Terms containing or component

Subject	English	Russian
patents.	as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution	Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением
progr.	behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions	поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages	метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure	разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	characteristics of a component or system	характеристики компонента или системы (ssn)
progr.	component or application level	уровень компонентов или приложений (ssn)
progr.	consideration of security issues at the component or application level	рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn)
progr.	data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal	данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала
progr.	deliberate consideration of security issues at the component or application level	тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn)
Makarov.	dual- or multiple-component phosphorescence	двух- и многокомпонентная фосфоресценция
mil.	equipment or component	оборудование или компонент
telecom.	hardware or software component	аппаратный или программный компонент (oleg.vigodsky)
progr.	in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM	в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM
progr.	Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component	Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
Makarov.	line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it	линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него
astronaut.	logical or component	логический элемент или
progr.	main functionality of a component or system	основная функциональность компонента или системы (ssn)
progr.	operation of a component or system	функционирование компонента или системы (ssn)
IT	OR component	элемент ИЛИ
automat.	OR-component	элемент ИЛИ
progr.	provides an environment for unit or component testing	предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn)
Gruzovik, mil., artil.	range correct for head or following component of equivalent constant wind	поправка дальности на продольный ветер
progr.	sequence of events of a component or system	последовательность событий в компоненте или системе (ssn)
progr.	sequence of executable statements of a component or system	последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn)
progr.	service offered by a class or component	сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn)
progr.	severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system	степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы
progr.	site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software	стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	states that a component or system can assume	состояния, которые может принимать компонент или система (ssn)
el.	transition component, or the part of the delay caused by the output load	переходной компонент, или часть задержки, порождённой выходной нагрузкой (ssn)
progr.	UM software component such as an external method, function, variable or action	программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn)
progr.	UM software component that is a context or setting of the UM application	программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn)
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system	пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)