| Subject | English | Russian |
| fin. | cash operations procedure | кассовая дисциплина (multitran.com VicTur) |
| avia. | crew operation procedure | порядок действий экипажа |
| telecom. | detailed operation procedure | подробная процедура эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| mil. | inspection operation procedure | порядок проведения осмотра |
| avia. | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | international test operations procedure | порядок проведения международных испытаний |
| mil., WMD | Internationally agreed standard operation procedure | Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура |
| mil. | joint operation procedure | правила проведения совместных операций |
| mil. | joint operation procedure | порядок совместных действий |
| mil. | joint operation procedure memorandum | служебная записка о порядке совместных действий |
| mil. | joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| gen. | Joint Operations Procedure | правила совместных действий |
| mil., avia. | measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| mil. | measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| O&G, casp. | nitrogen generation unit operation procedure | процедура по эксплуатации станции производства азота (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | operation & maintenance procedure | процедура эксплуатации и ТО (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operation procedure | порядок работы |
| telecom. | operation procedure | процедура эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| construct. | operation procedure | ход выполнения операций |
| astronaut. | Operation Procedure | Порядок эксплуатации |
| oil | operation procedure | последовательность операций |
| gen. | operation procedure | процесс управления (Александр Рыжов) |
| astronaut. | operation procedures | технические требования |
| mil. | operations and procedures | операции и порядок действий |
| telecom. | operations procedure | процедура эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | operations procedure | инструкция по эксплуатации |
| mil. | operations procedure | правила эксплуатации |
| mil. | operations procedure | порядок действий |
| tech. | operations work procedure | эксплуатационная рабочая процедура |
| O&G, casp. | portable heaters safe operation procedure | процедура по ТБ по применению передвижных обогревателей (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | preflight operations procedure | порядок выполнения предполётных операций |
| mil. | preliminary joint operation procedure | предварительные правила проведения совместных операций |
| progr. | procedure calling operation | операция вызова процедуры (ssn) |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| gen. | procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | procedure of construction-installation operations | порядок производства строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | standard operation procedure | пошаговая производственная процедура (Yeldar Azanbayev) |
| slang | standard operation procedure | обычная процедура |
| slang | standard operation procedure | официальный путь |
| pharma. | Standard Operation Procedure | стандартная операционная процедура (eaeunion.org A.Trifonova) |
| qual.cont. | Standard Operation Procedure | стандартная рабочая процедура (SOP Лорина) |
| avia. | standard operation procedure | стандартная операционная процедура (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | standard operations procedure | типовая инструкция (см. SOP Taras) |
| invest. | standard operations procedure | стандартная методика работы |
| telecom. | tape operation procedure | процедура работы с лентой (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the operation itself is a brief, painless procedure | сама операция коротка и безболезненна |