| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adaptive control for optimization | адаптивное управление с оптимизацией заданных параметров |
| math. | adaptive optimization | адаптивная оптимизация |
| quant.el. | adiabatic quantum optimization processor | квантовый оптимизационный процессор с адиабатным охлаждением (до 30 милликельвинов, т.е. почти до абсолютного нуля Alex_Odeychuk) |
| SAP. | advanced planning and optimization | долгосрочное планирование и оптимизация (inplus) |
| avia. | aerodynamic optimization | оптимизация аэродинамических характеристик |
| avia. | aerodynamic optimization | аэродинамическая оптимизация |
| avia. | aeroelastic optimization | оптимизация аэроупругих характеристик |
| avia. | aeroelastic optimization | аэроупругая оптимизация |
| nano | aeroelastic optimization procedure | метод оптимизации по аэроупругости |
| mil., avia. | airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| microel. | alignment optimization | оптимизация длины волны при совмещении |
| NATO | Allied Command Resource Optimization Software System | программное обеспечение НАТО для оптимизации ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Alpha laser optimization | оптимизация параметров лазера "Альфа" |
| AI. | ant colony optimization | алгоритм муравьиной колонии (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ant colony optimization | алгоритм оптимизации подражанием муравьиной колонии (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | antenna optimization | оптимизация антенны |
| gen. | application optimization | оптимизация применения (kozelski) |
| math. | approximate optimization | приближённая оптимизация |
| antenn. | array optimization | оптимизация параметров антенной решётки |
| Makarov. | atomic orbital basis set optimization | оптимизация базиса атомных орбиталей |
| AI. | autoencoder-based zeroth-order optimization | оптимизация нулевого порядка на основе автокодировщика (Alex_Odeychuk) |
| nano | automated optimization | автоматизированная оптимизация |
| nano | automated optimization method | автоматизированный метод оптимизации |
| nano | automated structural optimization program | автоматизированная программа оптимизации конструкций |
| mil., avia. | automated structural optimization system | система автоматизированного проектирования |
| tech. | automatic beam optimization | автоматическая оптимизация тока луча |
| Gruzovik, comp. | automatic route optimization | автоматическая оптимизация маршрута |
| AI. | bacterial colony optimization | оптимизация подражанием бактериальной колонии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Bayesian optimization | байесовская оптимизация |
| mil., avia. | beam optimization steering system | система управления оптимизацией пучка |
| math. | binary optimization | бинарная оптимизация (задача оптимизации, в которой переменные ограничены конечным набором значений: 0 и 1  cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| math. | binary optimization model | модель бинарной оптимизации (модель для решения задачи оптимизации, в которой переменные ограничены конечным набором значений: 0 и 1 dwavesys.com, cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Biological Intelligent Optimization System | Интеллектуальная система оптимизации биологических процессов (BIOS; Интегрированная система аппаратурного и программного обеспечения, позволяющая в реальном масштабе времени осуществлять мониторинг и контроль операций по очистке сточных вод на основе динамически изменяющейся биологической активности 25banderlog) |
| comp., MS | Business Productivity Infrastructure Optimization | оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results) |
| comp., MS | Business Productivity Infrastructure Optimization | оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results. Rori) |
| tech. | cache optimization memory architecture | архитектура памяти с оптимизирующим кэшем |
| comp. | CD-ROM image optimization | оптимизация образа CD-ROM |
| mil., avia. | Chebyshev trajectory optimization program | программа оптимизации траектории Чебышева |
| mil., avia. | Chebyshev trajectory optimization program | программа оптимизации траектории полёта на основе уравнений Чебышева |
| tech. | choice of an optimization criterion | выбор критерия оптимальности |
| comp. | circuit optimization | оптимизация схемы |
| econ. | classical optimization problem | классическая задача оптимизации |
| energ.ind. | Closed Loop Optimization and Control | Система оптимального управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Closed Loop Optimization and Control | замкнутый контур оптимального управления CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Closed Loop Optimization and Control | Система оптимизации и управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| tech. | code optimization | оптимизация программы (при трансляции) |
| comp. | code optimization | оптимизация программы |
| media. | color optimization | оптимизация тока записи цветового видеосигнала |
| mil. | combat decision optimization | оптимизация решения о ведении боя |
| mil. | combat optimization and analysis program | программа анализа и оптимизации применения боевых средств |
| math. | combinatorial optimization | комбинаторная оптимизация (область теории оптимизации в прикладной математике, связанная с исследованием операций, теорией алгоритмов и теорией вычислительной сложности. Комбинаторная оптимизация заключается в поиске оптимального объекта в конечном множестве объектов, чем очень похожа на дискретное программирование. Некоторые ученые под дискретным программированием понимают целочисленное программирование, противопоставляя ему комбинаторную оптимизацию, имеющую дело с графами, матроидами и похожими структурами. Однако оба термина очень близко связаны и в специальной литературе часто переплетаются. Комбинаторная оптимизация часто сводится к определению эффективного распределения ресурсов, используемых для поиска оптимального решения. Во многих задачах комбинаторной оптимизации полный перебор нереален. Комбинаторная оптимизация включает в себя задачи оптимизации, в которых множество допустимых решений дискретно или может быть сведено к дискретному множеству Alex_Odeychuk) |
| math. | combinatorial optimization problem | задача комбинаторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| math. | combinatorial optimization problem | комбинаторная оптимизационная задача (ssn) |
| math. | combinatorial optimization problem | комбинаторная задача оптимизации (clck.ru dimock) |
| media. | combinatorial optimization problem | комбинаторная оптимизационная задача (оптимизационная задача с дискретными переменными) |
| tech. | combinatorial optimization problem with numerical input | комбинаторная задача оптимизации с цифровыми входными данными |
| energ.ind. | computer plant optimization | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции |
| tech. | computer-aided network optimization | машинная оптимизация цепей |
| mil. | Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure | Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis Alex_Odeychuk) |
| tech. | computerized optimization of microwave amplifier circuits | оптимизация сверхвысокочастотных усилительных цепей с использованием ЭВМ |
| tech. | computerized reliability optimization system | автоматизированная система оптимизации надёжности |
| nano | configuration optimization | оптимизация схемы |
| nano | configuration optimization | оптимизация конфигурации |
| econ. | constrained optimization | условная оптимизация |
| Makarov. | constrained optimization | условная оптимизация (при наличии условий, ограничений) |
| product. | constrained optimization | оптимизация с ограничениями (алешаBG) |
| gen. | constrained optimization | ограниченная оптимизация (yerlan.n) |
| math. | constrained optimization problem | задача условной оптимизации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | constrained optimization procedure | процедура ограниченной оптимизации |
| econ. | constraint optimization | оптимизация ограничений (yerlan.n) |
| AI. | constraint optimization | оптимизация в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | control optimization | оптимизация управляющих воздействий (из кн.: Бровкова М.Б. Системы искусственного интеллекта в машиностроении Alex_Odeychuk) |
| tech. | control optimization with model adaptation | оптимизация управления с применением адаптивных моделей |
| polym. | cooling optimization | оптимизация охлаждения (Это при производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| math. | coordinatewise optimization | покоординатная оптимизация |
| busin. | core process optimization | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| busin. | core processes optimization | оптимизация базовых процессов (ssn) |
| mil., avia. | cost and reliability optimization | оптимизация стоимости и надёжности |
| econ. | cost optimization | оптимизация расходов (из кн.: FinOps Handbook for Microsoft Azure, 2023 Alex_Odeychuk) |
| econ. | cost optimization | оптимизация затрат |
| law | costs optimization principle | принцип оптимизации издержек (Leonid Dzhepko) |
| auto. | crash-optimization | оптимизация столкновения (Alex_Odeychuk) |
| auto. | crash-optimization strategy | стратегия оптимизации столкновения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | cruise-dash optimization | оптимизация крейсерского полёта с кратковременным высокоскоростным броском |
| mil. | data exchange optimization study | исследование вопросов оптимизации обмена данными |
| construct. | design conception optimization | оптимизация проектных решений |
| construct. | design methods optimization | оптимизация методов расчёта |
| Makarov. | design optimization | оптимальное проектирование |
| adv. | design optimization | оптимизация конструкции |
| avia. | design optimization | оптимизация проекта |
| microel. | design-technology co-optimization | ко-оптимизация технологии проектирования (см DTCO malafeev) |
| math. | deterministic optimization | детерминистическая оптимизация |
| stat. | direct optimization of the maximum likelihood function | метод прямой оптимизации функции максимальной правдоподобности (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| tech. | Directional Element Performance Optimization | оптимизация технических характеристик органов реле направления мощности (Konstantin 1966) |
| tech. | discrete linear optimization | дискретная линейная оптимизация |
| tech. | discrete optimization | дискретная оптимизация |
| comp. | discrete optimization | дискретное программирование |
| AI. | distributed constraint optimization | распределённая оптимизация в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| media. | distributed query optimization | оптимизация запросов в распределённой среде |
| avia. | distributed-parameter optimization | оптимизация системы с распределёнными параметрами |
| avia. | dual-performance optimization | оптимизация по двум критериям |
| level. | dynamic gain optimization | динамическая оптимизация процесса усиления (Метран) |
| comp. | dynamic optimization | динамическое оппонирование |
| math. | dynamic optimization | теория динамических оптимизационных моделей (ssn) |
| math. | dynamic optimization | динамические оптимизационные модели (ssn) |
| comp., MS | dynamic optimization | динамическая оптимизация (The capability to perform resource balancing by automatically migrating virtual machines within host clusters that support live migration) |
| comp. | dynamic optimization | динамическое программирование |
| comp. | dynamic optimization | динамическая оптимизация |
| math. | dynamic optimization of inventory | динамические оптимизационные модели управления запасами (ssn) |
| avia. | eigenvalue optimization | оптимизация собственных значений |
| tech. | Energy Cost Optimization | оптимизация энергозатрат (mazurov) |
| ecol. | energy optimization | оптимизация энергопотребления (translator911) |
| energ.ind. | energy-ecological optimization of combustion process | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла |
| comp., MS | event delivery optimization | оптимизация доставки событий (Windows 8 ssn) |
| math. | experimental optimization | экспериментальная оптимизация |
| tech. | fault isolation synthesis and optimization | моделирование и оптимизация поиска неисправностей |
| comp. | fax optimization | оптимизация для факса (dimock) |
| Makarov. | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| tech. | finite element modeling optimization | оптимизация моделирования методом конечных элементов |
| avia. | fixed-time optimization | оптимизация с фиксированным временем |
| avia. | flight control optimization | оптимизация систем управления полётом |
| med. | flight instrument optimization | оптимизация пилотажно-навигационных приборов |
| mil., avia. | flight optimization system | система оптимизации профиля полёта |
| avia. | flight performance optimization pro-posals | предложения по оптимизации выполняемых полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | flutter and strength optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом прочности и флаттера |
| avia. | flutter optimization | оптимизация по флаттеру |
| mil., avia. | flutter optimization program | программа оптимизации конструкции с учётом флаттера |
| med. | formulary optimization | оптимизация затрат, связанных с лечением (Millie) |
| math. | free optimization | свободная оптимизация |
| gen. | fuel optimization | оптимизация расхода топлива (sankozh) |
| Makarov. | full geometry optimization | полная оптимизация геометрии |
| Makarov. | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| Makarov. | full-variational optimization method | полностью вариационный метод оптимизации |
| antenn. | gain optimization | оптимизация антенны по наибольшему усилению |
| Makarov. | general techniques of optimization | общие методы оптимизации |
| math. | geometric optimization | геометрическая оптимизация |
| Makarov. | geometry optimization | оптимизация геометрии |
| Makarov. | geometry optimization of core electron excited molecules | оптимизация геометрической структуры молекул с возбуждёнными остовными электронами |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| account. | global optimization | абсолютная оптимизация |
| tech. | global optimization | глобальная оптимизация |
| Makarov. | global optimization strategy | стратегия глобальной оптимизации |
| gen. | Global Trade Optimization And Promotion Solutions | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения (Игорь_2006) |
| Makarov. | gradient methods of optimization | градиентные методы оптимизации |
| Makarov. | gradient optimization | оптимизация градиентным методом |
| Makarov. | gradient optimization | градиентная оптимизация |
| Makarov. | gradient-optimization algorithm | алгоритм градиентной оптимизации |
| avia. | gradient projection optimization | оптимизация методом проекций градиента |
| avia. | gradient-based optimization | оптимизация градиентным методом |
| refrig. | graphic optimization | графическая оптимизация |
| energ.ind. | hazard optimization | оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций |
| media. | head optimization | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения |
| HR | headcount optimization | оптимизация численности персонала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | headcount optimization | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | headcount optimization | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | headcount optimization | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | headcount optimization | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | headcount optimization | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | headcount optimization | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| HR | headcount optimization | оптимизация численности сотрудников (Svetie) |
| math. | hybrid differential evolution particle swarm optimization | гибридный эволюционно-локальный алгоритм ройной оптимизации (cgbspender) |
| math. | hybrid optimization algorithm | гибридный алгоритм оптимизации (Post Scriptum) |
| tech. | hydraulic clearance optimization | гидравлическая оптимизация зазоров (между лопатками и корпусом газовой турбины CIRCUIT) |
| energ.ind. | hydraulic clearance optimization | оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| energ.ind. | hydraulic clearance optimization system | схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением |
| math. | hyperbolic optimization | гиперболическая оптимизация |
| math. | incomplete optimization | неполная оптимизация |
| tech. | information system design and optimization system | система проектирования и оптимизации информационных систем |
| mil. | information systems design optimization system | система оптимизации проектирования информационных систем |
| econ. | integer optimization | целочисленная оптимизация |
| comp. | integer optimization | целочисленное программирование |
| Makarov. | integer optimization problem | задача целочисленной оптимизации |
| comp. | interactive network optimization system | система оптимизации проектирования сетей, работающая в интерактивном режиме |
| comp. | intermodular optimization | межмодульная оптимизация |
| tech. | intermodule optimization | межмодульная оптимизация |
| math. | introduction to dynamic optimization | введение в теорию динамических оптимизационных моделей (ssn) |
| econ. | inventory optimization | оптимизация запасов товарно-материальных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | inventory optimization | оптимизация запасов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Lagrange optimization | оптимизация методом множителей Лагранжа |
| math. | large-scale mathematical optimization | крупномасштабная математическая оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| tech. | latency optimization | оптимизация по времени ожидания |
| microel. | layout optimization | оптимизация топологии |
| energ.ind. | life optimization of ageing fleet | оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования |
| avia. | life-support optimization | оптимизация систем обеспечения жизнедеятельности |
| avia. | linear quadratic optimization | линейно-квадратичная оптимизация |
| avia. | linear quadratic optimization | оптимизация линейной системы по квадратичному критерию |
| avia. | linear quadratic optimization principle | принцип линейно-квадратичной оптимизации |
| math. | linearly constrained optimization | оптимизация при линейных ограничениях |
| pharm. | liver function optimization | улучшение функции печени (Yulduzxon) |
| HR | local headcount optimization | оптимизация численности персонала на местах (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| tech. | local optimization | локальная оптимизация |
| math. | local optimization method | локальный метод оптимизации (clck.ru dimock) |
| tech. | maintenance optimization | оптимизация техобслуживания |
| avia. | maneuver optimization | оптимизация манёвра |
| tech. | manufacturing optimization system | система оптимизации производства |
| Makarov. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| antenn. | match optimization | оптимизация согласования |
| mil. | materiel management optimization program | программа оптимизации управления боевой техникой |
| math. | mathematical optimization | математическая оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| math. | mathematical optimization problem | задача математической оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | maximal diversity optimization programs | программы оптимизации максимального несходства |
| econ. | mean-variance optimization | оптимизация среднего отклонения (YuriTranslator) |
| adv. | media spend optimization | оптимизация расходов на рекламу через средства массовой информации (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mesh optimization | оптимизация сетки |
| AI. | method for stochastic optimization | метод стохастической оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| math. | method of unconditional optimization | метод безусловной оптимизации |
| math. | method optimization | оптимизация метода |
| Cloud., econ. | metric-driven cost optimization | оптимизация расходов на основе метрик использования (говоря об облачных ресурсах • из кн.: FinOps Handbook for Microsoft Azure, 2023 Alex_Odeychuk) |
| math. | minimax optimization | минимальная оптимизация |
| avia. | minimum mass optimization | минимизация массы |
| tech. | mode optimization | оптимизация режима |
| AI. | model optimization | оптимизация модели (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molecular geometry optimization | оптимизация геометрии молекул |
| Makarov. | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| math. | multicriteria optimization | многокритериальная оптимизация |
| seism. | multi-criterion optimization | многокритериальная оптимизация |
| seism. | multi-criterion optimization | оптимизация при многих критериях |
| avia. | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции (bonly) |
| avia. | multidiscipline optimization | многодисциплинарная оптимизация (с учётом нескольких областей научных знаний) |
| nano | multi-objective optimization | многокритериальная оптимизация |
| energ.ind. | multiobjective optimization | многоцелевая оптимизация (напр., характеристик горения угля на основе искусственной нейронной сети, используемой для разработки многопараметрической программы) |
| AI. | multi-objective optimization problem | задача многокритериальной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| math. | multiparametric optimization | многопараметрическая оптимизация |
| tech. | multiple objective optimization | многоцелевая оптимизация |
| tech. | multiple-objective optimization | многоцелевая оптимизация |
| comp. | multistage optimization | многоэтапная оптимизация |
| math. | needle optimization | игольчатая оптимизация |
| math. | needle optimization technique | метод игольчатой оптимизации (method) |
| comp. | net optimization | оптимизация сети |
| comp., MS | .NET Runtime Optimization Service | Служба оптимизации запуска .NET-приложений (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| manag. | network optimization | сетевая оптимизация (Dashout) |
| house. | network optimization | оптимизация цепей |
| construct. | network optimization | оптимизация сетевого графика |
| tech. | network optimization program | программа машинного анализа цепей |
| tech. | network optimization program | программа машинной оптимизации цепей |
| comp., net. | network performance optimization | оптимизация производительности сети |
| comp., net. | network planning optimization | оптимизация сетевого планирования |
| mil., avia. | nonlinear programming for direct optimization of trajectories | нелинейное программирование для прямой оптимизации траекторий полёта |
| mil., avia. | Nonlinear Programming Systems Optimization Laboratory | нелинейное программирование по методике лаборатории оптимизации систем |
| math. | nonparametric optimization | непараметрическая оптимизация |
| math. | nonstationary optimization | нестационарная оптимизация |
| energ.ind. | Nuclear Energy Program Optimization | программа оптимизации производства ядерной энергии (США) |
| math. | numerical optimization procedure | численный метод оптимизации (Игорь_2006) |
| math. | numerical optimization technique | метод численной оптимизации (Watt J., Borhani R., Katsaggelos A. Machine Learning Refined: Foundations, Algorithms, and Applications, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | off-line optimization | оптимизация до начала производственного процесса |
| math. | one-criterion optimization | оптимизация по одному критерию |
| tech. | one-dimensional optimization | одномерная оптимизация |
| Makarov. | on-line optimization | оптимизация в реальном времени |
| Makarov. | on-line optimization | диалоговая оптимизация |
| tech. | open-pit optimization | оптимизация параметров карьера |
| gen. | operational optimization | режимная наладка (Dimanch2005) |
| econ. | optimization algorithm | алгоритм оптимизации |
| mil., avia. | optimization and performance evaluation | оптимизация и оценка эксплуатационных параметров |
| econ. | optimization approach | метод оптимизации |
| Makarov. | optimization by automatic search | оптимизация путём автоматического поиска |
| Makarov. | optimization by calculus of variation | оптимизация путём расчёта вариации |
| Makarov. | optimization by direct search | оптимизация путём прямого поиска |
| Makarov. | optimization by Lagrangian multipliers | оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжа |
| Makarov. | optimization by model adaptation | оптимизация путём адаптации модели |
| Makarov. | optimization by steepest ascent on response surface | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика |
| refrig. | optimization chart | диаграмма оптимизации |
| comp. | optimization choice of decision | оптимизация выбора решения |
| econ. | optimization choice of decision choice | оптимизация выбора решения |
| construct. | optimization control | оптимальное управление |
| construct. | optimization control | оптимизированное управление |
| ecol. | optimization criteria | параметры оптимизации |
| math. | optimization criterion | критерий оптимизации |
| avia. | optimization cycle | цикл оптимизации |
| refrig. | optimization diagram | диаграмма оптимизации |
| O&G. tech. | Optimization Drilling Service | Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Optimization Drilling Service | Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова) |
| math. | optimization goal | целевая функция оптимизации (olga_iva) |
| math. | optimization in networks | оптимизация на сетях (ssn) |
| tech. | optimization method | метод оптимизации |
| math. | optimization methods | методы оптимизации |
| account. | optimization model | модель оптимизации |
| account. | optimization model | математическое программирование |
| ecol. | optimization model | оптимизационная модель |
| avia. | optimization of airspace and procedures in the metroplex | оптимизация ВП и правил в метроплексах (MichaelBurov) |
| avia. | optimization of airspace and procedures in the metroplex | оптимизация воздушного пространства и правил в метроплексах (MichaelBurov) |
| polym. | optimization of composite structures | отработка композитных структур (MichaelBurov) |
| polym. | optimization of composite structures | отработка сложных структур (MichaelBurov) |
| construct. | optimization of design | оптимальное проектирование |
| dril. | optimization of drilling processes | оптимизация режимов бурения |
| ecol. | optimization of environment | оптимизация окружающей среды |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| gen. | optimization of operating modes of | оптимизация режимов работы (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | optimization of parameters | выбор оптимальных характеристик |
| Makarov. | optimization of plasma proteins concentration by ultrafiltration | оптимизация концентрации белков в плазме крови методом ультрафильтрации |
| quant.el. | optimization of quantum functions | оптимизация квантовых функций (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| ecol. | optimization of resources management | оптимизация использования природных ресурсов |
| ecol. | optimization of resources management | оптимизация управления и использования природных ресурсов |
| construct. | optimization of structural design | оптимизация конструкции |
| tech. | optimization of subcarrier information capacity | оптимизация информационной ёмкости поднесущей частоты |
| fin. | optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet | оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | optimization of trading robots | оптимизация торговых роботов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optimization package | пакет программ для решения задач оптимизации |
| Makarov. | optimization parameter | параметр оптимизации |
| product. | optimization performance | оптимизация работы (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | Optimization Policies for Adaptive Control | принципы оптимизации адаптивного управления (AlexanderGerasimov) |
| stat. | optimization problem | проблема оптимизации |
| stat. | optimization problem | задача на оптимизацию |
| econ. | optimization problem | задача оптимизации |
| tech. | optimization problem | оптимизационная задача |
| econ. | optimization procedure | метод оптимизации |
| Makarov. | optimization procedure | алгоритм оптимизации |
| energ.ind. | optimization process | процесс оптимизации (напр., технических характеристик, условий эксплуатации и др.) |
| econ. | optimization scheme | схема оптимизации |
| avia. | optimization scheme | метод оптимизации |
| avia. | optimization strategy | стратегия оптимизации |
| O&G, sakh. | Optimization Study | исследование по оптимизации (OS) |
| tech. | optimization study | поиск оптимального варианта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| avia. | optimization task | задача оптимизации |
| econ. | optimization technique | метод оптимизации |
| comp. | optimization theory | теория оптимизации |
| Makarov. | optimization variable | переменная оптимизации |
| Makarov. | optimization variable | параметр оптимизации |
| avia. | optimization weighted least squares | алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов |
| busin. | Order forecast optimization | Оптимизация прогноза заказов (Alina Barrow) |
| consult. | organizational optimization | оптимизация организационного контекста (Moscowtran) |
| Makarov. | orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| refrig. | overall optimization | общая оптимизация |
| media. | parameter optimization | определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса |
| mil., avia. | parameter optimization program | программа оптимизации параметров |
| math. | parametric optimization | параметрическая оптимизация |
| Makarov. | parametric optimization | оптимизация параметров |
| construct. | partial optimization | частичная оптимизация |
| energ.ind. | particle swarm optimization | оптимизация по сгустку частиц (напр., загрязнителей атмосферы) |
| Makarov. | peep-hole optimization | локальная оптимизация (напр., программ) |
| tech. | peephole optimization | локальная оптимизация |
| comp. | peep-hole optimization | локальная оптимизация |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization | оптимизация производительности и ресурсов (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | пакет оптимизации производительности и ресурсов (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager. Rori) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | совет по оптимизации производительности и ресурсов (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments. Rori) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | совет по оптимизации производительности и ресурсов (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| O&G, oilfield. | performance optimization | оптимизация технических характеристик |
| avia. | performance optimization | оптимизация работоспособности |
| avia. | performance optimization | оптимизация качества работы |
| tech. | performance optimization with enhanced RISC architecture | архитектура с оптимальными техническими характеристиками и с усовершенствованными RISC-процессорами |
| tech. | performance optimization with enhanced RISC architecture | архитектура POWER |
| nano | performances optimization | оптимизация характеристик (напр., материала) |
| media. | phase-only optimization | чисто фазовая оптимизация (диаграммы направленности антенны) |
| comp. | photocopy optimization | оптимизация для фотокопирования (dimock) |
| O&G. tech. | pipeline optimization | оптимизация размеров трубопровода |
| AI. | plan optimization module | модуль оптимизации планов (интеллектуальных агентов Alex_Odeychuk) |
| tech. | planetary-trajectory optimization | оптимизация межпланетной траектории |
| O&G, sakh. | Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| energ.ind. | plant emission optimization adviser | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов (США) |
| energ.ind. | plant emission optimization advisor | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов (США) |
| energ.ind. | plant optimization | компьютерная программа оптимизации параметров электростанции |
| econ. | portfolio optimization | оптимизация портфеля с точки зрения риска и доходности |
| comp., MS | power optimization | энергосбережение (The capability to automatically turn off a virtual host machine that is not needed to meet resource requirements within a host cluster and then turn the virtual host machine back on when it is needed again) |
| tech. | power optimization | оптимизация энергопотребления (xakepxakep) |
| mil., avia. | preliminary sizing and optimization program | программа предварительного определения габаритов и оптимизации |
| Makarov. | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны |
| industr. | preventive maintenance optimization | оптимизация профилактик |
| gen. | price optimization | ценовая оптимизация (Denis_8988) |
| gen. | process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| microel. | process optimization | оптимизация технологического процесса |
| econ. | process optimization | оптимизация производственного процесса |
| tech. | production optimization | оптимизация добычи |
| prof.jarg. | Production Optimization Engineer | инженер по оптимизации добычи нефти (Johnny Bravo) |
| comp., net. | profile based optimization | оптимизация, основанная на профилировании |
| comp., MS | profile-guided optimization | профильная оптимизация (A feature that allows you to optimize an application based on most-likely used scenarios. Rori) |
| comp., MS | profile-guided optimization | профильная оптимизация (A feature that allows you to optimize an application based on most-likely used scenarios) |
| adv. | profit optimization | оптимизация прибыли |
| seism. | program optimization | выбор оптимальной программы (испытаний) |
| econ. | program optimization | выбор оптимальной программы |
| tech. | program optimization | оптимизация программы |
| mil. | program optimization and budget evaluation | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований |
| account. | programme optimization | выбор оптимальной программы |
| Makarov. | property optimization | оптимизация свойств |
| econ. | quality cost optimization | оптимизация затрат на обеспечение качества |
| sec.sys. | quantum approximate optimization algorithm | алгоритм квантовой приближённой оптимизации (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum optimization | квантовая оптимизация (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum optimization processor | квантовый процессор для решения задач оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum optimization processor | квантовый оптимизационный процессор (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum optimization service | служба решения задач оптимизации на квантовом компьютере (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum unconstrained binary optimization | квантовая бинарная оптимизация без ограничений (задача оптимизации на квантовом процессоре; в задаче оптимизации переменные ограничены конечным набором значений: 0 и 1 dwavesys.com, cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| math., quant.el. | quantum unconstrained binary optimization model | квантовая модель бинарной оптимизации без ограничений (модель для решения задачи оптимизации на квантовом процессоре; в задаче оптимизации переменные ограничены конечным набором значений: 0 и 1 dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| math. | quantum unconstrained binary optimization model for graph partitioning | модель квантовой бинарной оптимизации без ограничений для решения задачи разделения графа (The goals are to divide the graph into two subsets, known as partitions, which we want to have equal size, and to minimize the number of links between the partitions. This problem is known as graph partitioning, and the general problem is NP-hard. dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum unconstrained binary optimization problem | задача квантовой бинарной оптимизации без ограничений (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantum-inspired particle swarm optimization | оптимизация методом квантового роя частиц (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quasi-optimization | квазиоптимизация |
| quant.el. | qubit optimization | оптимизация кубитов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | random-perturbation optimization | метод случайных возмущений |
| med. | Rate Profile Optimization | Оптимизация профиля частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| Makarov. | recipe optimization | оптимизация рецептуры |
| media. | record optimization | оптимизация тока записи |
| math. | recurrent optimization | рекуррентная оптимизация |
| math. | recursive optimization | рекурсивная оптимизация |
| tech. | redundancy optimization | оптимальное резервирование |
| media. | register optimization | оптимизация регистров (закрепление регистров ЭВМ за переменными и промежуточными значениями таким образом, чтобы минимизировать число случаев, когда значение в регистре запоминается, а затем перезапоминается) |
| tech. | reliability investment optimization | оптимизация затрат на обеспечение надёжности |
| energ.ind. | reliability investment optimization | оптимизация затрат на обеспечение надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| comp.graph. | rendering optimization | оптимизация отрисовки (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | rendering optimization | оптимизация визуализации (Alex_Odeychuk) |
| adv. | resource optimization | оптимизация ресурсов |
| adv. | resource optimization | оптимизация имеющихся ресурсов |
| math. | rolling optimization | скользящая оптимизация (railwayman) |
| O&G, sakh. | route optimization | оптимизация выбора трассы |
| media. | route optimization | оптимизация маршрута |
| comp., MS | search engine optimization | оптимизация поисковой системы (The act of modifying the pages of a Web site so that its content is more easily discoverable by Internet search engines. Rori) |
| comp., MS | search engine optimization | оптимизация поисковой системы (The act of modifying the pages of a Web site so that its content is more easily discoverable by Internet search engines) |
| comp., MS | search engine optimization | поисковая оптимизация (Featus) |
| gen. | search engine optimization | оптимизация сайта в поисковых системах (Alexander Demidov) |
| comp., MS | search engine optimization results | результаты поисковой оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Search Engine Optimization Resume | поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| math. | search optimization | поисковая оптимизация |
| gen. | Search Resume Optimization | поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| neur.net. | second-order optimization method | метод оптимизации второго порядка (clck.ru dimock) |
| tech. | seek optimization | оптимизация по времени поиска |
| math. | self-optimization | автоматическая оптимизация |
| gen. | SEO-resume optimization | поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| math. | separable optimization | раздельная оптимизация |
| math. | sequential minimal optimization | последовательная минимальная оптимизация (semfromshire) |
| Makarov. | shape optimization | оптимизация формы |
| math. | simplex optimization | симплексная оптимизация |
| Makarov. | simplex optimization | симплекс-оптимизация |
| math. | single-constrained optimization | оптимизация при единственном ограничении |
| adv. | social media optimization | оптимизация сайта под социальные сети (wikipedia.org Kotsli) |
| math. | solver of optimization problems | решатель оптимизационных задач (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | span-dependent optimization | оптимизация локальных переходов |
| mil., avia. | spares optimization model | модель оптимизации запасных частей |
| econ. | spending optimization | оптимизация расходов (dimock) |
| Makarov. | spinor optimization | оптимизация спинора |
| econ. | staff optimization | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | staff optimization | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | staff optimization | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | staff optimization | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | staff optimization | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | staff optimization | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| math. | static optimization | статическая оптимизация |
| math. | statistical optimization | статистическая оптимизация |
| avia. | steepest descents optimization | оптимизация методом наискорейшего спуска |
| math. | step-by-step optimization | поочерёдная оптимизация |
| Makarov. | stiffener optimization | оптимизация подкрепляющего элемента |
| Makarov. | stiffener optimization | оптимизация подкрепления |
| AI. | stochastic gradient optimization | стохастическая градиентная оптимизация (Исследования показали, что гиперпараметризация, или реализация нейронных сетей с числом параметров, превышающим количество доступных точек обучающих данных, приносит значительные преимущества. Методы стохастической градиентной оптимизации предотвращают переобучение нейронных сетей благодаря регуляризующему эффекту, который достигается за счёт ранней остановки, которая позволяет нейронным сетям переходить в режим интерполяции, когда обучающие данные подходят почти точно, при этом сохраняя адекватные прогнозы по промежуточным точкам. Примером крупномасштабной сети с гиперпараметризацией является одна из передовых систем распознавания образов – NoisyStudent, которая имеет 480 млн параметров для 1,2 млн точек данных ImageNet. — Research indicates that hyperparameterization — implementing neural networks with more parameters than the available training data points — offers substantial advantages. Stochastic gradient optimization techniques counteract overlearning by leveraging the regularizing power of early stopping, switching neural networks into an interpolation mode, where they align closely with the training data, yet still produce reliable predictions for intermediate values. A prime example of this is the state-of-the-art image recognition system, NoisyStudent, which boasts 480 million parameters, fine-tuned using just 1.2 million ImageNet data points. Alex_Odeychuk) |
| math. | stochastic optimization | стохастическая оптимизация |
| comp. | stochastic optimization | стохастическое программирование |
| Makarov. | storage optimization | оптимизация использования памяти |
| Makarov. | storage optimization | оптимизация памяти |
| Makarov. | storage optimization | оптимизация по памяти |
| gen. | storage optimization | оптимизация хранилища (SAKHstasia) |
| mil., avia. | strength optimization program | программа оптимизации прочности |
| avia. | strength-flutter optimization | оптимизация с учётом прочностных и флаттерных характеристик |
| Makarov. | structural optimization | оптимизация конструкций |
| Makarov. | structural optimization | структурная оптимизация |
| Makarov. | structural optimization | оптимизация конструкции |
| avia. | structural optimization | оптимизация прочностных характеристик |
| Makarov. | structural optimization method | метод оптимизации конструкций |
| avia. | structure optimization | оптимизация конструкции |
| avia. | structure/control optimization | совместная оптимизация конструкции и системы управления |
| math. | subgradient optimization | субградиентная оптимизация |
| mil., avia. | supersonic transport optimization program | программа оптимизации траектории полёта сверхзвукового транспортного самолёта |
| math. | system optimization | оптимизация системы |
| comp., net. | system optimization method | метод системной оптимизации |
| polym. | target optimization control | оптимизация управления |
| energ.ind. | target optimization control | целевая оптимизация управления |
| energ.ind. | target optimization control | целевая оптимизация регулирования |
| tax. | tax optimization | налоговая оптимизация (банка UBS Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax optimization | оптимизация налогообложения (компании – АД twinkie) |
| energ.ind. | technical specifications optimization | оптимизация технических условий |
| energ.ind. | technical specifications optimization program | программа оптимизации технических условий |
| Makarov. | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| math. | the objective aim, но не problem, если речь идет о конкретном, частном действии of optimization is to minimize | задача |
| math. | the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize | задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ... |
| math. | theory of optimization | теория оптимизации |
| Makarov. | thickness optimization | оптимизация толщины |
| Makarov. | thickness optimization | оптимизация распределения толщины |
| comp., net. | throughput optimization | оптимизация пропускной способности (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| auto. | time optimization | оптимизация времени (Konstantin 1966) |
| avia. | time-domain optimization | оптимизация во временной области |
| tech. | Topology Optimization | топологическая оптимизация (farsenal) |
| gen. | Total Manufacturing Optimization | тотальная оптимизация производства (rechnik) |
| gen. | Total Manufacturing Optimization | ТОП (тотальная оптимизация производства rechnik) |
| avia. | trajectory optimization | оптимизация траектории |
| mil., avia. | trajectory optimization program | пакет программ оптимизации траекторий полёта летательных аппаратов различного назначения |
| energ.ind. | transmission line optimization program | программа оптимизации параметров ЛЭП |
| energ.ind. | transmission line optimization program | программа оптимизации параметров линии электропередачи |
| avia. | trim optimization | оптимизация балансировочного режима |
| avia. | two variable optimization | оптимизация по двум переменным |
| math. | unconstrained binary optimization model | модель бинарной оптимизации без ограничений (модель для решения задачи оптимизации, в которой переменные ограничены конечным набором значений: 0 и 1 dwavesys.com, cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| econ. | unconstrained optimization | безусловная оптимизация |
| Makarov. | unconstrained optimization | оптимизация без ограничений |
| math. | unconstrained optimization problem | задача безусловной оптимизации (clck.ru dimock) |
| product. | under optimization | в отработке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | user optimization | режим, выбираемый пользователем |
| Makarov. | user optimization | вариант, выбираемый пользователем |
| math. | variant optimization method | вариантный метод оптимизации |
| math. | variational optimization | вариационная оптимизация |
| comp. | vector optimization | векторная оптимизация |
| gen. | warehouse inventory optimization | оптимизация складских запасов (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse stock optimization | оптимизация складских запасов (Alexander Demidov) |
| tech. | water-system optimization technique | методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы |
| tech. | water-system optimization technique | методика оптимизации водохозяйственных мероприятий |
| mil., avia. | wing design optimization with aeroelastic constraints | программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости |
| avia. | wing optimization | оптимизация крыла |
| AI. | zeroth-order optimization | оптимизация нулевого порядка (Alex_Odeychuk) |