| Subject | English | Russian |
| gen. | journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| mil. | operations journal | штабной журнал учёта оперативной деятельности |
| mil. | operations journal | штабной оперативный журнал |
| mil. | operations journal | штабной рабочий журнал |
| mil. | operations journal | рабочий журнал |
| sec.sys. | operations journal | оперативный журнал |
| comp., MS | operations journal entry | запись в журнале операций (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |