| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| tech. | a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| Makarov. | according to the principle of opposite attraction in marriage | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| math. | an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex | высота треугольника |
| tech. | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| Makarov. | an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| math. | be opposite in sign to | иметь обратный знак |
| Makarov. | be opposite in sign to | иметь обратный знак |
| tech. | be opposite to | противолежать |
| railw. | creep in direction opposite to traffic | перемещение в направлении, обратном направлению движения |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| tech. | force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| Makarov. | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов |
| gen. | he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов |
| Makarov. | he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны |
| gen. | he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на оппозицию |
| chess.term. | he refused to sit opposite his opponent | он отказался сидеть лицом к сопернику |
| gen. | he went to the opposite extreme | он впал в другую крайность |
| math. | in a direction opposite to | в направлении, противоположном (чему-либо) |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is equal in magnitude but opposite in sign to | равен по величине, но противоположен по знаку |
| math. | is opposite to | противоположен |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| tech. | lie opposite to | противолежать |
| Makarov. | move opposite to | двигаться навстречу |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| math. | opposite in direction to | противоположный по направлению |
| math. | opposite in sign to | противоположный по знаку |
| notar. | opposite party to a contract | контрагент |
| nucl.pow. | opposite to | напротив |
| voll. | opposite to clock-wise manner | против движения часовой стрелки |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| telecom. | refer to the figure on the opposite page | см.рис. на противоположной странице (oleg.vigodsky) |
| gen. | testify to the opposite | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| gen. | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| gen. | the very opposite to what I expected | прямо противоположное тому, что я ожидал |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| gen. | this was opposite to everything she believed in | это противоречило всему, во что она верила |
| gen. | to the opposite side | в противоположную сторону (Soulbringer) |
| scient. | the trend is opposite to that, for | тенденция противоположна этому, поскольку ... |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перевести триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перебросить триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | переводить триггер в противоположное состояние |
| torped. | turn to the opposite course | ложиться на обратный курс |