Terms containing operator time

Subject	English	Russian
progr.	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
progr.	A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators	Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
progr.	alarms should only occur when the operator has time to respond	предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn)
jarg.	big time operator	крупный мошенник
gen.	big-time operator	крупный мошенник
vulg.	big-time operator	бабник (см. small-time operator)
vulg.	big-time operator	донжуан (см. small-time operator)
slang	big-time operator	человек, напрасно старающийся достичь больших успехов
college.vern.	big-time operator	бабник
college.vern.	big-time operator	волокита
slang	big-time operator	активный, пользующийся авторитетом у других студент
gen.	big-time operator	крупный делец
progr.	describe by discrete time models in either the shift or delta operator	описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn)
slang	operator Big Time Operator	активист в колледже
mech.	operator imposed idle time	продолжительность простоев по вине оператора
robot.	operator imposed idle time	продолжительность простоев по вине человека-оператора
sec.sys.	operator reaction time	время реагирования оператора
automat.	Operator Response Time	Время ответа оператора (Exoreug)
geophys.	operator time	время оператора (MichaelBurov)
geophys.	operator time	время выполнения оператора (MichaelBurov)
comp.	operator time	время обслуживания оператором
mech.	operator's reaction time	быстрота реакции оператора
automat.	operator's reaction time	быстрота реакции оператора (на аварийную ситуацию)
automat.	operator's attention time	время работы оператора (в автоматизированной системе)
mech.	operator's time	время работы оператора
tech.	operator's time	рабочее время оператора
commun.	operator's time to answer	время ожидания ответа телефонистки
media.	operator’s time to answer	время ожидания ответа телефонистки
progr.	real-time operator	оператор реального времени (Alex_Odeychuk)
progr.	real-time visual operator	визуальный оператор реального времени (Alex_Odeychuk)
el.	space-time symmetry operator	оператор антисимметрии
el.	space-time symmetry operator	пространственно-временной оператор симметрии
progr.	the time daemon's time must be set manually by the operator periodically	Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002)
progr.	these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn)
Gruzovik	time drum operator	совмещающий времени полёта снаряда
quant.el.	time evolution operator	оператор в представлении Шредингера
nano	time-dependent operator	нестационарный оператор
math.	time-dependent operator	оператор, зависящий от времени
phys.	time-development operator	оператор временной эволюции
math.	time-ordered operator	оператор, упорядоченный во времени
phys.	time-reversal operator	оператор обращения времени
IT	times operator	оператор умножения
phys.	time-translation operator	оператор смещения по времени