| Subject | English | Russian |
| tech. | acting in the opposite direction | действующий в противоположном направлении |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| railw. | creep in direction opposite to traffic | перемещение в направлении, обратном направлению движения |
| math. | in a direction opposite to | в направлении, противоположном (чему-либо) |
| tech. | in opposite direction | в обратном направлении (dimock) |
| gen. | in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| dril. | in the opposite direction | в обратную сторону (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| Makarov. | in the opposite direction | в противоположном направлении |
| Makarov. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| gen. | in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| transp. | in the opposite direction of traffic | против движения транспорта (VLZ_58) |
| nautic. | in the opposite directions | враздрай (MichaelBurov) |
| goldmin. | inclined in the opposite direction of hole # | падающий в противоположном от скважины # направлении (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| tech. | opposite in direction | противоположный по направлению |
| math. | opposite in direction to | противоположный по направлению |
| scient. | point in exactly the opposite direction | указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| math. | positive and negative particles curve in opposite directions | закручиваться в противоположных направлениях |
| gen. | pull in opposite directions | действовать разрозненно (meaning: to have different aims that cannot be achieved together without causing problems – перевод –  oxfordlearnersdictionaries.com, reverso.net dimock) |
| tech. | run in opposite directions | двигаться в противоположных направлениях |
| Makarov. | she turned and went in the opposite direction | она повернулась и пошла в обратном направлении |
| met. | test by bending in opposite direction | испытание на обратный загиб |
| mech.eng., obs. | test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| math. | the two forces act in opposite directions | данные две силы действуют в противоположные стороны |
| transp. | traffic moving in opposite directions | движение в противоположных направлениях (Alex Lilo) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| nautic. | turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |