| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| IT | address-of operator | операция вычисления адреса |
| IT | address-of operator | знак операции вычисления адреса |
| progr. | address-of operator | оператор взятия адреса (изобретенный Грегом Колвином (Greg Colvin) и Биллом Гиббонсом (Bill Gibbons) для стандартного интеллектуального указателя std::auto_ptr ssn) |
| math. | adjoint of operator D | оператор, сопряжённый D (clck.ru dimock) |
| tel. | advise the operator of the termination of a call | уведомлять оператора об окончании разговора |
| Makarov. | algebra of operators | алгебра операторов |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | arity of an operator | арность оператора (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| math. | assignment of operators to workstations | назначение операторов на рабочее место (на линии сборки alaska1985) |
| post | Association of European Public Postal Operators | Ассоциация европейских почтовых операторов государственного сектора (hizman) |
| econ. | Association of German Seaport Operators | Немецкая Ассоциация Операторов Морских портов (Irina Verbitskaya) |
| nucl.pow. | Association of Nuclear Operators | Ассоциация Организаций Эксплуатирующих АЭС (ANO Voledemar) |
| energ.ind. | Association of Nuclear Operators | Ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС |
| unions. | Association of Road Transport and Road Facilities Operators | Ассоциация автотранспортного и автодорожного комплекса (Казахстан Кунделев) |
| gen. | Association of Tour Operators of Russia | Ассоциация туроператоров России (rechnik) |
| gen. | Association of Tour Operators of Russia | АТОР (rechnik) |
| progr. | associativity of operators | ассоциативность операций (ssn) |
| progr. | associativity of operators | ассоциативность операторов (ssn) |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| progr. | automatic generation of comparison operators | автоматическая генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| media. | balancing of operators loads | выравнивание нагрузки телефонисток |
| progr. | be one of the operators in the six operator classes | совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| ling. | binding of operator | связывание оператора |
| mil., avia. | British Association of Helicopter Operators | Британская ассоциация эксплуатантов вертолётов |
| Gruzovik, math. | by means of an operator | операторно |
| avia., med. | capability of operator | способность оператора |
| avia., med. | capability of operator | возможность оператора |
| nautic. | certificate of maritime competency of radiotelegraph operators | квалификационное свидетельство радиооператоров (Leonid Dzhepko) |
| progr. | chaining of query operators | цепочки операций запросов (ssn) |
| progr. | class of operators | класс операторов (ssn) |
| progr. | class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| progr. | class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| wood. | clock number of the operator | табельный номер оператора |
| math. | closure of operator | замыкание оператора |
| ecol. | Coalition of Legal Toothfish Operators | Коалиция законных операторов промысла клыкача (xltr) |
| progr. | command of the human operator | команда человека-оператора (ssn) |
| progr. | commands of the human operator | команды человека-оператора (ssn) |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| el. | Conference of European Postal and Telecommunications Operators | Европейская конференция администраций почт и связи |
| math. | conormal of elliptic operator | конормаль эллиптического оператора |
| progr. | control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| polit. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Брюссель, 25 мая 1962 г., Brussels, 25 May 1962) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| nucl.phys., law | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| ecol. | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности операторов ядерных судов (1962) |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| math. | defect of operator | дефект оператора |
| progr. | description of the pointer addition operator | описание операции сложения указателей (ssn) |
| progr. | description of the pointer indirection operator | описание операции разыменования указателя (ssn) |
| Makarov. | diagonal representation of operator | диагональное представление оператора |
| math. | dilatation of operator | продолжение оператора |
| math. | domain of operator | область определения оператора |
| progr. | effects of the logical operators | результаты логических операций (ssn) |
| energ.syst. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейское сообщество операторов магистральных сетей в области электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energ.syst. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Европейская сеть операторов систем передач электричества (MichaelBurov) |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| math. | expansion of operator | расширение оператора |
| gen. | Expedition Operators' Association of Nepal | непальская Ассоциация операторов экспедиций (Lyashenko I.) |
| math. | extension of operator | расширение оператора |
| Makarov. | Faber polynomial representation of operator functions | представление функций от операторов полиномами Фабера |
| phys. | family of operators | семейство операторов |
| gen. | federal operators of mobile radio-telephone communication | федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | for each use of this operator | в каждом использовании этого оператора (ssn) |
| avia. | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств (tina.uchevatkina) |
| math. | Fredholm operator of index zero | фредгольмов оператор |
| math. | full exposition of operator calculus | полное изложение операторного исчисления (ssn) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| progr. | generation of comparison operators | генерация операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generation of equality operators | генерация операторов сравнения (ssn) |
| math. | graph of operator | график оператора |
| Makarov. | group of operators | группа операторов |
| media. | head circuit of an operator | схема гарнитуры телефонистки |
| media. | head circuit of an operator | цепь телефонистки |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| progr. | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| Makarov. | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции |
| math. | index of operator | индекс оператора |
| unions. | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| trav. | International Association of Antarctic Tour Operators | Международная ассоциация туристических операторов Антарктики (IAATO Leonid Dzhepko) |
| avia., corp.gov. | International Federation of Tour Operators | Международная федерация туроператоров |
| commun. | intervention of operator | вмешательство телефонистки |
| math. | it follows by the Riesz theory of compact operators that | следует по теории Рисса |
| progr. | kernel of a linear operator | ядро линейного оператора (ssn) |
| math. | kernel of integral operator | ядро интегрального оператора |
| math. | kernel of linear operator | ядро линейного оператора |
| law | liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| math. | lighten the work of the operator | облегчать работу оператора |
| math. | limit of operator | предел оператора |
| automat. | machine familiarization of operators | изучение станка операторами |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator | матричные элементы многоэлектронного оператора |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| GOST. | means of operator protection | средства защиты оператора (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| opt., Makarov. | method of canonical operator | метод канонического оператора |
| math. | method of operators | операторный метод |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| IT | modification of operator | модификация оператора (Alex Lilo) |
| railw. | name of operator | название оператора (melody) |
| Makarov. | nondiagonal representation of operator | недиагональное представление оператора |
| math. | norm of operator | норма оператора |
| agric. | number of animals an operator is attending | норма нагрузки (в животноводстве) |
| progr. | one of the operators in the six operator classes | один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn) |
| O&G, sakh. | operator interfaces of process lines processes | интерфейсы операторов технологических процессов технологических линий |
| O&G, sakh. | operator interfaces of tank farms | интерфейсы операторов парков (LNG, liquefied gases - ethane, propane, butane, stable condensate, bunker fuel, etc.; СПГ, сжиженных газов – этан, пропан, бутан, стабильного конденсата, бункеровочного топлива и др.) |
| gen. | operator of | организация, эксплуатирующая (Alexander Demidov) |
| chess.term. | operator of a chess automaton | оператор шахматного автомата |
| Gruzovik, slang | operator of a gambling den | майданщик |
| jarg. | operator of a gambling den | майданщик |
| Gruzovik, telegr. | operator of a Hughes printing telegraph | юзист |
| nucl.pow. | operator of a nuclear installation | оператор ядерной установки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | operator of a vertical lathe | карусельщик |
| Gruzovik, mil. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| Gruzovik, automat. | operator of an automatic machine | автоматчица |
| gen. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| Gruzovik, met. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| math. | operator of differentiation | оператор дифференцирования |
| math. | operator of extension | оператор продолжения |
| progr. | operator of higher precedence | оператор с более высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | operator of higher precedence | оператор более высокого уровня старшинства (ssn) |
| gen. | operator of Hughes' printing telegraph | юзист |
| math. | operator of integration | оператор интегрирования |
| telecom. | Operator of intelligent communication network | Оператор интеллектуальной сети связи (Georgy Moiseenko) |
| libr. | operator of linotype | линотипист |
| progr. | operator of lower precedence | оператор с более низким приоритетом (ssn) |
| progr. | operator of lower precedence | оператор более низкого уровня старшинства (ssn) |
| O&G | operator of main gas transportation | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | operator of main gas transportation | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| O&G | operator of main gas transportation pipelines | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | operator of main gas transportation pipelines | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| gen. | Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| O&G, oilfield. | operator of remote fields | организация с отдалёнными месторождениями (MichaelBurov) |
| math. | operator of restriction | оператор сужения |
| gen. | operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| notar. | operator of scientific equipment | аппаратчик |
| math. | operator of summation | оператор суммирования |
| energ.ind. | operator of the interface line | оператор линии через интерфейс (MichaelBurov) |
| alum. | operator of the smelter | эксплуатационщик завода (aivanov) |
| alum. | operator of the smelter | оператор завода (aivanov) |
| math. | operator of trace class | ядерный оператор |
| nucl.pow. | Operator of Unit Pump Station | МБНС (OUPS (abbr.) denis_klimets) |
| math. | operator of weak derivation | оператор слабого дифференцирования |
| media. | Operator Service Providers of America | профсоюз провайдеров услуг Америки (обслуживающих гостиницы, аэропорты и т.п.) |
| progr. | operator should be aware of | оповещение оператора (ssn) |
| math. | operator T is of multiplier type | оператор T имеет мультипликативный тип |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | operators of higher precedence | операторы более высокого уровня старшинства (ssn) |
| progr. | operators of lower precedence | операторы более низкого уровня старшинства (ssn) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | operators of seaport infrastructure facilities | владельцы объектов инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| progr. | order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| math. | order of operator | порядок оператора |
| progr. | order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| progr. | overloadability of C# operators | возможность перегрузки операций C# (ssn) |
| progr. | overloadability of operators | возможность перегрузки операций (ssn) |
| progr. | overloading of functions and operators | перегрузка функций и операторов (ssn) |
| progr. | overloading of operators | совмещение операций (ssn) |
| progr. | overloading of relational operators | совмещение операций отношения (ssn) |
| progr. | overloading of the equality operator | совмещение оператора равенства (ssn) |
| gen. | owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| progr. | package of predicates, functors and operators | пакет предикатов, функторов и операторов (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | pairing of operators | спаривание операторов |
| comp. | position of an operator | позиция оператора |
| med. | positioning of operator | расположение оператора |
| med. | positioning of operator | размещение оператора |
| progr. | precedence of an operator | старшинство оператора (ssn) |
| comp. | precedence of an operator | приоритет оператора |
| progr. | precedence of an operator is fixed | приоритет оператора является фиксированным (ssn) |
| progr. | precedence of an operator is fixed | старшинство оператора является фиксированным (ssn) |
| progr. | precedence of operators | приоритет операций (ssn) |
| IT | precedence of operators | старшинство операторов |
| IT | precedence of operators | старшинство операции |
| progr. | precedence of operators | приоритет операторов (ssn) |
| progr. | precedence of the operators | порядок старшинства операторов (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | precedence of the operators | старшинство операторов (IBM; the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | product of operators | произведение операторов |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| tech. | rank of a linear operator | ранг линейного оператора |
| math. | realization of operator | реализация оператора |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| nautic. | recovery of lifeboat with operators | подъём шлюпки с гребцами (Konstantin 1966) |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| progr. | return type of the operator | возвращаемый тип операции (ssn) |
| progr. | rules of operator precedence | правила старшинства операций (ssn) |
| int.transport. | Russian Association of Air Transport Operators | Российская ассоциация эксплуатантов воздушного транспорта (fayzee) |
| nonstand. | Russian Union of Tour Operators | РСТ (Российский союз туроператоров rechnik) |
| math. | semigroup of contracting operators | полугруппа сжимающих операторов |
| math. | semigroup of linear operators | полугруппа линейных операторов |
| math. | semigroup of operators | полугруппа операторов |
| math. | semigroup of random operators | полугруппа случайных операторов |
| progr. | sequence of characters of the operator symbol | последовательность символов, представляющая знак оператора (ssn) |
| progr. | sequence of operators | последовательность операторов (ssn) |
| progr. | sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| Makarov. | set of self-adjoint operators | множество самосопряжённых операторов |
| nautic. | SIGTTO Society of International Gas Tanker and Terminal Operators Ltd | ассоциация операторов газовых танкеров и терминалов (Vera27) |
| tech. | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| O&G | Society of International Gas Tanker and Terminal Operators | Общество Международных Операторов Газовых Танкеров и Терминалов (ОМОГТТ Paravoli) |
| math. | space of operators | пространство операторов |
| math. | spectrum of linear operator | спектр линейного оператора |
| el. | spectrum of operator | спектр оператора |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| avia. | state of operator | государство эксплуатанта (geseb) |
| progr. | subprogram specification of a binary operator | спецификация подпрограммы бинарного оператора (ssn) |
| progr. | subprogram specification of a unary operator | спецификация подпрограммы унарного оператора (ssn) |
| math. | sum of operators | сумма операторов |
| math. | superposition of operators | суперпозиция операторов |
| progr. | support automatic generation of comparison operators | поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения (Alex_Odeychuk) |
| math. | symbol of linear differential operator | символ линейного дифференциального оператора |
| progr. | symbol of operator | символ оператора (ssn) |
| math. | symbol of pseudodifferential operator | символ псевдодифференциального оператора |
| phys. | system of differential operators | система дифференциальных операторов |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| progr. | the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| construct. | the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине |
| math. | the operator of differentiation takes the function f to f | переводить в |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| progr. | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN | Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| progr. | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | theory of semigroups of linear bounded operators | теория полугрупп линейных ограниченных операторов |
| math. | theory of unbounded operators | теория неограниченных операторов |
| Makarov. | this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| tech. | tilting table of operator's console | наклонный стол пульта оператора (Himera) |
| transp. | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| math. | trace of operator | след оператора |
| progr. | translate the commands of the human operator | преобразование команд человека-оператора (ssn) |
| progr. | type of the operator | тип операции (ssn) |
| progr. | typing of numeric operators | типы числовых операций (деление на типы ssn) |
| gen. | Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| IT | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
| progr. | use of the overloaded equality operators | использование перегруженных операций эквивалентности (ssn) |
| Makarov. | value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| tech. | vertical panel of operator's console table | вертикальная панель стола пульта оператора (Himera) |
| O&G | well operator's report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | well operators report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | within easy reach of the operator | легко доступный для рабочего (об органах управления машиной) |
| tech. | without the intervention of an operator | без участия оператора (translator911) |
| nucl.pow. | World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций (wano.info hellbourne) |
| nucl.pow. | World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов атомных станций (wano.info hellbourne) |
| nucl.pow. | World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация операторов АЭС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | World Association of Nuclear Operators | Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих атомные электростанции |
| gen. | World Association of Nuclear Operators | ВАО АЭС (Всемирная ассоциация операторов атомных электростанций rechnik) |