| Subject | English | Russian |
| biotechn. | affinity optimized clones | клон, оптимизированный по аффинности (VladStrannik) |
| media. | Affordable Modular Optimized Satellite | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| progr. | app optimized pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| progr. | application optimized pool configuration option | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула (ssn) |
| gen. | CASSCF-optimized geometries | оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры |
| energ.syst. | co-optimized allocation | совместная оптимизация распределения (Ying) |
| biochem. | codon optimized sequence | кодон-оптимизированная последовательность (VladStrannik) |
| mech.eng. | computer-optimized design | компьютерно-оптимизированная конструкция (ssn) |
| phys. | condensed-phase optimized molecular potentials for atomistic simulation studies | оптимизированные молекулярные потенциалы конденсированной фазы для атомистического моделирования (The BIOVIA Materials Studio Compass forcefield aims to achievehigh accuracy in prediction for a broad range of systems.  3dsbiovia.com silver_glepha) |
| progr. | cost optimized storage | экономичное хранение (ssn) |
| archit. | daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения пятно застройки (yevsey) |
| archit. | daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке (yevsey) |
| archit. | daylight-optimized interior design | оптимальный с точки зрения использования естественного освещения дизайн интерьеров (yevsey) |
| archit. | daylighting-optimized fenestration design | оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания (yevsey) |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| nano | density-optimized wire-streamline processor | проволочный процессор оптимальной плотности |
| econ. | depreciated optimized replacement cost | остаточная оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| d.b.. | durable memory-optimized table | устойчивая таблица, оптимизированная для памяти |
| tech. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией |
| energ.ind. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| Makarov. | fully optimized basis sets | полностью оптимизированные базисные наборы |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| progr. | generate optimized code | выполнять генерацию оптимизированного кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | Geometrically Optimized Large Area Drift Detector | геометрически оптимизированный дрейфовый кремниевый детектор большой площади поверхности (GOLDD Бруклин Додж) |
| inet. | get the website optimized for search engines | оптимизировать сайт для платёжных систем (Technical) |
| econ. | gross optimized replacement cost | валовая оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | gross optimized replacement value | валовая оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | harmonically optimized stabilization technique | гармонически оптимизированный метод стабилизации |
| mil., avia. | Hellfire optimized missile system | оптимизированный вариант ПТУР "Хеллфайр" |
| progr. | highly optimized application | высокооптимизированное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | highly optimized code | высокооптимизированный код (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | laser optimized fiber | оптическое волокно с лазерной оптимизацией (как правило, это многомодовое оптоволокно veryonehope) |
| comp., net. | Laser-optimized multimode fiber | многомодовый световод с лазерной оптимизацией (veryonehope) |
| comp., net. | Laser-optimized multimode fiber | многомодовое оптоволокно с лазерной оптимизацией (veryonehope) |
| tech. | length-optimized laser | лазер с оптимизированной длиной резонатора |
| d.b.. | memory-optimized object | оптимизированный для памяти объект |
| d.b.. | memory optimized table | оптимизированная для памяти таблица (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | MWD optimized rotational density | скважинный датчик плотности ИПБ (ORD) |
| O&G, sakh. | MWD optimized rotational density | скважинный датчик ИПБ |
| avia. | necessary and optimized fueling | необходимую и оптимальную заправку топливом (tina.uchevatkina) |
| d.b.. | non-durable memory-optimized table | неустойчивые таблицы, оптимизированные для памяти (SQL Server supports non-durable memory-optimized tables, which are not logged and their data is not persisted on disk. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nano | optimized absorber | поглотитель с оптимизированными характеристиками |
| nano | optimized absorber | оптимизированный поглотитель |
| microel. | optimized actuation conditions | оптимизированные условия активации (semfromshire) |
| mil., avia. | optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" |
| tech. | optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух-поверхность" |
| mil., avia. | optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух – поверхность" |
| mil. | optimized air-to-surface IR seeker | оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух-поверхность |
| mil. | optimized air-to-surface IR seeker | оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух – поверхность |
| mil., WMD | optimized analysis | оптимизированный анализ |
| antenn. | optimized antenna array | оптимизированная антенная решётка |
| antenn. | optimized antenna array | оптимальная антенная решётка |
| astronaut. | Optimized Antenna Elements Position and Dimensions | оптимизированные размеры и расположение элементов антенны (The Optimized Antenna Elements Position and Dimensions patent by ESA is used in conjunction with antenna design. AllaR) |
| immunol. | optimized antibody molecule | оптимизированная молекула антитела (VladStrannik) |
| progr. | optimized architecture | оптимизированная архитектура (ssn) |
| antenn. | optimized array | оптимизированная антенная решётка |
| antenn. | optimized array | оптимальная антенная решётка |
| Makarov. | optimized atomic radii | оптимизированные атомные радиусы |
| telecom. | optimized attenuation | оптимальное затухание |
| med. | Optimized Background Regimen | оптимизированный фоновый режим (ВААРТ jatros) |
| med. | optimized background therapy | оптимизированная базовая терапия (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| med. | optimized background therapy | оптимизированная фоновая терапия (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| astronaut. | optimized booster | разгонщик с оптимизированными ЛТХ |
| astronaut. | optimized booster | оптимизированный разгонщик |
| telecom. | optimized channel | оптимизированный канал (ssn) |
| comp. | optimized code | оптимизированная программа |
| IT | optimized code | оптимизированный код |
| progr. | optimized code generation | генерация оптимизированного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimized color | оптимизированный цвет (ssn) |
| progr. | optimized colour | оптимизированный цвет (ssn) |
| tech. | optimized co-milling process | оптимизированный процесс совместного измельчения |
| energ.ind. | optimized co-milling process | оптимизированный процесс совместного измельчения (твёрдых радиоактивных отходов) |
| mech. | optimized contact | оптимальное время подвода до врезания |
| tech. | optimized contact time | оптимальное время подвода до врезания (в заготовку) |
| automat. | optimized contact time | оптимальное время подвода инструмента до врезания (в заготовку) |
| tech. | optimized contact time | оптимальное время подвода (инструмента до врезания в заготовку) |
| progr. | optimized continuity architecture | оптимизированная архитектура обеспечения непрерывности (ssn) |
| progr. | optimized control | оптимизированное управление (ssn) |
| progr. | optimized control of industrial equipment | оптимизированное управление промышленным оборудованием (ssn) |
| el. | optimized data | дефрагментированные данные |
| el. | optimized data | оптимизированные данные |
| comp., net. | optimized data coding | оптимизированное кодирование данных |
| progr. | optimized deduplication | оптимизированная дедупликация (ssn) |
| progr. | optimized deduplication implementation | внедрение оптимизированной дедупликации (ssn) |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| oil | optimized depletion | оптимальная эксплуатация (месторождения) |
| progr. | optimized deployment | оптимизированное развёртывание (ssn) |
| econ. | optimized deprival value | оптимизированная утрачиваемая стоимость (MichaelBurov) |
| astronaut. | optimized structure design | оптимизированная конструкция |
| oil | optimized drilling | оптимизированное бурение |
| progr. | optimized duplication | оптимизированная дупликация (ssn) |
| progr. | optimized duplication implementation | внедрение оптимизированной дупликации (ssn) |
| telecom. | optimized dynamic routing | оптимизированная динамическая маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optimized dynamic routing list | список оптимизированной динамической маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optimized edge routing | оптимизированная граничная маршрутизация (ssn) |
| nano | optimized effective potential | оптимизированный эффективный потенциал |
| Makarov. | optimized effective potential | оптимизированный эффективный потенциал (OEP) |
| product. | optimized energy efficiency | оптимизация эффективности энергопотребления (MichaelBurov) |
| progr. | optimized environment | оптимизированная среда (ssn) |
| nano | optimized evolution | оптимизированная эволюция |
| scient. | optimized financial modeling | оптимизированное финансовое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| min.proc. | optimized for calorific value | оптимизированный по теплотворной способности (MichaelBurov) |
| min.proc. | optimized for calorific value | оптимизированный по теплоте сгорания (MichaelBurov) |
| comp.graph. | optimized for HiDPI monitors | оптимизированный под мониторы с высокой разрешающей способностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimized for large-scale apps | оптимизированный для разработки крупных программных систем (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| tech. | optimized for use | оптимизация для использования |
| progr. | optimized formatted picture | оптимизированное отформатированное изображение (ssn) |
| el. | optimized fuel assembly | оптимизированная тепловыделяющая сборка |
| tech. | optimized fuel assembly | оптимальная топливная сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | optimized fuel assembly | оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| nano | optimized fuel consumption | оптимизированный расход топлива |
| comp. | optimized function | оптимизированная функция |
| energ.syst. | optimized generation plan | план оптимизации структуры энергетического производства (MichaelBurov) |
| el. | optimized generation plan | план оптимизации структуры производства |
| Makarov. | optimized geometrical structures | оптимизированные геометрические структуры |
| Makarov. | optimized geometries | оптимизированные геометрии |
| nano | optimized grid | оптимизированная расчётная сетка |
| mil., avia. | optimized gun barrel | оптимизированный ствол пушки |
| progr. | optimized hardware logic | оптимизированная аппаратная логика (ssn) |
| mil. | Optimized Human Performance and Human Energetics | Оптимизированная человеческая деятельность и человеческая энергетика (программа армии США по поддержанию здоровья и физической подготовки военнослужащих ВВладимир) |
| comp.graph. | optimized image | оптимизированное изображение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimized implementation | оптимизированная реализация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimized information infrastructure | оптимальная информационная инфраструктура (ssn) |
| progr. | optimized infrastructure | оптимизированная инфраструктура (ssn) |
| progr. | optimized infrastructure management solution | оптимизированное решение по управлению инфраструктурой (ssn) |
| progr. | optimized integration | оптимизированная интеграция (ssn) |
| nano | optimized interface | оптимизированный интерфейс |
| mil. | optimized kill probability | оптимизированная вероятность поражения |
| progr. | optimized library | оптимизированная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | optimized link | оптимизированный канал (ssn) |
| IT | optimized machine code | оптимизированный машинный код |
| meas.inst. | optimized maintenance | оптимизированное техническое обслуживание (ssn) |
| tech. | optimized microminiature electronic circuit | оптимизированная микроминиатюрная электронная схема |
| gyrosc. | optimized neck-down flexure | оптимизированный упругий подвес (используется в ДНГ) |
| el. | optimized network evolution | концепция ONE развития сетей связи (на базе системы коммутации цифровых сигналов EWSD) |
| tech. | optimized network evolution | оптимизированная эволюция сетей |
| O&G | optimized oil recovery | оптимизация вытеснения нефти (MichaelBurov) |
| avia. | optimized operation speed | оптимальная рабочая скорость (Konstantin 1966) |
| tech. | optimized optical link | оптимизированная оптическая линия связи |
| mil. | optimized optical link helmet-mounted display | нашлемный индикатор с оптимизированной оптической линией связи |
| astronaut. | optimized orbiter | ОС с оптимизированными ЛТХ |
| astronaut. | optimized orbiter | оптимизированная ОС |
| progr. | optimized original picture | оптимизированное исходное изображение (ssn) |
| comp., MS | optimized palette | оптимизированная палитра (A palette that you create and fill yourself. After you create an optimized palette, you can modify the colors in it or remove the palette altogether) |
| progr. | optimized parallel processing infrastructure | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| comp., MS | optimized patching | оптимизированное исправление (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| nano | optimized performances | оптимизированные характеристики |
| progr. | optimized picture | оптимизированное изображение (ssn) |
| tech. | optimized portable life-support system | оптимизированная портативная система жизнеобеспечения |
| immunol. | optimized potency of binding | оптимизированная активность связывания (VladStrannik) |
| med. | optimized potency of binding | оптимизированная действенность связывания (VladStrannik) |
| immunol. | optimized potency of neutralization | оптимизированная активность нейтрализации (VladStrannik) |
| med. | optimized potency of neutralization | оптимизированная действенность нейтрализации (VladStrannik) |
| nano | optimized potential method | оптимизированный метод потенциалов |
| telecom. | optimized primitive | оптимизированный примитив (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | optimized process control | оптимизированное управление технологическим процессом |
| progr. | optimized production build | сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| product. | optimized production technology | система оптимального управления производством (OPT алешаBG) |
| product. | optimized production technology | Оптимизированная Производственная Технология (ОПТ; OPT) |
| avia. | optimized profile descent | оптимизированный профиль снижения (MichaelBurov) |
| avia. | optimized profile descent | оптимальный профиль снижения (MichaelBurov) |
| mil. | optimized-profile navigation | самолётовождение по оптимизированному профилю |
| astronaut. | optimized propellant weight fraction | оптимизированная относительная масса ракетного топлива |
| telecom. | optimized protocol | оптимизированный протокол (ssn) |
| mil., WMD | optimized ratified analysis | оптимизированный ратифицированный анализ |
| progr. | optimized release-quality version | оптимизированная коммерческая версия (ssn) |
| oil | optimized reliability | оптимизированный показатель надёжности |
| econ. | optimized replacement value | оптимизированная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| progr. | optimized replication | оптимизированная репликация (ssn) |
| telecom. | optimized route | оптимальный маршрут (ssn) |
| progr. | optimized sequential algorithm | оптимизированный алгоритм с последовательным выполнением операций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimized sequential algorithm | оптимизированный последовательный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | optimized shuttle | МТКК с оптимизированными ЛТХ |
| astronaut. | optimized shuttle | МВКА с оптимизированными ЛТХ |
| astronaut. | optimized shuttle | оптимизированный МВКА |
| astronaut. | optimized shuttle | оптимизированный МТКК |
| progr. | optimized solution | оптимизированное решение (ssn) |
| ophtalm. | Optimized Stability Vacuum Pk | Комплект для вакуумной факоэмульсификации оптимизированной стабильности (iwona) |
| progr. | optimized storage node | оптимизированный узел хранения (ssn) |
| cryptogr. | optimized structural hashing | оптимизированное структурное хеширование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optimized structural parameters | оптимизированные структурные параметры |
| nano | optimized structure design | оптимизированная конструкция |
| IT | optimized subprogram | оптимизированная подпрограмма |
| IT | optimized subroutine | оптимизированная подпрограмма |
| telecom. | optimized system upgrade | оптимизированная модификация системы (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | optimized trading strategy | оптимизированная торговая стратегия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | optimized trajectory | оптимизированная траектория |
| auto.ctrl. | parameter optimized controller | параметрически оптимизируемый регулятор (ssn) |
| progr. | performance-optimized architecture | архитектура с оптимизированной производительностью (Alex_Odeychuk) |
| el. | performance optimized with enhanced RISC personal computer | компьютер серии Macintosh PowerPC |
| el. | performance optimized with enhanced RISC personal computer | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой |
| mil., avia. | power optimized aircraft | самолёт с оптимизированным распределением мощности |
| d.b.. | primary storage for memory-optimized tables | первичное хранилище таблиц, оптимизированных для памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | programming language optimized for large-scale apps | язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | rack-optimized connection | оптимизированное по рэку соединение (для цифровых модулей ввода/вывода можно выбрать оптимизированное по рэку соединение. Оптимизированное по рэку соединение консолидирует использование соединений между контроллером и всеми цифровыми модулями ввода/вывода в шасси (или на рейке стандарта DIN). Вместо отдельных прямых соединений для каждого модуля ввода/вывода получается одно соединение для всего шасси (или рейки DIN). ssn) |
| comp., net. | rack-optimized server | рэк-оптимизированный сервер (MasterK) |
| progr. | secure and optimized binding | безопасная и оптимизированная привязка (ssn) |
| progr. | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| immunol. | serum half-life-optimized antibody | антитело, оптимизированное по времени полужизни в сыворотке крови (VladStrannik) |
| tech. | site tactical optimized range air defense system | тактическая оптимизированная система ПВО объекта |
| mil., avia. | site tactical optimized range air defense system | тактический зенитный ракетный комплекс оптимизированной дальности |
| mil. | site tactical optimized range air defense system | тактический ЗРК оптимизированной дальности |
| avia. | sized optimized aircraft | ЛА с оптимизированной размерностью |
| telecom. | space-optimized array | АР с оптимальным расположением элементов |
| media. | space-optimized antenna array | оптимальная неэквидистантная антенная решётка |
| media. | space-optimized antenna array | антенная решётка с оптимальным расположением элементов |
| d.b.. | storage for memory-optimized objects | хранилище оптимизированных для памяти объектов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | subjectively optimized quantizer | субъективно оптимизированный квантователь |
| energ.ind. | thermally optimized cogeneration system | ТЭЦ, оптимизированная по тепловым нагрузкам |
| energ.ind. | thermally optimized membrane | оптимизированная по температуре мембрана (высокотемпературная полимерная мембрана с высокой разделительной способностью) |
| progr. | time-optimized processing | обработка с оптимизацией по времени (ssn) |
| d.b.. | transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | transverse relaxation optimized spectroscopy | оптимизированная спектроскопия с поперечной релаксацией (Игорь_2006) |
| math. | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| gyrosc. | UCF-DTG-suspension with optimized flexures | упругий шарнир для ДНГ на неразборных скрещивающихся оптимизированных пружинах |
| microel. | vertically optimized design solution | вертикально оптимизированное решение для проектирования (andbelousov) |
| comp.graph. | web-optimized image | изображение, оптимизированное для передачи по сети и отображения в браузере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | well-optimized conversion funnel process | хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии (ssn) |
| tech. | Westinghouse optimized fuel assembly | оптимизированная тепловыделяющая сборка корпорации Вестингауз |