| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| mil. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС |
| mil., avia. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил |
| avia. | Air Operator Certificate | Сертификат Эксплуатанта (Arkadi Burkov) |
| avia. | AIR OPERATOR CERTIFICATE | Действительное свидетельство авиационного пользователя (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**) |
| mil., avia. | air operator's certificate | сертификат эксплуатанта |
| avia. | Air Operator's Certificate | Сертификат Эксплуатанта (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight.  wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| avia. | aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft operator's certificate | свидетельство эксплуатанта ВС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | aircraft operator unit | подразделение эксплуатанта воздушного судна |
| mil., avia., conv.notation. | airman apprentice, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | airman, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил |
| gen. | alternative operator service provider | альтернативный оператор связи (wi.gov Ihor Sapovsky) |
| tech. | arc operator interface | консоль оператора (deleted_user) |
| mil. | Army motor vehicle operator's permit | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ |
| tech. | augmented operator capability | повышенные возможности оператора |
| energ.ind. | augmented operator capability | повышенные возможности оператора блочного щита управления (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| energ.ind. | auxiliary turbine hall equipment operator on patrol | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала (на АЭС) |
| mil., avia. | aviation ASW operator, chief | старшина |
| mil., avia. | aviation ASW operator, chief | авиационный оператор противолодочной обороны |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW operator first class | авиационный оператор противолодочной обороны, старшина первого класса |
| mil., avia. | aviation ASW operator master chief | авиационный оператор противолодочной обороны, мастер – главный старшина |
| mil., avia. | aviation ASW operator master chief | авиационный оператор противолодочной обороны, мастер - главный старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW operator second class | авиационный оператор противолодочной обороны, старшина второго класса |
| mil., avia. | aviation ASW operator senior chief | авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина |
| mil., avia. | aviation ASW operator senior chief | авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина |
| Makarov. | Bloch wave operator theory | теория волновых операторов Блоха |
| mil., avia. | boom operator weapon systems trainer | тренажёр систем оружия для подготовки операторов топливозаправочной штанги |
| Makarov. | boson shift operator formalism | формализм оператора бозонного сдвига |
| tech. | cell-operator performance | характеристика взаимодействия оператора с ГП-модулем |
| Makarov. | cell/operator performance | характеристика взаимодействия оператора с ГП модулем |
| tech. | chief operator's switchboard | директорский коммутатор |
| Makarov. | commercial operator license | лицензия оператора коммерческой радиостанции |
| mil. | computer operator's manual | наставление для оператора ЭВМ |
| tech. | current operator-next operator | текущий оператор-следующий оператор |
| energ.ind. | device independent display operator console | выносной пульт оператора дисплея |
| gen. | do not obstruct the operator's view | не загораживайте обзор водителю (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| mil. | dynamic operator response apparatus | тренажёр для отработки действий оператора в полёте |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| tech. | electronic monitoring system operator panel | пульт электронной системы контроля водителя |
| tech. | ems operator panel | пульт ЭСК водителя |
| Makarov. | energy operator in internal coordinates | оператор энергии во внутренних координатах |
| mil., avia. | equipment operator hauling | специалист по капитальному ремонту оборудования |
| mil. | equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| mil. | EW operator trainer | тренажёр операторов систем РЭБ |
| Makarov. | Faber polynomial representation of operator functions | представление функций от операторов полиномами Фабера |
| tech. | flight communications operator in training | инструктор-оператор бортовой аппаратуры связи |
| mil. | flight communications operator in training | оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки |
| tech. | fuel-handling operator booth | кабина оператора по перегрузке топлива |
| energ.ind. | fuel-handling operator booth | кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| mil., avia. | general operator station | универсальное рабочее место оператора |
| mil. | generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| energ.ind. | graphical operator interface | графический интерфейс для операторов (напр., энергоустановки) |
| gen. | graphical operator interface | графический интерфейс оператора (VictorMashkovtsev) |
| tech. | green payload operator display light | зелёный свет водительского дисплея полезной нагрузки |
| mil., avia. | Harpoon operator/team training system | тренажёр для подготовки операторов и боевых расчётов ракетного катера "Гарпун" |
| inf. | he is a smooth operator with women | он пользуется успехом у женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он знаток женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он легко обольщает женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он специалист по женщинам |
| gen. | he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| Makarov. | he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден |
| Makarov. | Heaviside-Fermi level operator using pseudopotential treatment | псевдопотенциальное приближение для оператора уровня Хэвисайда-Ферми |
| avia. | helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| Makarov. | human operator capability | возможность человека-оператора |
| avia. | human operator dynamics | динамика человека (- оператора) |
| avia. | human operator gain | коэффициент усиления человека-оператора |
| avia. | human operator model | модель человека-оператора |
| mil. | human operator procedures | порядок работы оператора |
| mil. | human operator simulator | имитатор работы оператора (с использованием ЭВМ) |
| mil., avia. | human operator visual requirements | эргономические требования к видеоустройствам |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| mil., avia. | instructor/operator station | рабочее место инструктора и оператора |
| mil., avia. | integral operator trainer | комплексный тренажёр для подготовки операторов |
| energ.ind. | intelligent operator station | пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства |
| energ.ind. | intelligent operator station | пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта |
| gen. | inter-operator repeatability | межоператорская сходимость (emirates42) |
| mil., avia. | interceptor operator simulator | устройство моделирования работы оператора системы перехвата |
| mil. | Julie/Jezebel Airborne Maintenance Operator Trainer | воздушный тренажёр операторов по техническому обслуживанию радиогидроакустических буев Джули и Джезебел |
| mil., avia. | launcher operator panel | пульт оператора ПУ |
| mil. | launcher operator's panel | пульт оператора ПУ |
| tech. | left operator console | левый пульт водителя |
| tech. | left side operator control console | левый пульт управления водителя |
| tech. | left side operator control station | пульт управления водителя |
| tech. | left side operator station | левый пульт управления водителя |
| tech. | licensed operator requalification training | обучение для повторной квалификации лицензированного оператора |
| Makarov. | linear operator group | группа линейных операторов |
| energ.ind. | local intelligent operator station | локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта |
| tech. | local operator interface | локальный пульт управления (Yerkwantai) |
| tech. | malicious operator intervention | опасное вмешательство оператора |
| mil., avia. | map operator and maintenance station | станция материально-технического обеспечения и оператор карты |
| mil., avia. | map operator maintenance system | система материально-технического обеспечения оператора карты |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| mil. | model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo) |
| gen. | motorized snow vehicle operator's licence | водительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | multi-operator message | сообщение эксплуатантам воздушных судов |
| tech. | multi-operator welding set | многопостовой сварочный аппарат |
| mil., avia. | multifunction operator console | многофункциональный пульт оператора |
| tech. | multiple-operator welding | сварка с многопостовой системой питания |
| nautic. | multiple-operator welding | многопостовая сварка |
| tech. | naval electronic warfare operator trainer | тренажёр для отработки действий операторов радиотехнических средств ВМФ в условиях радиоэлектронной борьбы |
| mil. | navigation operator's control console | пульт управления оператора навигационного оборудования |
| mil. | Nike operator proficiency scale | квалификационные нормативы для операторов ЗРК Найк |
| gen. | Non-Existing Operator IT Equipment | безоператорное информационно-техническое оборудование (Yanamahan) |
| agric. | number of animals an operator is attending | норма нагрузки (в животноводстве) |
| Makarov. | obstruct the operator's view | ухудшить видимость оператора |
| Makarov. | obstruct the operator's view | ухудшать поле зрения оператора |
| Makarov. | one operator attends to 5 machines | один рабочий обслуживает 5 станков |
| tech. | one-operator machine | неавтоматизированный станок |
| tech. | on-line diagnostic operator message | диагностическое сообщение оператору от центральной ЭВМ |
| tech. | operation from operator's console | работа с пульта оператора (Himera) |
| energ.ind. | operator accelerated retraining | ускоренная переподготовка операторов (напр., после инцидентов или аварий на АЭС, внедрения нового оборудования и др.) |
| tech. | operator accelerated retraining program | ускоренная программа переподготовки операторов |
| energ.ind. | operator accelerated retraining program | программа ускоренной переподготовки операторов (напр., после инцидентов или аварий на АЭС с учётом результатов анализа указанных событий) |
| tech. | operator access ladder | лестница для водителя |
| tech. | operator action | действие оператора (xakepxakep) |
| gen. | operator action case | расчёт эффективности действий оператора (Yuliya13) |
| tech. | operator actions | действия оператора (xakepxakep) |
| gen. | operator actions | действия оперативного персонала (Yuliya13) |
| gen. | operator activity log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operator aid | средство поддержки оператора (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operator aid posting | визуальные средства поддержки оператора (АЭС) |
| med. | operator-aircraft system | система "оператор – самолёт" |
| Makarov. | operator algebra | операторная алгебра |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| tech. | operator assignment | назначение оператора |
| mil. | operator-assisted guidance | автоматизированное наведение с участием оператора |
| avia. | operator behavior | поведение оператора |
| geol. | operator cab | кабина машиниста |
| tech. | operator canopy | навес над сиденьем оператора |
| tech. | operator canopy | тент над сиденьем оператора |
| nautic. | operator certification dive | аттестационное погружение оператора (подводного аппарата) |
| gen. | operator channel | рабочий канал (эндоскопа Olessya.85) |
| mil., avia. | operator circuit | канал оператора |
| tech. | operator comfort | комфорт водителя |
| tech. | operator comfort item | принадлежность для удобства водителя |
| comp. | operator command | операторская директива |
| tech. | operator command | директива оператора |
| comp. | operator command | команда оператора |
| energ.ind. | operator commission | ошибка оператора (напр., щита управления 'ГЭС, АЭС) |
| gen. | operator company | компания-оператор (WiseSnake) |
| tech. | operator compartment | отсек водителя |
| tech. | operator compartment floor | пол отделения водителя |
| tech. | operator-computer dialog | диалог человека с машиной |
| tech. | operator-computer dialog | диалог оператора с машиной |
| Makarov. | operator-computer dialogue | диалог человека с машиной |
| Makarov. | operator-computer dialogue | диалог оператора с машиной |
| mil., avia. | operator connection set | гарнитура оператора |
| tech. | operator console | консоль оператора |
| tech. | operator console | пульт водителя |
| tech. | operator console | пульт оператора |
| tech. | operator console group | пульт водителя |
| tech. | operator console nine valve control bank | девятиклапанная группа управления на пульте водителя |
| tech. | operator console typewriter | телетайп |
| tech. | operator control | орган управления на пульте оператора |
| tech. | operator control area | рабочее место водителя |
| gen. | operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| tech. | operator control console | пульт управления водителя |
| mil., avia. | operator control console | пульт управления оператора |
| tech. | operator control input | вход управления водителя |
| gen. | operator control level | уровень обслуживания машины оператором (Александр Рыжов) |
| tech. | operator control lever | рычаг управления водителя |
| tech. | operator control panel | пульт управления водителя |
| tech. | operator controlled feature | устройство, управляемое водителем |
| tech. | operator controlled movement | управляемое водителем движение |
| tech. | operator controlled variables | контролируемые оператором параметры (Anatoli Lag) |
| tech. | operator controls | органы управления пульта оператора |
| tech. | operator crush protection | защита водителя от ударов |
| tech. | operator demand | потребность водителя |
| mil., avia. | operator diagnostic test procedure | порядок испытания оператора по диагностике |
| energ.ind. | operator discomfort | неудобства для оператора (напр., по компоновке щита управления ТЭС, АЭС) |
| gen. | operator display unit | диспетчерское табло (Alexander Demidov) |
| med. | operator efficacy | эффективность работы оператора |
| med. | operator efficiency | эффективность работы оператора |
| tech. | operator-entered data | введённые оператором данные |
| avia. | operator environment | рабочая среда оператора (Leonid Dzhepko) |
| tech. | operator equation | операторное уравнение |
| Makarov. | operator equation | операторное соотношение |
| gen. | operator error | ошибка управления (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | operator error analysis | анализ ошибок оператора (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| mil. | operator error analysis | анализ ошибок оператора |
| energ.ind. | operator error analysis | анализ ошибок оператора (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| tech. | operator expense | расхода эксплуатирующей фирмы |
| gen. | operator factor | коэффициент загруженности сварщика (отношение времени горения дуги в часах к оплаченному времени работы сварщика в человеко-часах, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| avia. | operator fatigue | утомление оператора |
| mil. | operator fault | ошибка оператора |
| agric. | operator feeding the thrashing machine | задавальщик (при молотилке) |
| tech. | operator-foreman programming | разработка программы оператором |
| tech. | operator-foreman programming | разработка программы мастером |
| Makarov. | operator formulation | операторная формулировка |
| biol. | operator gene | ген-оператор |
| tech. | operator guidance | руководство эксплуатанта (Post Scriptum) |
| tech. | operator guidance system | диалоговая система "оператор – ЭВМ" |
| tech. | operator hand control | ручное управление водителем |
| Makarov. | operator in functional space | оператор в функциональном пространстве |
| tech. | operator-independent machine | станок-автомат |
| tech. | operator indicator | индикатор оператора (на пульте) |
| energ.ind. | operator induced failure | отказ в результате неадекватных действий оператора |
| energ.ind. | operator induced failure | отказ по вине оператора |
| energ.ind. | operator induced failure | отказ по вине оператора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operator induced failure | отказ в результате неправильных действий оператора |
| tech. | operator information | данные для оператора |
| tech. | operator input | вмешательство оператора (I. Havkin) |
| tech. | operator input | вход водителя |
| mil., avia. | operator input and display system | операторская система ввода и отображения данных |
| tech. | operator intercepting | вмешательство телефонистки |
| tech. | operator interrupt | прерывание с пульта оператора |
| energ.ind. | operator intervention | вмешательство оператора (напр., в управление ядерным реактором) |
| comp. | operator intervention | действие оператора |
| gen. | operator-isomorphic | операторно-изоморфный |
| amer. | operator Labor | труд фермера |
| tech. | operator liability | ответственность оператора |
| tech. | operator license | лицензия оператора |
| energ.ind. | operator license | лицензия оператора (напр., АЭС) |
| energ.ind. | operator licensing | лицензирование оператора (напр., АЭС) |
| tech. | operator licensing tracking system | система отслеживания процесса лицензирования операторов |
| energ.ind. | operator licensing tracking system | система сопровождения процесса лицензирования оператора (напр., на АЭС) |
| avia. | operator load | рабочая нагрузка на оператора |
| Gruzovik, mil. | operator/loader of a tank crew | радист-заряжающий |
| gen. | operator log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| med. | operator-machine malfunction | ошибки системы "оператор – машина" |
| med. | operator-machine malfunction | дефекты системы "оператор – машина" |
| med. | operator-machine system | система "оператор – машина" |
| tech. | operator maintenance | техническое обслуживание, производимое оператором |
| avia. | operator malfunction | ошибки оператора |
| avia. | operator malfunction | дефекты оператора |
| gen. | operator management | диспетчерское управление (Alexander Demidov) |
| comp. | operator manual | руководство оператора |
| tech. | operator message | сообщение системы оператору |
| tech. | operator message | сообщение оператору (системы) |
| tech. | operator message | сообщение оператора |
| comp. | operator message | сообщение оператору |
| tech. | operator module | блок водителя |
| tech. | operator module group | блок водителя |
| tech. | operator monitor fuse | предохранитель контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor group | контрольная панель водителя |
| tech. | operator monitor panel | контрольная панель водителя |
| tech. | operator monitor panel coolant temp jumper | перемычка температуры охлаждающей жидкости на контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor panel fuse | предохранитель контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor panel harness plug | вилка пучка контрольного пульта водителя |
| tech. | operator monitor panel plug | вилка контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor plug | вилка контрольной панели водителя |
| comp. | operator notation | польская запись |
| tech. | operator notation | операторная запись |
| tech. | operator notation | польская нотация |
| tech. | operator notation | операторная нотация |
| tech. | operator notation | бесскобочная нотация |
| comp. | operator notation | бесскобочная запись |
| comp. | operator notation | префиксная запись |
| mil., avia. | operator number identification | идентификация номера оператора |
| gen. | operator of | организация, эксплуатирующая (Alexander Demidov) |
| jarg. | operator of a gambling den | майданщик |
| Gruzovik, tech. | operator of a vertical lathe | карусельщик |
| Gruzovik, mil. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | operator of an electronic trading platform | оператор электронной площадки (ABelonogov) |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартенщик |
| gen. | operator of an open-hearth furnace | мартеновец |
| gen. | operator of Hughes' printing telegraph | юзист |
| gen. | operator of rock removing machines | машинист горных выемочных машин (ABelonogov) |
| energ.ind. | operator of the interface line | оператор линии через интерфейс (MichaelBurov) |
| gen. | operator on files | оператор над массивами |
| agric. | operator on the plow | прицепщик |
| Gruzovik | operator on the plow | прицепщица |
| tech. | operator-oriented cab | удобная для оператора |
| tech. | operator-oriented cab | кабина |
| tech. | operator-oriented language | язык "ООЛ", ориентированный на оператора |
| gen. | operator overloading | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция (перегружена и обозначает, как) |
| tech. | operator panel | пульт оператора (Brücke) |
| tech. | operator panel | пульт водителя |
| tech. | operator part | поле кода операции (в команде) |
| tech. | operator platform | платформа водителя |
| tech. | operator platform access cover | крышка доступа к платформе водителя |
| gen. | operator, please don't disconnect us | станция, не разъединяйте нас, пожалуйста |
| amer. | operator population | фермеры и члены их семей |
| tech. | operator presetting | предварительная настройка на автоматическую работу оператором (на пульте управления) |
| avia. | operator proficiency | умение оператора |
| avia. | operator proficiency | квалификация оператора |
| tech. | operator quality control radar | РЛС с контролем качества работы оператора |
| Makarov. | operator representation | операторная запись |
| tech. | operator restraint belt catch | защёлка фиксирующего ремня водителя |
| tech. | operator restraint system | система закрепления водителя |
| tech. | operator restraint system belt | ремень фиксации водителя |
| agric. | operator's alley | рабочий проход для дояра (в доильном зале) |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность поверителя |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность оператора |
| tech. | operator's bias | субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика |
| mil., tech. | operator's cab | кабина моториста |
| tech. | operator's cab | кабина машиниста |
| tech. | operator's cab | кабина оператора (напр. трактора) |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика-водителя |
| gen. | operator's cab | кабина крановщика |
| tech. | operator's cabin | кабина машиниста |
| mil., tech. | operator's cage | кабина моториста |
| mil., tech. | operator's cage | кабина оператора |
| mil., tech. | operator's cage | кабина механика-водителя |
| mil., tech. | operator's cage | кабина механика |
| mil., tech. | operator's cockpit | кабина катериста (моторно-буксирного катера) |
| tech. | operator's compartment | кабина оператора |
| tech. | operator's console | пульт оператора |
| tech. | operator's control panel | пульт оператора (управления) |
| tech. | operator's control panel | пульт управления оператора |
| energ.ind. | operator's control panel | пульт управления оператора (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | operator's declaration | декларация перевозчика |
| tech. | operator's error | ошибка поверителя |
| tech. | operator's error | субъективная погрешность |
| tech. | operator's error | ошибка оператора |
| energ.ind. | operator's fatigue | утомляемость оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | operator's fuel selection | выбор вида топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| energ.ind. | operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| Makarov. | operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| agric. | operator's gross receipts | валовой доход фермера |
| comp. | operator's guide | инструкция оператора |
| tech. | operator's handbook | руководство оператора (solegate) |
| mil. | operator's handbook | справочник оператора |
| tech. | operator's head set | гарнитура телефонистки |
| tech. | operator's headset | гарнитура телефонистки |
| mil., avia. | operator's head-set | телефонная гарнитура оператора |
| mil., avia. | operator's instruction chart | памятка оператора |
| agric. | operator's labor income | оплата фермера за труд (и руководство фермой) |
| gen. | operator's licence | водительское удостоверение (в канадской провинции Альберта zanzarina) |
| tech. | operator's location | рабочее место оператора |
| energ.ind. | operator's log | журнал оператора (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| tech. | operator's manual | руководство оператора (ГОСТ 19.505-79 Pothead) |
| mil. | operator's manual | инструкция для операторов |
| mil., avia. | operator's manual | руководство оператора |
| gen. | operator's manual | инструкции по эксплуатации и обслуживанию (VLZ_58) |
| tech. | operator's manual movement | ручное перемещение |
| avia. | operator's output | выходные выходной сигнал оператора |
| avia. | operator's output | выходные данные оператора |
| avia. | operator's output | выходные результат работы оператора |
| avia. | operator's panel | приборная доска оператора |
| avia. | operator's panel | панель оператора |
| avia. | operator's performance | работа оператора |
| avia. | operator's performance | работоспособность оператора |
| avia. | operator's performance | выполнение работы оператором |
| mil. | operator's permit | удостоверение на право эксплуатации (Киселев) |
| mil. | operator's permit | удостоверение на право вождения (Киселев) |
| avia. | operator's plan | план, составленный эксплуатантом |
| mil., obs. | operator's platform | площадка для прожекториста |
| avia. | operator's position | положение оператора |
| energ.ind. | operator's position | место оператора (напр., на блочном щите управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | operator's position | положение лётчика |
| tech. | operator's position | рабочее место оператора |
| gen. | operator's position | рабочее место |
| tech. | operator's record | журнал оператора |
| gen. | Operator's Reference | справочное руководство оператора (Andy) |
| avia. | operator's responsibility | ответственность эксплуатанта |
| mil. | operator's room | аппаратная |
| tech. | operator's seat | сиденье оператора |
| tech. | operator's seat cushion | подушка сиденья оператора |
| mil., avia. | operator's service manual | руководство оператора по техническому обслуживанию |
| mil. | operator's service manual | наставление оператора (по эксплуатации техники) |
| mil. | Operator's Service manual | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники |
| tech. | operator's set | гарнитура телефонистки |
| mil., avia. | operator's set | комплект аппаратуры оператора |
| tech. | operator's stand | пульт оператора |
| avia. | operator's station | рабочее место оператора |
| med. | operator's task | задача, выполняемая оператором |
| tech. | operator's telephone set jack | гнездо гарнитуры телефонистки |
| tech. | operator's time | рабочее время оператора |
| energ.ind. | operator's visual fatigue | зрительное утомление оператора |
| mil. | operator's work station | рабочее место оператора |
| tech. | operator seat assembly | водительское сиденье в сборе |
| tech. | operator seat frame | рама сиденья оператора |
| tech. | operator seat pillow | подушка сиденья оператора (напр. в тракторе) |
| tech. | operator selection | выбор оператора (WiseSnake) |
| mil., avia. | operator serviceability test procedure | порядок испытаний на пригодность оператора к работе |
| tech. | operator shift lever switch | переключатель рычага переключения |
| tech. | operator side | сторона обслуживания (машины) |
| tech. | operator side | рабочая сторона (прокатного стана, противоположная приводной стороне) |
| energ.ind. | operator simulator | тренажёр для обучения операторов (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | operator splitting | расщепление оператора |
| Makarov. | operator splitting | декомпозиция оператора |
| energ.ind. | operator station | рабочая станция оператора |
| gen. | operator station | операторная станция (eternalduck) |
| tech. | operator station feature | оборудование кабины водителя |
| tech. | operator station floorplate | панель пола кабины |
| energ.ind. | operator support system | система поддержки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| tech. | operator switchboard | ручной коммутатор |
| comp. | operator syntax | синтаксис операторов |
| gen. | operator technician | техник-оператор (Alexander Demidov) |
| tech. | operator technique | приёмы оператора |
| comp. | operator time | время обслуживания оператором |
| tech. | operator training | подготовка водителя |
| tech. | operator training simulator | тренажёр для операторов |
| mil. | operator training simulator | тренажёр для подготовки операторов |
| energ.ind. | operator training simulator | тренажёр для обучения операторов (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | operator-trunk dialing | полуавтоматическое установление междугородного соединения |
| comp. | operator utilization | нагрузка на оператора |
| comp. | operator utilization | загрузка оператора |
| tech. | operator visibility | обзор водителя |
| tech. | operator vision | обзор водителя |
| tech. | operator wage | зарплата водителя |
| tech. | operator warning system | система предупреждения водителя |
| tech. | operator weight adjustment knob | ручка корректировки веса водителя |
| energ.ind. | operator working area | рабочее место оператора (напр., на главном щите управления электростанции) |
| avia. | operator workload | рабочая нагрузка оператора |
| gen. | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| agric. | owner-operator's real estate | недвижимое имущество фермера-владельца |
| gen. | owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| tech. | payload operator display | водительский индикатор полезной нагрузки |
| tech. | payload operator display connector | соединитель дисплея полезной нагрузки |
| energ.ind. | plant operator schedule | режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции |
| Makarov. | private operator in civil aviation | владелец частной авиакомпании |
| gen. | process operator guide | технологический регламент (INkJet) |
| tech. | process operator's console | пульт управления процессом |
| Makarov. | projection operator technique | метод проекционных операторов |
| mil. | radar operator mechanic | оператор-механик РЛС |
| nautic. | radar operator trainer | тренажёр для обучения операторов РЛС |
| nautic. | radar operator trainer | тренажёр для обучения операторов |
| mil. | radiac-operator-driver | водитель-дозиметрист |
| tech. | radio operator aptitude test | испытания радистов на пригодность |
| mil. | radio operator gunner | стрелок-радист (ЛА) |
| avia. | radio-operator gunner | стрелок-радист |
| mil., mil., arm.veh. | radio operator!rear driver | радист-задний водитель |
| mil., mil., arm.veh. | radio operator/rear driver | радист задний водитель |
| mil., avia. | radio operator's aptitude | психотехнические испытания для радистов (test) |
| mil. | radio operator's aptitude test | проверка способностей по специальности радиооператора |
| med. | radio operator's aptitude test | психотехнические испытания радистов |
| mil. | radio operator's idiosyncrasy | особенности почерка радиста |
| mil., avia., conv.notation. | radio operator to operator messages | обмен сообщениями радиооператоров |
| Gruzovik, mil. | radio operator who plots meteorological information received in code | радист-кодировщик |
| med. | receiver-operator characteristic curve | кривая ROC (Dimpassy) |
| med. | receiver-operator characteristic curve | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| mil. | regional equipment operator training site | региональный учебный центр подготовки операторов машин |
| energ.ind. | remote intelligent operator station | пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта |
| mil., avia. | remote operator control panel | пульт оператора дистанционного управления |
| energ.ind. | remote operator manipulation | дистанционный манипулятор-оператор (напр., на АЭС) |
| tech. | remote operator manipulator | дистанционный манипулятор оператора |
| energ.ind. | remote operator manipulator | дистанционный манипулятор-оператор (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| mil. | remote operator's console | дистанционный пульт оператора |
| tech. | remote operator's panel | вынесенный пульт оператора (управления) |
| Makarov. | remote operator's panel | вынесенный напр. на станок пульт управления оператора |
| mil. | remote operator task station | выносное рабочее место оператора |
| tech. | remote operator welder | дистанционное сварочное устройство |
| Makarov. | request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| nautic. | response-amplitude operator for heave | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки |
| nautic. | response-amplitude operator for pitch | оператор амплитудной характеристики килевой качки |
| nautic. | response-amplitude operator for roll | оператор амплитудной характеристики бортовой качки |
| tech. | right operator console | правый пульт водителя |
| tech. | safety-related operator action | действие оператора, связанное с безопасностью |
| energ.ind. | safety-related operator action | действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности |
| Makarov. | Schroedinger operator spectrum | спектр оператора Шредингера |
| tech. | scraper operator monitor panel | контрольная панель водителя скрепера |
| tech. | scraper operator monitor panel plug socket | гнездо вилки контрольной панели водителя скрепера |
| tech. | senior operator license | лицензия старшего оператора |
| energ.ind. | senior operator license | лицензия на старшего оператора (ядерного реактора) |
| tech. | senior reactor operator/core alterations | старший оператор реактора на период перекомпоновки активной зоны |
| Makarov. | she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| weld. | single operator dc arc welding generator | однопостовый сварочный генератор постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | single operator power supply system | система питания током одиночного сварного поста (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | single-operator welding generator | однопостовой электросварочный генератор |
| tech. | single-operator welding machine | однопостовая сварочная машина |
| tech. | single operator welding set | однопостовая система питания (Yerkwantai) |
| tech. | single-operator welding set | однопостовой сварочный аппарат |
| tech. | single-operator welding transformer | однопостовой сварочный трансформатор |
| Makarov. | single-operator welding unit | однопостовая сварочная установка |
| tech. | solid-state operator panel | твёрдотельный пульт водителя |
| Makarov. | spin operator algebra | алгебра спиновых операторов |
| mil., BrE | surface ship sonar operator trainer | тренажёр для подготовки гидроакустиков надводных кораблей |
| mil., avia. | system operator control console | панель управления оператора системы |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| mil., avia. | system operator pilot | лётчик-оператор |
| avia. | system operator pilot | пилот-оператор |
| avia. | systems operator pilot | пилот-оператор |
| mil. | Telegraph and printer operator chief | начальник телеграфно-телетайпной службы (Igor Chub) |
| Makarov. | telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| Makarov. | the controls must be within the operator's reach | органы управления должны быть доступны оператору |
| Makarov. | the largest road haulage operator in Alaska | крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске |
| Makarov. | the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |
| Makarov. | the operator read the telegram back | телефонистка повторила текст телеграммы |
| Makarov. | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| Makarov. | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation | телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор |
| Makarov. | this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| gen. | three operator stations | три операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| tech. | tilting table of operator's console | наклонный стол пульта оператора (Himera) |
| gen. | tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| mil., avia. | tour operator's package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| avia. | tour operator's package fare | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом |
| energ.ind. | turbine operator interface panel | панель управления оператора турбины (MichaelBurov) |
| gen. | two operator stations | две операторные станции (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| Makarov. | two-operator welding unit | двухпостовая сварочная установка |
| energ.ind. | unit operator station | рабочая станция оператора энергоблока (напр., АЭС) |
| mil., robot. | unmanned ground robotic systems operator training school | школа подготовки операторов беспилотных наземных роботизированных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unmanned ground vehicles operator training school | школа подготовки операторов беспилотных наземных роботизированных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | user-operator maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала |
| Makarov. | value of farm operator's labor | стоимость труда фермера |
| tech. | vertical panel of operator's console table | вертикальная панель стола пульта оператора (Himera) |
| Makarov. | wave operator approach | приближение волнового оператора |
| Makarov. | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
| mil., BrE | wireless operator!air gunner | воздушный стрелок-радист |
| mil., BrE | wireless operator/air gunner | воздушный стрелок-радист |
| tech. | wireless operator and air gunner | воздушный стрелок-радист |
| tech. | wireless operator mechanic | радист-механик |
| tech. | with minimal operator intervention | при минимальном участии оператора (translator911) |