| Subject | English | Russian |
| tel. | advise the operator of the termination of a call | уведомлять оператора об окончании разговора |
| math. | Fredholm operator of index zero | фредгольмов оператор |
| chess.term. | operator of a chess automaton | оператор шахматного автомата |
| Gruzovik, slang | operator of a gambling den | майданщик |
| jarg. | operator of a gambling den | майданщик |
| Gruzovik, telegr. | operator of a Hughes printing telegraph | юзист |
| nucl.pow. | operator of a nuclear installation | оператор ядерной установки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | operator of a vertical lathe | карусельщик |
| Gruzovik, automat. | operator of an automatic machine | автоматчица |
| Gruzovik, mil. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| math. | operator of differentiation | оператор дифференцирования |
| math. | operator of extension | оператор продолжения |
| progr. | operator of higher precedence | оператор с более высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | operator of higher precedence | оператор более высокого уровня старшинства (ssn) |
| gen. | operator of Hughes' printing telegraph | юзист |
| math. | operator of integration | оператор интегрирования |
| telecom. | Operator of intelligent communication network | Оператор интеллектуальной сети связи (Georgy Moiseenko) |
| libr. | operator of linotype | линотипист |
| progr. | operator of lower precedence | оператор с более низким приоритетом (ssn) |
| progr. | operator of lower precedence | оператор более низкого уровня старшинства (ssn) |
| O&G | operator of main gas transportation | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | operator of main gas transportation | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| O&G | operator of main gas transportation pipelines | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | operator of main gas transportation pipelines | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| gen. | Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| O&G, oilfield. | operator of remote fields | организация с отдалёнными месторождениями (MichaelBurov) |
| math. | operator of restriction | оператор сужения |
| gen. | operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| notar. | operator of scientific equipment | аппаратчик |
| math. | operator of summation | оператор суммирования |
| energ.ind. | operator of the interface line | оператор линии через интерфейс (MichaelBurov) |
| alum. | operator of the smelter | эксплуатационщик завода (aivanov) |
| alum. | operator of the smelter | оператор завода (aivanov) |
| math. | operator of trace class | ядерный оператор |
| nucl.pow. | Operator of Unit Pump Station | МБНС (OUPS (abbr.) denis_klimets) |
| math. | operator of weak derivation | оператор слабого дифференцирования |
| gen. | owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| math. | the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |