| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| tech. | allow I/O operations to overlap with data processing | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных |
| O&G | analog data operation function | функция управления аналоговыми данными |
| mil., avia. | automatic data processing operations unit | автоматический процессор обработки данных |
| tech. | automatic data processing tactical operation system | система автоматической обработки оперативно-тактических данных |
| dat.proc. | big data operations | обработка больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | business data processing operations | операции по обработке финансовых документов |
| mil., avia. | communication and data processing operation | работа в режиме связи и обработки данных |
| tech. | communications and data processing operation | операция по связи и обработке данных |
| mil. | communications and data processing operation | мероприятия по обеспечению связи и обработки данных |
| mil., avia. | component operation data notice | извещение по тактико-техническим данным компонента |
| mil. | contract operations data | данные об операциях по контракту (МО) |
| progr. | create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | data and operations center | центр сбора и обработки данных |
| SAP.tech. | data base operation | операция базы данных |
| comp., net. | data link centralized operation | централизованное управление звена данных |
| comp., net. | data link noncentralized operation | нецентрализованное управление звена данных |
| progr. | data object resource operations | операции с ресурсами объекта данных (ssn) |
| construct. | data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| telecom. | data operation | передача данных |
| IT | data operation | операции над данными |
| progr. | data operation | обработка данных (ssn) |
| mil. | data operation | операция над данными |
| dat.proc. | data operations | операции с данными (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| IT | data operations | автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных (Alex_Odeychuk) |
| softw. | data operations | непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | data operations and control | работа с данными и управление |
| tech. | data processing operation | процесс обработки данных |
| IT | data processing operation | операция обработки данных |
| mil. | data processing operation | операция по обработке данных |
| mil., avia. | data processing operations | операции по обработке данных |
| comp. | data refinement operation | операция уточнения (данных) |
| d.b.. | data retrieval operation | операция выборки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data transfer operation | операция по передаче данных |
| el. | data transfer operations | выполнение операций передачи данных |
| progr. | data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| d.b.. | data update operations | операции модификации данных (ssn) |
| progr. | data value of type operation | значение данных типа операции (ssn) |
| sec.sys. | data-ciphering operation | операция зашифрования данных |
| nautic. | data-logger operation desk | пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных |
| nautic. | data-logger operation desk | пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля |
| progr. | data-operation instructions | команды обработки данных (ssn) |
| data.prot. | data-operation key | ключ расшифрования или зашифрования данных |
| math. | data-processing operation | обработка данных |
| progr. | definition of remote operations data types | определение типов данных удалённых операций (ssn) |
| progr. | directed graph of the data flowing between operations | направленный граф потоков данных между операциями (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and operations system | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли |
| progr. | element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | extended telephony data operation | расширенная операция с телефонными данными (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | field operation data | данные об эксплуатации в условиях промысла |
| progr. | file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| progr. | formal definition of remote operations data types | формализованное определение типов данных удалённых операций (ssn) |
| progr. | frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| IT | icon for data displaying of normal operation | значок отображения данных нормальной эксплуатации (Konstantin 1966) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| automat. | manual data input mode of operation | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных |
| astronaut. | mission operation and data system | управление полётных операций и систем данных |
| telecom. | operation and feature data | данные о рабочих характеристиках и функциях (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance data communication | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | operation data | оперативные данные |
| telecom. | operation data | рабочие данные (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | operation data | эксплуатационные данные |
| mil., avia. | operation data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| EBRD | operation data sheet | график разработки проекта (raf) |
| EBRD | operation data sheet | график хода операции |
| oil | operation of seismic data exchange | осуществление обмена сейсмическими данными |
| mil. | operations and intelligence tactical data system | система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности |
| astronaut. | operations data file | файл данных по операциям |
| astronaut. | operations data file | комплект инструкций по эксплуатации |
| O&G | operations data system | система эксплуатационных данных |
| progr. | operations for manipulating abstract data types | операторы управления абстрактными типами данных (ssn) |
| astronaut. | operations recorder dump data | данные, выводимые с бортового накопителя |
| O&G, oilfield. | Operations Support Data Services Activities | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (Шлюмберже evermore) |
| progr. | operations that ask questions about the data in a data collection | операции поиска элемента в наборе данных (ssn) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| astronaut. | payload operations data file | файл данных по операциям с полезной нагрузкой |
| dat.proc. | perform big data operations | выполнять обработку больших данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | persist data to the database during CRUD operations | обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | plant operation data | рабочая характеристика завода (Stefan S) |
| mil. | post operation data analysis facility | центр анализа данных о результатах действий |
| astronaut. | post-operation data reduction | послеполётная обработка данных |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| progr. | remote operations data types | типы данных удалённых операций (ssn) |
| astronaut. | space operations data system | система сбора данных о космических полётах |
| astronaut. | system operation data file | бортовая документация по системам |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| progr. | take the operations themselves as defining the data structure | брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе (ssn) |
| tech. | technical-and-operation data | паспорт машины |
| electric. | technical-and-operation data card | технический паспорт (Kastorka) |
| tech. | technical-and-operation data card | паспорт машины |
| progr. | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |