| Subject | English | Russian |
| d.b.. | optimistic locking | оптимистическая блокировка (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| progr. | root optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка корневого элемента (ssn) |
| progr. | shared optimistic offline lock | общая оптимистическая автономная блокировка (ssn) |