| Subject | English | Russian |
| avia. | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| avia. | as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| intell. | as part of ops carried on outside Russia | в ходе операций, проведенных за пределами России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | BB power ops | отдел эксплуатации энергосистем ОП (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | bi-OPS | биаксиально ориентированный полистирол (25banderlog) |
| gen. | black ops | секретные операции (Taras) |
| intell. | black ops | засекреченные операции (Побеdа) |
| intell. | black ops | сверхсекретные операции (Побеdа) |
| gen. | black ops | тайные операции (Taras) |
| gen. | black ops mission | секретная миссия (Taras) |
| gen. | black ops mission | тайная операция (Taras) |
| gen. | black ops training | подготовка к ведению секретных операций (Taras) |
| intell. | black-ops unit | группа специалистов по спецоперациям (Alex_Odeychuk) |
| avia. | civ ops | коммерческие полёты (MichaelBurov) |
| avia. | civ ops | полёты гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| inf. | co-op | кооператив (сокр. от co-operative) |
| abbr. | covert op | спецоперация (hizman) |
| intell. | covert ops | оперативно-диверсионная деятельность (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| intell. | covert ops | агентурно-диверсионная работа (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| gen. | covert ops | агенты спецслужб (sever_korrespondent) |
| intell. | covert ops professional | специалист по агентурно-диверсионной работе (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| nano | cyber-ops | операции в киберпространстве |
| nano | cyber-ops | кибероперации |
| sec.sys. | cyber-ops | операции с применением ИКТ (Vic_Ber) |
| comp. | DEGRADED OPS | ошибка при выполнении операции (системное уведомление Alex Lilo) |
| O&G, casp. | FGP power ops | отдел эксплуатации энергосистем ПБР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field ops – gas & safety | эксплуатация промысла – группа газоспасателей и обучения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| astronaut. | ground ops operations manual | эксплуатационный документ |
| law | Head Of Legal Ops | начальник юридического департамента (Alex_Odeychuk) |
| law | Head Of Legal Ops | начальник юридической службы (предприятия, банка Alex_Odeychuk) |
| law | Head Of Legal Ops | начальник юридического управления (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | Hot-ops | горячая обкатка ядерная энергетика (hot operational testing) |
| construct. | hot ops | горячая обкатка (hot operational testing) |
| Makarov. | I went up to ops. At five-thirty | я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| avia. | JAR OPS | единые авиационные правила по эксплуатации (Joint Aviation Regulations – Operations Viacheslav Volkov) |
| gen. | JAR OPS | единые авиационные правила по эксплуатации (Joint Aviation Regulations(Requirements) – Operations Мария100) |
| sec.sys. | joint ops task force | совместная тактическая спецгруппа (Val_Ships) |
| law | legal ops | юридическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | main Ops Room | главный командный пункт (Himera) |
| avia. | mil ops | военные полёты (MichaelBurov) |
| avia. | mil ops | полёты военных самолётов (MichaelBurov) |
| avia. | net ops | сетевые операции (MichaelBurov) |
| avia. | network ops | сетевые операции (MichaelBurov) |
| IT | op atom | атом большого оператора (типа знака суммы) |
| el. | Op Cd | система команд |
| el. | Op Cd | код операции |
| mil. | OP compound area | участок расположения НП |
| journ. | op-ed columnist | публицист (Taras) |
| gen. | Op-Ed page | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. (амер. ABelonogov) |
| mil. | OP personnel retrieval by helicopter | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП |
| inf. | op-shop | комиссионка (Anglophile) |
| inf. | op shop | комиссионка (Anglophile) |
| astronaut. | "ops checked good" | "работа проверена" (запись) |
| amer., Makarov. | ops-con | пункт управления |
| gen. | ops con | пункт управления |
| amer., Makarov. | ops-con | диспетчерская |
| gen. | ops con | диспетчерская |
| gen. | Ops Consiva | Консивия (эпитет Опс) |
| O&G, sakh. | ops finance | финансы производства |
| Gruzovik, mil. | OPS/LOG | Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| mil., avia. | Ops Man operations manual | руководство по производству полётов |
| gen. | ops notes | рабочие оперативные заметки (Dmitry) |
| NATO | ops room | оперативная комната |
| telecom. | OPS script | OPS-скрипт (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | ops section lead | руководитель секции оперативного управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ops supervisor | руководитель группы СОЦБ (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | ops team | опергруппа (Taras) |
| intell. | ops team | оперативная группа (Taras) |
| O&G, tengiz. | OPS Transition Manager | Менеджер по переводу в эксплуатацию (Pani) |
| avia. | PANS-OPS | Производство полётов воздушных судов (Procedures for Air Navigation Services Opertations Yuriy Sokha) |
| amer. | photo-op | фотоматериал (Taras) |
| amer. | photo-op | фотооперация (показушная Taras) |
| amer. | photo-op | фотосессия (или показушная фотооперация; is a term that originated from the field of photography and refers to a planned or staged opportunity for taking photographs, typically for media coverage or publicity purposes. It is often used in the context of public relations, politics, or celebrity events, where individuals or organizations arrange and stage events or situations specifically for the purpose of generating favorable publicity through photographs.
A photo-op is designed to create visually appealing images that can be used for media coverage, social media, or other forms of communication to convey a desired message, image, or narrative. It may involve carefully selecting the location, setting, props, and participants, as well as controlling the timing and circumstances of the event to create the most favorable visual impact.
The term "photo-op" is often used in a somewhat derogatory or critical sense, suggesting that the event or situation is staged or contrived for public relations purposes, rather than being genuine or spontaneous. However, photo-ops are a common and widely used practice in various domains, including politics, entertainment, sports, and corporate communications, as a way to shape public perception and generate media attention • ...a trophy kid to pull out for photo-ops • Here, despite the photo-ops and the hugs and the local cuisine, the American president was simply not ready, willing or able, to give satisfaction to his colleagues, from capital to capital. Taras) |
| O&G, casp. | plant ops south | завод – юг (Yeldar Azanbayev) |
| med. | pre-op | предоперационный |
| O&G, tengiz. | Pre-Ops Plan | подготовительный план (любых работ, предшествующих эксплуатационной фазе Yeldar Azanbayev) |
| media. | press ops | организация работы прессы (press operations Макеев Георгий) |
| Игорь Миг | rogue ops | тайные операции |
| Игорь Миг | rogue ops | грязные делишки |
| mil., inf. | Spec. Ops | спецназ (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | spec ops guy | спецназовец (4uzhoj) |
| mil., lingo | Special Ops | действия войск специального назначения (Alex Lilo) |
| mil., lingo | Special Ops | десантные диверсионно-разведывательные действия (Alex Lilo) |
| mil., lingo | Special Ops | специальные операции (Alex Lilo) |
| mil. | special ops force | спецназ (Marine experts in Norway believe they have stumbled upon a white whale that was trained by the Russian navy as part of a programme to use underwater mammals as a special ops force.  theguardian.com ART Vancouver) |
| mil. | Special Ops Forces | силы специального назначения (fishborn) |
| news | special ops unit | спецназ (pivoine) |
| EBRD | SWIFT/Telex Ops Officer | старший оператор связи СВИФТ / телекс |
| energ.syst. | Sys.Ops. | системный оператор сети электропередач (MichaelBurov) |
| qual.cont. | Tech Ops | тех. отдел (технический отдел kat_j) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| mil., avia. | urban ops gated laser retro-reflection scanner | лазерное оптическое устройство сканирования городских районов с устройством обратного отражения |