| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| law | administrative documents dealing directly with commercial or customs operations | административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (Johnny Bravo) |
| mil. | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| progr. | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| busin. | business, operations or other activities | хозяйственная, коммерческая или иная деятельность (Alexander Matytsin) |
| law | by operation of law or otherwise | в силу закона или на иных основаниях (ART Vancouver) |
| econ. | cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес (in ... – в ... (такой-то стране); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес |
| media. | class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| progr. | completion of an input or output operation | поступление новых данных или завершение операции вывода (ssn) |
| progr. | completion of an input or output operation | ввод данных или завершение операции вывода (см. passive I/O device ssn) |
| progr. | data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| mil., avia. | day that hostilities or operation commence | день начала военных действий или операций |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| automat. | duration or limits of operation | продолжительность или ограничения рабочего цикла (ssn) |
| IT | either-or operation | операция "включающее ИЛИ" |
| media. | either-or operation | операция «включающее ИЛИ» |
| el. | EITHER-OR operation | логическое сложение |
| el. | EITHER-OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| el. | EITHER-OR operation | дизъюнкция |
| IT | EITHER-OR operation | операция исключающее ИЛИ |
| IT | EITHER-OR operation | строгая дизъюнкция |
| media. | either-or operation | логическая функция, результатом которой является истина, если любая истина на входе |
| dipl. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (bookworm) |
| data.prot. | exclusive-OR operation | логическая операция "исключающее ИЛИ" |
| tech. | exclusive OR operation | операция "исключающее ИЛИ" |
| IT | exclusive OR operation | строгая дизъюнкция |
| el. | exclusive OR operation | логическая операция исключающее ИЛИ |
| el. | exclusive OR operation | сложение по модулю 2 |
| el. | exclusive OR operation | неэквивалентность |
| el. | exclusive OR operation | альтернативная дизъюнкция |
| data.prot. | exclusive-OR operation | операция сложения чисел по модулю 2 |
| el. | exclusive-or operation | операция исключающее или |
| Makarov. | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| comp., MS | implicit or explicit write-back operation | явная или неявная операция обратной записи (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| auto. | inappropriate or non operation | некорректная работа или неработоспособность (системы и т.п. translator911) |
| telecom. | in-band or out-of-band operation | внутриполосный или внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| IT | inclusive OR operation | операция логического сложения |
| comp. | inclusive-OR operation | операция включающее ИЛИ |
| IT | inclusive OR operation | операция "включающее ИЛИ" |
| el. | inclusive OR operation | дизъюнкция |
| el. | inclusive OR operation | логическое сложение |
| el. | inclusive OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| el. | inclusive-or operation | операция включающее или |
| O&G, sakh. | Inspection or production operation name | наименование контрольной или технологической операции (pipa1984) |
| dipl. | instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | list or search operation | операция вывода списка или поиска (oleg.vigodsky) |
| O&G | milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| IT | NOT-OR operation | операция НЕ ИЛИ |
| Gruzovik, IT | NOT-OR operation | операция НЕ-ИЛИ |
| tech. | NOT-OR operation | операция ИЛИ-НЕ |
| law | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| law | obligations arising under statute or by operation of law | обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики (Andy) |
| progr. | operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| progr. | operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| gen. | operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| comp. | OR operation | операция ИЛИ (дизъюнкция) |
| IT | OR operation | операция логического сложения |
| el. | OR operation | логическая операция включающее ИЛИ |
| SAP.tech. | OR operation | соединение ИЛИ |
| comp. | OR operation | операция включающее ИЛИ |
| tech. | OR operation | операция ИЛИ |
| tech. | OR operation | логическое сложение |
| tech. | OR operation | дизъюнкция |
| automat. | OR-operation | операция ИЛИ |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| econ. | possession for business use or operation control | на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin) |
| busin. | profit or loss from ordinary operations | прибыль или убыток от обычных сделок |
| telecom. | read or write operation | операция чтения или записи (oleg.vigodsky) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| el. | result of the exclusive-OR operation | результат операции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | result of the function or operation | результат функции или операции (ssn) |
| progr. | results of an operation or overloaded function | результаты операции или перегруженной функции (ssn) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| mil., avia. | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| IT | speed or operation | рабочая скорость |
| IT | speed or operation | быстродействие |
| progr. | structured set of activities or operations | структурированный комплекс видов деятельности или работ (ssn) |
| law | the Customer is obliged to accept or decline the operation | Заказчик обязан принять или отклонить действие (Konstantin 1966) |
| d.b.. | the delete or update operation for the parent table | операция удаления или обновления данных в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| progr. | the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| progr. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| dipl. | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
| progr. | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| telecom. | write or read operation | операция записи или чтения (oleg.vigodsky) |