| Subject | English | Russian |
| st.exch. | extrinsic value of an option | внешняя стоимость опциона (The extrinsic value of an option is defined as everything outside of the underlying asset itself. This includes things like dividends, interest rates, and news events. What makes something extrinsic is that it isn't directly related to the underlying asset. For example, a stock dividend doesn't affect the price of the underlying shares; it affects the price of the options contract. • Внешняя стоимость опциона / временная премия – это дополнительная сумма, которая может рассматриваться, как страховка, которую покупатель платит продавцу опциона за возможность получить доход от этой сделки. Внешняя стоимость формируется согласно потенциальным рискам и дате экспирации.  epsilonoptions.com 'More) |
| fin. | fair value call option | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | fair value call option | опцион с правом покупки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | fair value put option | опцион с правом продажи по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| O&G, casp. | hybrid value enhanced option | комбинированная концепция реконфигурации с возможностью оптимизации стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | hybrid value enhanced option hybrid with step-out option | комбинированная концепция реконфигурации с возможностью оптимизации стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | intrinsic value of an option | внутренняя стоимость опциона (The intrinsic value of the option is its value at expiration date or when it is exercised earlier: the payoff to the holder of the option equals max(S-X,0). The option's market price prior to expiration or early exercise is higher than the intrinsic value as one has to add the time value on top of it. springer.com) |
| progr. | null value handling option | параметр обработки пустых значений (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | option time value | временная стоимость опциона (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу). • Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время. vectoreconomy.ru 'More) |
| st.exch. | option time value | временная цена опциона (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| EBRD | option value | ценность отложенной альтернативы (raf) |
| st.exch. | option value | стоимость опциона |
| busin. | option value | стоимость альтернативы (MichaelBurov) |
| telecom. | option value | значение опции (oleg.vigodsky) |
| EBRD | option value | стоимость отложенной альтернативы (raf) |
| ecol. | option value | ценность альтернативного варианта |
| econ. | the option value of waiting | ценность выжидательной альтернативы (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| econ. | the option value of waiting | ценность возможного выжидания (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| econ. | options value | стоимость опциона |
| biotechn. | quasi-option value | квазиценность выбора (неуверенность о будущих выгодах экологической пользы и необратимости развития) |
| invest. | time value of an option | временная срочная стоимость опциона |
| st.exch. | time value of an option | временная стоимость опциона (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| econ. | value analysis options | варианты выбора экономичности конструкции |
| econ. | value analysis options | варианты возможного выбора экономичности конструкции |
| busin. | value analysis options | варианты результатов анализа экономичности конструкции |
| busin. | value analysis options | варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции |
| busin. | value analysis options | варианты выбора экономической конструкции |
| st.exch. | Value Line Options and Convertibles | Уровень цен на опционы и конвертируемые акции (издание dimock) |