| Subject | English | Russian |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tel. | advise the operator of the termination of a call | уведомлять оператора об окончании разговора |
| gen. | call center operator | оператор справочной службы (TarasZ) |
| gen. | call center operator | оператор горячей линии (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор центра телефонного обслуживания (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор центра приёма звонков (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор информационно-справочной службы (bigmaxus) |
| gen. | call center operator | оператор колл-центра (TarasZ) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator | переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator unconditional | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to an operator | переадресация вызовов к оператору (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call operator | оператор по обслуживанию вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | call operator | оператор обращения (оператор, запускающий функцию на выполнение. Представляет собой пару круглых скобок и получает два операнда: имя вызываемой функции и разделяемый запятыми список аргументов (возможно, пустой), подлежащий передаче функции ssn) |
| tel. | call through an operator | звонить через коммутатор (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| econ. | call via operator | телефонный разговор через коммутатор |
| progr. | familiar function call operator | знакомый оператор вызова функции (ssn) |
| progr. | function call notation rather than operator notation | обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора (ssn) |
| IT | function call operator | оператор вызова функции |
| progr. | function call operator overloading | перегрузка оператора вызова функции (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | function-call operator | оператор вызова функции (ssn) |
| progr. | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | Give us а call! Operators are standing by | Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок (Taras) |
| Makarov. | he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден |
| telecom. | operator assistance call | вызов при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator assistance call routing | маршрутизация вызовов при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator assisted call | вызов при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator call | вызов оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator call number | номер вызова оператора (ssn) |
| telecom. | operator call type | тип вызова оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator call type performance report | отчёт о производительности (по типу вызовов оператора oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator call type statistics | статистика по типу вызова для операторов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator handled call | обслуживаемый оператором вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator voice call | голосовой вызов оператора |
| gen. | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| tel. | operator-assisted call | междугородный вызов через телефонистку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| telecom. | operator-assisted call | вызов с участием оператора (oleg.vigodsky) |
| media. | operator-assisted call | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки |
| telecom. | operator's call intervention | вмешательство вызова оператора |
| progr. | safe-call operator | оператор безопасного вызова (напр., оператор .? в языке программирования Kotlin kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |