| Subject | English | Russian |
| tech. | acousto-optical filter | акустооптический фильтр |
| Makarov. | acousto-optical tunable filter | акустооптический перестраиваемый фильтр (AOTF; обычно – это сердцевина спектрометра ИК, используется колеблющийся кристалл диоксида теллура, пьезокристалл, для генерации света с точно контролируемой длиной волны) |
| el. | birefringent optical filter | светофильтр на эффекте двупреломления |
| el. | birefringent optical filter | светофильтр на эффекте двулучепреломления |
| radioeng. | electrically tunable optical filter | оптический фильтр с электрическим управлением |
| nano | electrically tunable optical filter | оптический фильтр с электрической настройкой |
| quant.el. | electrically tunable optical filter | оптический фильтр с электрическим управлением |
| Makarov. | fiber-optical filter | волоконно-оптический фильтр |
| nano | fiber-optical grating filter | фильтр на основе волоконно-оптической решётки |
| tech. | filter optical | фильтр оптический |
| media. | inhomogeneous optical filter | оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна |
| phys. | luminescence optical filter | люминесцентный светофильтр |
| Makarov. | magneto-optical filter | магнитооптический фильтр |
| media. | medium loss optical filter | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна |
| tech. | optical birefringent filter | поляризационно-интерференционный светофильтр |
| automat. | optical compensating filter | оптический компенсирующий фильтр |
| media. | optical filter | оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн |
| tech. | optical filter | светофильтр |
| media. | optical filter | оптический фильтр (стекло, размещаемое перед кинескопом телевизора для защиты от отражений; фильтр, гарантирующий, что яркость света, достигающего каждой передающей ТВ трубки, будет соответствовать относительной яркости, требуемой соответствующим первичным цветом дисплейной системы) |
| media. | optical filter | устройство, селективно пропускающее или задерживающее определённый диапазон оптических длин волн |
| tech. | optical filter | оптический фильтр |
| radioeng. | optical filter box | блок оптических фильтров |
| tech. | optical interference filter | поляризационно-интерференционный светофильтр |
| navig. | optical light filter | оптический фильтр (для уменьшения внешней засветки) |
| navig. | optical light filter | защитный фильтр (для уменьшения внешней засветки) |
| astr. | optical light filter | светофильтр |
| photo. | optical low-pass filter | оптический фильтр нижних частот (Andy) |
| photo. | optical low-pass filter | оптический низкочастотный фильтр (Халеев) |
| radioeng. | optical matched filter | оптический согласованный фильтр |
| tech. | optical matched filter | согласованный оптический фильтр |
| radioeng. | optical matched filter area correlator | площадной коррелятор с оптическим согласованным фильтром |
| tech. | optical matched filter area correlator | пространственный коррелятор с оптическим согласованным фильтром |
| tech. | optical matched filter technique | средства согласования характеристик оптических фильтров |
| radioeng. | optical processing filter | оптический фильтр для обработки изображений |
| radioeng. | optical spatial filter | оптический пространственный фильтр |
| quant.el. | optical subtraction filter | фильтр оптического вычитания |
| navig. | optical-interference filter | поляризационно-интерференционный светофильтр |
| OHS | protective filter against optical radiation | очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений |
| el. | quasi-optical filter | квазиоптический фильтр |
| house. | tunable optical filter | перестраиваемый оптический фильтр |
| quant.el. | voltage-tunable optical color filter | оптихрон |