| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| gen. | America, or, better said, the United States of America | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки |
| rhetor. | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| econ. | at or better | купить по обусловленной цене |
| econ. | at or better | продать по обусловленной цене или дороже |
| econ. | at or better | купить дешевле |
| st.exch. | at or better | купить по обусловленной цене или дешевле |
| econ. | at or better | приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене |
| econ. | at or better | по обусловленной цене или лучше |
| econ. | at or better | продать по обусловленной цене |
| econ. | at or better | продать дороже |
| econ. | at or better | по цене или выгоднее |
| busin. | at or better | по данной цене или лучше |
| amer. | bang one's head pretty good on a door jamb or door post | косяк поцеловал |
| gen. | best or nothing | или я лучший, или меня нет (Анна Ф) |
| gen. | best or nothing | лучшее или ничего (лозунг автопроизводителя Мерседес bigmaxus) |
| Makarov. | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки |
| gen. | better rub the napkins hard or they won't get clean | трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется |
| mil., avia. | broken clouds or better | разорванная облачность или улучшение |
| econ. | buy at or better price | купить продать по обусловленной цене или дешевле |
| gen. | can be accurate to within or better | иметь точность по крайней мере (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | capable of good or bad impressions | могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления |
| Makarov. | cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| proverb | east or West – home is best | свой уголок хоть боком пролезть – всё лучше |
| proverb | east or west – home is best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | east or West, home is best | родимая сторона – мать, чужая – мачеха |
| proverb | east or West, home is best | обойди весь свет, лучше дома места нет |
| proverb | east or West – home is best | восток ли, запад ли, а дома лучше всего |
| proverb | East or West, home is best | восток ли, запад ли, а дома лучше |
| proverb | east or west, home is best | дома стены помогают |
| proverb | east or west, home is best | в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58) |
| proverb | East or west home is best | восток или запад, дома лучше всего |
| gen. | East or West, home is the best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | East or West-home is best | в гостях хорошо, а дома лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
| proverb | East or West-home is best | свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
| busin. | equals or betters | не уступает или превосходит (о продукции translator911) |
| Makarov. | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| gen. | for better or for worse | на свой страх и риск (englishenthusiast1408) |
| gen. | for better or for worse | лучше будет или хуже (Лучше будет или хуже, а все равно стоит попробовать MichaelBurov) |
| jarg. | for better or for worse | чего бы ни случилось (MichaelBurov) |
| inf. | for better or for worse | как бы там ни было (askandy) |
| gen. | for better or for worse | как бы то ни было (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни происходило (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | к добру или к худу (A.Rezvov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни произошло (Taras) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни было (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | и в радости, и в горе (MichaelBurov) |
| gen. | for better or for worse | что бы ни случилось |
| gen. | for better or worse | в радости и в горе |
| gen. | for better or worse | так или иначе (mascot) |
| gen. | for better or worse | к лучшему или худшему |
| gen. | for better or worse | к худу ли, к добру ли (Franka_LV) |
| gen. | for better or worse | к счастью или к сожалению (Technical) |
| amer. | for better or worse | что бы там ни было (For better or worse, he trusts everyone. Val_Ships) |
| amer. | for better or worse | как бы там ни было (We now have a new government, for better or for worse. Val_Ships) |
| relig. | for better or worse | в радости или горе (idiom; With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part. Val_Ships) |
| amer. | for better or worse | при любых обстоятельствах (Val_Ships) |
| amer. | for better or worse | в радости или гор (With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, til death do us part. Val_Ships) |
| gen. | for better or worse | в счастье и в несчастье |
| gen. | for better or worse | плохо ли, хорошо ли |
| gen. | for good or for ill | к добру или ко злу (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | хорошо ли это, дурно ли (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | ради добра или ради зла (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к добру или к худу (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | во благо или во зло (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | хорошо это или плохо (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к лучшему это или к худшему (Ivan Pisarev) |
| gen. | for good or for ill | к счастью или несчастью (The economist: For good or for ill, multidisciplinary behemoths like Deloitte seem to be the future of professional services.) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся (У. Шекспир) |
| telecom. | good or better | хорошо или лучше (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks | стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he is always a good friend, rain or shine | при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом |
| lit. | He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson. | А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| amer. | he was in good or he was in great form tonight | он был в ударе |
| law | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| gambl. | Jacks or Better | валеты и выше (mindmachinery) |
| gen. | just as well or better | не хуже, а лучше (dimock) |
| gen. | just as well or better | не хуже, а то и лучше (dimock) |
| Makarov. | material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| gen. | oder to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу (Lavrov) |
| gen. | or better | не ниже (greyhead) |
| invest. | or better | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу |
| EBRD | or better | или на более выгодных условиях (чем номинальная стоимость ценной бумаги) |
| bank. | or better | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу |
| gen. | or better | лучше сказать |
| invest. | or better | или лучше (обозначение биржевого приказа, который должен быть выполнен по цене, указанной в приказе, или по более высокой цене) |
| gen. | or, better still | или, правильнее сказать (Technical) |
| gen. | or, better still | а ещё лучше (Alexander Demidov) |
| gen. | or better yet | а ещё лучше (VLZ_58) |
| econ. | order to buy or sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| st.exch. | order to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| mil., avia. | scattered clouds or better | разорванная облачность или безоблачно |
| comp., net. | server with the following configuration or better | сервер с конфигурацией не ниже (Viacheslav Volkov) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | the best of three or sudden death? | с трёх раз или с одного? |
| gen. | the best of three or sudden death? | решим с трёх раз или с одного? |
| fig. | the best or nothing | всё или ничего (Alex_Odeychuk) |
| obs. | the worst or the best person from a given group of people | выродок |
| gen. | whether it's good or bad | хорошо это или плохо (lxu5) |
| inf. | whether this is good or bad depends on which way you look at it | к добру ли, к худу ли, это ещё как посмотреть (Technical) |
| gen. | which picture do you like better, this one or that one? | какая картина вам больше нравится, эта или та? |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| gen. | you better do it, or else you will get into trouble | смотри, сделай это, а не то худо будет |
| sl., teen. | you better stop or else! | Остановись, пока не поздно! (Азат Ишимов) |
| gen. | you had better do what I say or else you will get into trouble | Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine) |
| Makarov. | you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |