| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| mil. | acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| progr. | addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| tech. | addition, comparison and selection operations | операции суммирования, сравнения и отбора |
| law.enf. | Administrative and Operations Manual | Руководство по административным и оперативным вопросам (Cooper_US) |
| avia. | agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| astronaut. | air and space operations center | центр воздушно-космических операций |
| mil., avia. | air and special operations | управление воздушнодесантных операций (division) |
| energ.ind. | air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| Makarov. | air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| mil., avia. | aircraft performance and operations | лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| mil., avia. | airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| HR | Algorithms, Metrology and Operation Documents Group | группа алгоритмирования, метрологии и разработки эд (Метран) |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| Makarov. | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| avia. | AOC and Operations Specifications copies | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций (tina.uchevatkina) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test and operations | испытания и операции космического корабля "Аполлон" |
| avia. | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| progr. | arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| mil., avia. | army network operations and security center | центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| astronaut. | assembly, test, and launch operations | сборка, испытания и запуск в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| progr. | association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| bank. | Automated system of depositary and credit operations | АС ДКО (eugeene1979) |
| astronaut. | autonomous space transfer and robotic operations | автономные межорбитальные роботизированные операции |
| mil., tech. | barrier and denial operations | устройство заграждений и производство разрушений (при сдерживающих действиях) |
| mil. | barrier and denial operations | устройство заграждений и производство разрушений |
| mil. | base maintenance and operations model | модель технического обеспечения и функционирования базы |
| transp. | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations | стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ |
| avia. | Biological Research and Medical Operations Office | управление биологических исследований и медицинских операций (НАСА) |
| econ. | business and operations | производственно-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business operations and affairs | хозяйственная деятельность и дела (This responsibility includes monitoring senior management's conduct of the Company's business operations and affairs; reviewing and ... Alexander Demidov) |
| gen. | business operations and other activities | хозяйственная и иная деятельность (Alexander Demidov) |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| nautic. | cargo and ballast operations | грузовые и балластные операции (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | carry out engine worn cylinder repair involving relining and reboring operations | ремонтировать изношенные цилиндры двигателя со сменой гильзы и расточкой |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| construct. | Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| O&G | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations | ЦАСЭО (MichaelBurov) |
| bank. | center of operations and collections | центр операционной и коллекторской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Central Operations and Dispatch Department | ЦПДД (ГАЗПРОМ: CODD – Центральный производственно-диспетчерский департамент 'More) |
| goldmin. | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| el. | charge and discharge operations | операции загрузки и выгрузки (топлива) |
| astronaut. | Cislunar Autonomous Positioning System Technology Operations and Navigation Experiment | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования (CAPSTONE MichaelBurov) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| mil. | clear-and-hold operation | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем |
| gen. | cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| unions. | coach and bus operations | междугородные и городские автобусные сообщения (Кунделев) |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| mil., avia. | command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| mil., avia. | commercial operations and support savings initiative | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения |
| mil., avia. | communication and data processing operation | работа в режиме связи и обработки данных |
| mil. | communications and data processing operation | мероприятия по обеспечению связи и обработки данных |
| busin. | comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| econ. | computerize bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| econ. | computerize to computerization bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| law | conduct one's business and operations | вести свою коммерческую и хозяйственную деятельность (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | constellation operations and control centers | центр управления полётом группировки орбитальных космических аппаратов |
| O&G | construction and assemble operations | строительно-монтажные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | construction and assembly operations | СМР (MichaelBurov) |
| O&G | construction and assembly operations | строительно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| O&G | construction and installation operations | СМР (MichaelBurov) |
| O&G | construction and installation operations | строительно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| gen. | construction and operation of roads | строительство и эксплуатация автомобильных дорог (Technical) |
| gen. | Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| med. | constructional and plastic operation | конструктивно-пластическая операция (Midnight_Lady) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| law | costs for dismantling/assembly and moving operations | расходы на демонтаж, монтаж и перемещение (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | crane and lifting operations | крановые работы и грузоподъёмные операции (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | credit and deposit operations | операции по кредитам и вкладам |
| gen. | credit and settlement operations | кредитно-расчётные операции (ABelonogov) |
| law.enf., explan. | criminal intelligence and surveillance operations | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| nautic. | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| forestr. | cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелёвочных тракторов) |
| gen. | cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелевочных тракторов) |
| mil., avia. | data and operations center | центр сбора и обработки данных |
| tech. | data operations and control | работа с данными и управление |
| mil. | decisive, shaping and sustaining operations | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению (Denis_Sakhno) |
| energ.ind. | Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| mil., avia. | demonstration and shakedown operation | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания |
| mil., avia., obs. | demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| mil. | demonstration and shakedown operations | контрольно-тренировочные пуски ракет |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | deputy chief of staff for operations and plans | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам и разработке планов |
| mil., avia. | development, test and mission operations | разработка, испытание и обеспечение полётов |
| mil., avia. | director for civil disturbance planning and operations | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков |
| mil., avia. | display, controls, and operation procedures | дисплеи, органы управления и порядок работы |
| nautic. | diving and operations | водолазные спуски и работы (Johnny Bravo) |
| mil. | Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций (DPAO) |
| textile | drawing and roving operations | операции сложения и вытягивания на ленточных и ровничных машинах |
| textile | drawing and roving operations | операции предпрядения |
| textile | drawing-and-roving operations | выработка ровницы (в системе гребенного прядения шерсти) |
| textile | drawing-and-roving operations | операции вытягивания ленты |
| textile | drawing-and-roving operations | операции предпрядения |
| O&G, sakh. | dredge and fill operations | дноуглубительные и насыпные работы |
| oil | drilling and blasting operations | работы |
| oil | drilling and blasting operations | буро-взрывные работы |
| tech. | drilling and blasting operations | буровзрывные работы |
| mining. | drilling and blasting operations | БВР (MichaelBurov) |
| tech. | drilling and blasting operations | БВР (буро-взрывные работы jbec) |
| tech. | drilling and countersinking operations | сверлильно-зенковальные работы (Киселев) |
| bridg.constr. | drilling-and-belling operations | буровзрывные работы |
| oil | drilling-and-blasting operations | буровзрывные работы |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| mil., astronaut. | Earth observing system data and operations system | система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли |
| IT | efficiency of geological and engineering operations | эффективность геолого-технических мероприятий (Konstantin 1966) |
| transp. | electronic control with single and group operations | электронное управление одной или группой операций |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| tech. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия |
| O&G | engineering and operations services | инженерное обеспечение и эксплуатация (MichaelBurov) |
| gen. | Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| progr. | entities, operations, and relationships | объекты, операции и отношения (ssn) |
| mil., avia. | environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| wir. | erection and assembly operations | монтажно-сборочные работы (igisheva) |
| wir. | erection and assembly operations | монтажно-сборочные операции (igisheva) |
| progr. | event add and remove operations | добавление и удаление операций событий (ssn) |
| mil., artil., USA | executive and operations officer | начальник штаба дивизиона |
| EBRD | expenses on treasury operations and interbank transactions | затраты по денежным и межбанковским операциям (Only) |
| gen. | experimental and industrial operation | опытно-промышленная эксплуатация (VictorMashkovtsev) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| mil. | FA operations and intelligence noncommissioned officer | сержант по оперативной работе и разведке ПА |
| O&G, casp. | facilities and operations | объекты производства и эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | financial and business operations | финансово-хозяйственная деятельность (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| mil., avia. | financial and operations policy committee | комитет по финансовым и операционным вопросам |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| mech.eng. | fitting and assembly operations | слесарно-сборочные операции (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | fleet operations and readiness | операции и боеготовность флота |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | flight-evaluation and operations studies division | отдел лётной оценки и исследования операций |
| progr. | floating-point numbers and operations | обработка чисел с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | flows, operations and signals | потоки, операции и сигналы (ssn) |
| ecol. | Fog Investigation and Dispersal Operation | Служба искусственного рассеяния тумана (Великобритания) |
| math. | for both vectors and tensors we can introduce various operations | как для векторов, так и для тензоров мы можем ввести самые различные операции |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| gen. | framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| EBRD | generation and preparation of operations | выявление возможных операций и их подготовка (oVoD) |
| geophys. | geological and geophysical operations | геолого-геофизические работы (MichaelBurov) |
| mil. | ground and amphibious military operations | боевые действия наземных и амфибийных сил |
| avia. | ground and flight operations | действия на земле и в полете |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| media. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick operation | полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick operation | пилотирование без освобождения РУД и ручки управления |
| O&G, sakh. | hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными отходами и ликвидация аварий (HAZWOPER; РООЛА) |
| energ.ind. | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| auto. | heavy and construction operations | для перевозки тяжёлых грузов и на строительстве (назначение грузового а/м translator911) |
| mil., avia. | helicopter simulator for technology, operations and research | вертолётный имитатор для отработки технических решений, оперативных вопросов и исследований |
| gen. | hook-up and operation instructions | инструкции по монтажу и эксплуатации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| gen. | hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| avia. | hub and spoke operation | лучеобразная схема авиалиний |
| avia. | hub-and-spoke operation | перевозки между крупными узловыми аэропортами |
| avia. | hub-and-spoke operation | перевозки между хабами |
| gen. | HVAC and sanitary engineering equipment operation engineers | ЭВС и СТО (fruit_jellies) |
| progr. | identification of entities, operations, and relationships | определение объектов, операций и отношений (ssn) |
| progr. | identifying services and operations | определение необходимых служб и операций (ssn) |
| sec.sys. | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| O&G, casp. | incident free construction and operations | отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| progr. | increment and decrement operations | операции увеличения и уменьшения (ssn) |
| progr. | increment and decrement operations with assignment | операции увеличения и уменьшения с присваиванием (ssn) |
| gen. | industrial and business operations | производственно-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial and business operations | производственная и хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | information and psychological operations center | центр информационно-психологических операций (Taras) |
| progr. | input and output operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| energ.ind. | installation, commissioning and operation | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация |
| mil. | Institute of Strategic and Stability Operations | НИИ стратегических операций и действий по стабилизации обстановки |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| product. | insulation and abandonment operations | изоляционно-ликвидационные работы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | integral robotic and manual operations | совместные роботизированные и ручные операции (напр., при сборке) |
| mil. | integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| energ.ind. | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| transp. | inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer | сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком |
| progr. | invoking and servicing operations | вызов и обслуживание операций (ssn) |
| gen. | it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| mil., avia. | joint MILSTAR communications control and operations concept | концепция объединённого управления и эксплуатации военной стратегической и тактической ретрансляционной системы связи "Милстар" |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| nautic. | joint naval and military operations | совместные действия армии и флота |
| mil., avia. | joint strategic planning and operations group | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования |
| mil. | Joint Strategic Planning and Operations group | объединённая группа по оперативным вопросам и стратегическому планированию |
| mil. | Joint Strategic Plans and Operations Group | объединённая группа по стратегическому планированию и операциям |
| gen. | journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| gen. | keep the operations up and running | работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver) |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | launch and early operations phase | этап запуска и начальных операций на орбите |
| mil., missil. | launch and flight operations system | система управления пуском и полётом |
| econ. | lending and guaranty operations | кредит и поручительство |
| goldmin. | License for construction, design and survey operations | Лицензия на строительные и проектно-изыскательские работы (Aksakal) |
| law | license for operations with narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors | лицензия на оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (Khawashka) |
| gen. | lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| gen. | lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| tech. | lifting and lowering operations | подъёмно-спусковые операции (translator911) |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные работы (soa.iya) |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные операции (soa.iya) |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| product. | loading and unloading operations | разгрузочные и погрузочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | loading and unloading operations | работа погрузочно-разгрузочная |
| gen. | loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| mil., avia. | loading, assembling and packing operations | операции по погрузке, сборке и упаковке |
| astronaut. | logistics operations and management center | центр управления материально-техническим обеспечением |
| geophys. | lowering and raising operations | спуско-подъёмные операции (СПО) |
| astronaut. | lunar environment construction and operations simulator | тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным |
| ecol. | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| gen. | maintenance and operation | содержание и эксплуатация (Appointed Mechanical and Electrical, Lift and security contractors to carry out maintenance and operation of the building effectively in accordance with design ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | maintenance and operations | техническое обслуживание и эксплуатация |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations building | ремонтно-эксплуатационное здание (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | maintenance and operations channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
| gen. | maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| mil. | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| gen. | manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing operations, development and integration laboratory | лаборатория по отработке производственных процессов, разработке и интеграции |
| mil., avia. | Marine Corps information technology and network operations center | центр информационных технологий и сетевых операций Корпуса морской пехоты |
| railw. | marshaling and shunting operations | составительские и маневровые работы (Technical) |
| OHS | means for rescue and other emergency operations | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ (Leonid Dzhepko) |
| polit. | mechanization of loading and unloading operations | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| min.prod. | mine-and-mill operation | горно-обогатительный комбинат (Но чаще – просто mining/gold/... PROJECT. masizonenko) |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| min.prod. | mining and milling operation | горно-обогатительный комбинат (masizonenko) |
| min.prod. | mining and processing operation | горно-обогатительный комбинат (masizonenko) |
| gen. | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| astronaut. | Mission and Operations branch | отдел планирования задач и организации их выполнения |
| automat. | mixed metal forming-and-machining operations | комбинированная обработка металлов давлением и резанием |
| tech. | mobile and three-dimensional air defense operations radar | подвижная трёхкоординатная РЛС ПВО |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| mil., avia. | monitor and operations control | система управления контрольными и рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| tech. | monitor and operations control system | система управления контрольными и рабочими операциями |
| mil. | monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
| mil. | mountain and desert theater of operations | горно-пустынный ТВД |
| tech. | multiply-and-accumulate operations per second | число операций умножения-накопления в секунду |
| tech. | multiply-and-accumulate operations per second | показатель быстродействия процессора |
| mil., Canada | National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
| mil., avia. | national operations and analysis hub | национальный центр планирования операций и анализа |
| mil., avia. | NATO maintenance and support operations | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| mil. | NATO maintenance and support operations | мероприятия НАТО по ТО и МТО |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| astronaut. | naval network and space operations command | командование сетевыми структурами и космическими операциями военно-морских сил |
| astronaut. | near-earth rescue and operations | проект "Неро" по обеспечению воздушно-космических спасательных операций |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| mil., avia. | nonappropriated fund statement of operations and net worth | счёт прибылей и убытков и разница между активами и обязательствами внебюджетного фонда |
| mil. | nonappropriated fund statement of operations and net worth | отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества (части) |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| account. | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| law | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| tech. | nuclear engineering and operations | ядерная технология и эксплуатация |
| energ.ind. | nuclear engineering and operations | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами |
| tech. | nuclear operations safety, licensing and assessment | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| energ.ind. | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety | Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок |
| progr. | objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| transp. | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development | Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Office of research and development operations and support | Управление по обеспечению исследований и разработок (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development | Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением (Georgy Moiseenko) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| gen. | operation and application | содержание и методы (Кунделев) |
| avia. | Operation and dispatch service | Производственно-диспетчерская служба (rusil1) |
| avia. | Operation and dispatch service | ПДС (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | operation and inspection record | карточка учёта эксплуатации и проверок |
| gen. | operation and maintenance | техническая эксплуатация (Alexander Demidov) |
| med., tech. | -operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| gen. | operation and maintenance | эксплуатация и текущий ремонт (Lavrov) |
| Makarov. | operation and maintenance | эксплуатация (O & M) |
| gen. | operation and maintenance | операционное обслуживание и эксплуатация (Alexander Demidov) |
| gen. | operation and maintenance | техническая эксплуатация (AD) |
| gen. | operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание |
| energ.ind. | operation and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| gen. | operation and maintenance manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| gen. | operation and maintenance personnel | персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operation and maintenance report | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operation and performance tests | эксплуатационные испытания (Lialia03) |
| gen. | operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| nautic. | Operation and use | эксплуатация и использование (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | operation, maintenance and administration | эксплуатация, техническое обслуживание и управление |
| energ.ind. | operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| gen. | operation management and information system | информационная система управления эксплуатацией (Alexander Demidov) |
| gen. | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| avia. | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| mil., avia. | operations and checkout | монтажно-испытательный корпус (building) |
| astronaut. | operations and checkout building | монтажно-испытательный корпус |
| mil., avia. | operations and control buildings | здания для технических операций и управления |
| avia. | Operations and Dispatch | Эксплуатация и отправление (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | operations and intelligence | оперативно-разведывательный отдел |
| gen. | Operations and Intelligence Department | Отдел по оперативным вопросам и разведке (Johnny Bravo) |
| mil. | operations and intelligence section | оперативно-разведывательное секция |
| mil. | operations and intelligence section | оперативно-разведывательное отделение |
| mil., avia. | operations and logistics | боевые действия и тыловое материально-техническое обеспечение |
| mil., avia. | operations and logistics | боевые действия и тыловое обеспечение |
| construct. | operations and logistics engineering | эксплуатационно-техническая служба |
| econ. | operations and maintenance department | ремонтно-эксплуатационное управление (molyan) |
| astronaut. | operations and maintenance documentation | эксплуатационно-техническая документация |
| mil. | operations and maintenance requirements | требования к эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements | эксплуатационно-технические требования |
| astronaut. | operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию |
| gen. | operations and production staff | производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov) |
| law | operations and search division | оперативно-розыскная часть (he accusation comes from the former head of the operations and search division of the Moscow police, Dmitry Pavlyuchenkov, who gave the information to the Investigative Committee while being questioned about his role in the journalist's death, an anonymous source told Kommersant. TMT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | operations control and command information system | командно-информационная система управления боевыми действиями |
| O&G, casp. | operations reliability and availability | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operations research and development | оперативные НИОКР |
| gen. | Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| transp. | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки |
| ecol. | Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЭСР |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| energ.ind. | organization and operation | организация работ и их выполнение |
| gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| Makarov. | overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| automat. | perfect dismounting and fitting operations | усовершенствованные операции размонтирования и корректировки (Konstantin 1966) |
| O&G | perforating and other electric detonating operations | перфорирование и другие работы с использованием электродетонаторов |
| gen. | performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| mil., avia. | plan and operations | план и исполнение |
| mil. | plans and combat operations | планы и боевые действия |
| mil., avia. | plans and operations | планирование и боевые действия |
| tech. | plans and operations division | отдел планирования и управления |
| O&G, casp. | plant facilities and operations control centre | центр управления заводом и операциями (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| energ.ind. | plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| O&G | plug and abandon operations | тампонажные и ликвидационные работы (MichaelBurov) |
| med. | pre-operation and after-operation care | предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| goldmin. | preparatory-development operations, stope development, and capital development | нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы |
| energ.ind. | presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| tech. | presentation of information for maintenance and operations | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| astronaut. | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды (Greece; ПРОТЕАС) |
| gen. | procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| softw. | product-development and operations teams | группы разработчиков и пользователей программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | products and completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov) |
| gen. | profits from the operation of ships and aircraft | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов (ABelonogov) |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| geol. | prospecting and exploration operations | поисково-разведочные работы (bigmaxus) |
| avia. | provides for work orders and operations | предусматривает последовательность технологических операций и работ (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | pulling and running operations | спускоподъёмные операции (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pulling and running operations | спуско-подъёмные операции |
| O&G | pulling-and-running operations | спуско-подъёмные операции |
| O&G | pulling-and-running operations | СПО |
| tech. | quality assurance and operations | обеспечение качества и эксплуатация |
| energ.ind. | quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil., avia. | receiver and monitor for battlefield operations | приёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| mil. | reconnaissance and operations center | разведывательный и оперативный центр |
| tech. | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| avia. | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| gen. | repair and rehabilitation operations | ремонтно-восстановительные работы (mascot) |
| O&G, oilfield. | repair and renewal operations | ремонтно-восстановительные работы |
| oil | repair-and-renewal operations | ремонтно-восстановительные работы |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| industr. | rescue and salvage operations | СНАВР (спасательные и неотложные аварийно-восстановительные работы agrabo) |
| gen. | rescue and salvage operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| mil. | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline | упрощённые операции по МТО резерва и НГ |
| mil. | resource campaigns and major operations | обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций (Киселев) |
| sec.sys. | response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий (контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий; контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | деятельность по реагированию и спасению (Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | мероприятия по реагированию и восстановлению (Ker-online) |
| O&G | rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции |
| oil | rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
| O&G, sakh. | rig-down and rig-up operations | вышкомонтажные работы |
| energ.ind. | rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| O&G | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте (MichaelBurov) |
| nautic. | Rules for Planning and Execution of Marine Operations | Правила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS) |
| gen. | sabotage and terrorist operation | диверсионно-террористическая операция |
| energ.ind. | safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| energ.ind. | safe and stable operation | безопасная и устойчивая работа энергетической установки |
| gen. | safety and manner of conducting services – emergency operations | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях (Бруклин Додж) |
| comp., MS | sales and operations planning | планирование продаж и операций (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| gen. | Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| mil. | salvage and rescue operations | аварийно-спасательные работы |
| gen. | search and rescue operation | поисково-спасательная операция (Кунделев) |
| avia. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (операции) |
| Gruzovik, mil. | search and rescue operations | операции по поиску и спасанию |
| O&G | search and rescue operations | АСД (аварийно-спасательное дежурство Vladimir A.) |
| Makarov. | search and rescue operations | поисково-спасательные работы (на море или суше) |
| gen. | search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | search and salvage operation | поисково-спасательная операция (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | search-and-rescue operations | поискова-спасательные операции |
| avia. | see and avoid operations | действия по обнаружению и уходу |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| progr. | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| Makarov. | she looked pale and drawn after the operation | после операции она выглядела бледной и осунувшейся |
| gen. | shipping and forwarding operations | транспортно-экспедиционная деятельность (trade and the variety of specialist freight, logistics, container and bulk handling and shipping and forwarding operations which now proliferate | four in the US (all with C-TPAT accreditation) and one in China commenced shipping and forwarding operations in 1983 and Doug Overett, ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | shuttle operations and planning complex | центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны ОсН (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | simple operations and administration protocol | простой протокол эксплуатации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| Makarov. | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| progr. | sorting and related operations | сортирующие и связанные с ними операции (ssn) |
| astronaut. | spacecraft operations and checkout facility | оборудование обеспечения функционирования и проверки космического аппарата |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| intell. | spot-and-assess operations | оперативно-оценочные мероприятия (Alex Yanevskyy) |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| med. | Standard Nomenclature of Diseases and Operations | "Стандартная номенклатура болезней и операций" (руководство, США) |
| construct. | starting and adjusting operations | пусконаладочные работы |
| cables | starting-up and adjustment operations | пусконаладочные работы |
| archit. | start-up and adjustment operations | пусконаладочные работы |
| min.proc. | start-up and set-up operations | пуско-наладочные работы (femistoklus) |
| logist. | store management and operations | управление складским хозяйством (whitehall) |
| fin. | Strategic and Operations agenda | Стратегическая и рабочая повестка дня (Linera) |
| progr. | strings and their operations | строки и действия над ними (ssn) |
| progr. | structure and operations | структура и операции (ssn) |
| progr. | success and failure of some operations | успех и неудача некоторых операций (ssn) |
| astronaut. | supply and transportation operations | полёты для обеспечения орбитальной станции и транспортировки грузов |
| mil., avia. | sustainment and stability operations program | программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| avia. | takeoff and landing operations | взлётно-посадочные операции |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах |
| mil. | terminal operations and movements management system | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале |
| mil. | test and checkout operations | испытания и контрольно-проверочные операции |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | the goddess of the fruitful soil and of the operations of agriculture | богиня плодородия и земледелия (Деметра) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| Makarov. | the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| progr. | the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| Makarov. | the Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (OECD; создана 14 декабря 1960 г.; члены – ведущие страны Европы, а также Япония, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Мексика; ОЭСР) |
| Makarov. | the organization was poor and they pranged up the whole operation | из-за плохой организации они провалили всё дело |
| Makarov. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| Makarov. | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| Makarov. | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| gen. | this operation demands skill and experience | необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию |
| avia. | time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| mil. | training and operations | боевая подготовка и боевые действия |
| gen. | transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| product. | transportation and handling operations | транспортировка и перегрузка (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | transportation and processing operations | транспортно-технологические операции (Landrail) |
| gen. | Treaty of Amity and Co-operation | Договор о дружбе и сотрудничестве (ABelonogov) |
| progr. | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| mil. | troop list for operations and supply | штатное расписание для боевых действий и снабжения |
| mech.eng. | turning and milling operations | токарно-фрезерные работы (Sergei Aprelikov) |
| mil. | turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| tech. | underwater object location and search operations | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов |
| mil., avia. | underwater object location and search operations | обнаружение подводных объектов и поисковые операции |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| goldmin. | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| geol. | up and down operation | спуско-подъёмные операции |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |
| energ.ind. | valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| gen. | Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |
| mil., avia. | video receiver and monitor for battlefield operations | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий |
| progr. | way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| progr. | way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| progr. | YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |