| Subject | English | Russian |
| pharm. | operational qualification | операционная квалификация (OQ АнастасияН) |
| pharma. | operational qualification | квалификация функционирования (Решение 77 Совета ЕЭК chuu_totoro) |
| GOST. | operational qualification | аттестация функционирования (igisheva) |
| facil. | operational qualification | квалификация функционирования (OQ – Оценка и документированное подтверждение соответствия работоспособности технологического и лабораторного оборудования, инженерных систем, оснащенных "чистых" помещений и др., требованиям нормативной и технической документации. baloff) |
| gen. | operational qualification | аттестация функционирующего оборудования (emirates42) |
| pharma. | operational qualification protocol | протокол квалификации функционирования (Andy) |
| mil. | qualification operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям |