| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an optimist looks at the future | оптимистический взгляд в будущее |
| Makarov. | basic optimist model | базовая оптимистическая модель (1. программа, предусматривающая рост подушевого дохода и чистую, управляемую ОС; 2. программа, согласно которой растущие потребности населения удовлетворяются за счёт научно-техн. прогресса) |
| Makarov. | he is an incurable optimist | он неисправимый оптимист |
| Makarov. | he is an irredeemable optimist | он неисправимый оптимист |
| Makarov. | he is an optimist | он оптимист |
| gen. | incurable optimist | неисправимый оптимист (Bullfinch) |
| gen. | natural born optimist | оптимист по натуре (Alexander Demidov) |
| econ. | Optimist School | оптимистическая школа (сторонники идей экономической гармонии и благоприятной перспективы развития, капитализма) |
| adv. | outgoing optimist | общительно-оптимистичный человек |
| lit. | The Optimist's Daughter | "Дочь оптимиста" (1972, роман Юдоры Уэлти) |
| gen. | turn a pessimist into an optimist | превращать пессимиста в оптимиста |