clouded with gold | спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| gen. | the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| Makarov. | the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather | страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом |
| gen. | we came home late last night or, rather, early this morning | мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром |
| gen. | would you rather take tea or coffee? | что вы предпочитаете, чай или кофе ? |
| gen. | would you rather take tea or coffee | вы предпочитаете чай или кофе |