| Subject | English | Russian |
| progr. | a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| tech. | accumulated operation time | суммарное время работы (Acruxia) |
| qual.cont. | actual operation time | фактическое время эксплуатации |
| product. | actual pipeline operation time | фактическое время эксплуатации трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| media. | actual switch operation time | действительное время переключения |
| mil., avia. | actual time of return to operation | фактическое время возвращения к действию |
| mil., avia. | actual time of return to operation | фактическое время возвращения в эксплуатацию |
| mil. | actual time of return to operation | фактическое время возобновления работы |
| logist. | assigned operation time | назначенный ресурс (суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния ssn) |
| softw. | automated technological operation time cost calculation application | приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции (Alex_Odeychuk) |
| IT | average operation time | среднее время выполнения операции |
| IT | average operation time | среднее время выполнения операции |
| mil. | average operation time | средний срок эксплуатации |
| comp. | average operation time | среднее время операции |
| tech. | breaker operation time | время действия выключателя |
| IT | CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| avia., med. | control operation time | время операции по управлению |
| avia., med. | control operation time | время действия по управлению |
| mach. | cumulative operation time | суммарное время наработки (translator911) |
| Makarov. | delaying with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| Makarov. | dragging out with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| construct. | earliest operation finish time | ранний срок окончания работы |
| construct. | earliest operation start time | ранний срок начала работы |
| mil. | effective time of operation | время начала операции |
| tech. | essential-operation time | время выполнения основной операции |
| mil., avia. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления рабочего состояния |
| tech. | estimated time of return to operation | расчётное время до возобновления работы |
| qual.cont. | estimated time of return to operation | расчётное время возвращения к рабочему состоянию |
| tech. | estimated time of return to operation | расчётное время возвращения в рабочее состояние |
| mil. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления техники |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| IT | fixed-point operation time | время операции с фиксированной точкой |
| product. | for all the time of operation | за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| energ.ind. | full-time basis operation | круглогодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 8000 ч/год) |
| busin. | full-time operation | работа в полную смену |
| econ. | full-time operation | работа полную смену |
| tech. | full-time operation | круглосуточная работа |
| energ.ind. | half-time basis operation | полугодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 5000 ч/год) |
| product. | in all the time of operation | за всё время эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | in-operation time | продолжительность фактических боевых действий |
| mil. | in-operation time | время фактических боевых действий |
| telecom. | in real time operation | в режиме реального времени (oleg.vigodsky) |
| construct. | latest operation finish time | поздний срок окончания работы |
| construct. | latest operation start time | поздний срок начала работы |
| med.appl. | limited time operation | периодический режим работы |
| progr. | list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| qual.cont. | mean time of nonfailure operation | среднее время безотказной работы |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mil., avia. | minimum processing time per operation | минимальное время обработки данных для операции |
| mil., avia. | minimum slack time per operation | минимальный запас времени на операцию |
| mil., avia. | minimum slack time per operation | минимальный резерв времени на операцию |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов |
| brit. | multi-channel operation on a time-division basis | временное уплотнение линий связи |
| oil | nonfailure operation time | время безотказной работы |
| sec.sys. | nonfailure operation time | продолжительность безотказной работы |
| oil | nonfailure operation time | наработка |
| mil. | non-failure operation time | наработка |
| el. | nontenure operation time | время безотказной работы |
| mil. | normal time reaction operation | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| astronaut. | one-time operation | одноразовое применение |
| tech. | on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| automat. | operation cycle time | время рабочего цикла |
| progr. | operation execution time | длительность выполнения операции (ssn) |
| progr. | operation execution time | время выполнения операции (ssn) |
| progr. | operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| progr. | operation execution times for function blocks | длительность выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| law | operation of law in time | действие закона во времени |
| law | operation of law in time and space | действие закона во времени и пространстве |
| cinema | operation prime time | операция прайм-тайм |
| media. | operation prime time | группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа |
| media. | operation time | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| tech. | operation time | операционное время |
| tech. | operation time | время действия |
| electr.eng. | operation time | время срабатывания: время действия |
| robot. | operation time | продолжительность выполнения операции |
| electr.eng. | operation time | время функционирования (ssn) |
| mech. | operation time | оперативное время |
| astronaut. | operation time | время работы |
| automat. | operation time | наработка |
| logist. | operation time | ресурс (ssn) |
| tech. | operation time | продолжительность работы |
| IT | operation time | время выполнения операции |
| IT | operation time | время выполнения операции |
| comp., net. | operation time | время выполнения команды |
| sec.sys. | operation execution time | время выполнения операции |
| account. | operation time | время выполнения операций с одной партией изделий (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| automat. | operation time | продолжительность эксплуатации |
| automat. | operation time | срок службы |
| automat. | operation time | рабочее время |
| tech. | operation time | время срабатывания |
| comp. | operation time | время операции |
| gen. | operation time | время проведения работы (WiseSnake) |
| IT | operation time average | средняя вычислительная |
| IT | operation time average | среднее время вычисления |
| tech. | operation time limit | максимально допустимое время работы (двигателя на указанном режиме) |
| telecom. | operation time limit | временной предел выполнения операции (oleg.vigodsky) |
| auto. | operation time limit | максимально допустимое время работы |
| avia. | operation time limit | максимально допустимое время работы (двигателя) |
| oil | operation time log | журнал учёта наработки |
| IT | operation time standards | нормы рабочего времени на операцию |
| qual.cont. | operation use time | продолжительность эксплуатации |
| telecom. | operation-time counter | счётчик времени работы |
| IT | operation-use time | рабочее время |
| logist. | overhaul operation time | межремонтный ресурс (допустимая наработка объекта между двумя последовательно выполняемыми ремонтами, установленная в нормативно-технической документации на объект ssn) |
| avia. | part time operation | временные полёты |
| avia. | part time operations | временные полёты |
| econ. | part-time operation | работа неполную смену |
| mil., avia. | part-time operation | временные полёты |
| law | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| data.prot. | polynomial-time operation | операция, выполняемая за полиномиальное время |
| IT | post-operation time | послеоперационное время (время задержки партии изделий на данном производственном участке после окончания операции для контроля, охлаждения и т.п.) |
| IT | process time for an operation | время обработки на операцию |
| gen. | processing time per operation | время на обработку одной операции (Alexander Demidov) |
| dipl. | prolong the time of operation of a treaty | продлить срок действия договора |
| polit. | Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956 | Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958) |
| tech. | rated-operation time | время работы в номинальном режиме |
| el. | real time operation | эксплуатация в режиме реального времени |
| IT | real time operation | работа в истинном масштабе времени |
| automat. | real time operation | работа в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| tech. | real-time operation | режим работы в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time operation | операция в натуральном масштабе времени |
| progr. | real-time operation | работа в режиме реального времени (ssn) |
| mech. | real-time operation | операция, выполняемая в реальном времени |
| tech. | real-time operation | работа в истинном масштабе времени |
| IT | real-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| IT | real-time operation | работа и реальном масштабе времени |
| IT | real-time operation | обработка в реальном масштабе времени |
| IT | real-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time operation | операция в реальном масштабе времени |
| media. | real-time operation | работа в реальном масштабе времени (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| tech. | real-time operation | работа в реальном времени (масштабе) |
| mil., avia. | real-time operation | работа в реальном времени |
| comp. | real-time operation | вычисление в реальном времени |
| IT | real-time operation mode | режим работы в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time operation mode | режим реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| O&G, sakh. | Real-time Operations Centre | Центр управления бурением в режиме реального времени (RTOC Sakhalin Energy) |
| IT | record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
| electr.eng. | relative operation time | относительное время работы (процент длительности цикла, при которой конденсатор нагружен. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| oil | required time of operation | требуемая наработка |
| logist. | residual operation time | остаточный ресурс (суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние ssn) |
| IT | set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
| nucl.phys., radiat. | short-time mode of operation | кратковременный режим (e.g. of an X-ray tube) |
| metrol. | short-time operation | кратковременная работа |
| radiat. | short-time operation | кратковременный режим |
| med. | short-time operation | кратковременный режим работы |
| mil. | short-time reaction operation | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность (военной техники) |
| mil. | space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| el. | space-time symmetry operation | операция антисимметрии |
| el. | space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| busin. | standard operation time | нормативная наработка |
| busin. | standard operation time | нормативная продолжительность эксплуатации |
| busin. | standard operation time | нормативный срок службы |
| telecom. | switch operation time | время переключения |
| product. | targeted operation time | планируемое время проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo | время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза |
| IT | time consuming operation | требующая больших затрат времени |
| IT | time consuming operation | длинная операция (проф.) |
| mil. | time critical operations | действия в условиях лимита времени |
| O&G | time in operation | отработанное время (felog) |
| gen. | time in operation | время функционирования (Alexander Demidov) |
| EBRD | time limit for operation | предельный эксплуатационный срок |
| EBRD | time limit for operation | предельный срок эксплуатации |
| busin. | time of operation | срок службы |
| busin. | time of operation | время выполнения операции |
| busin. | time of operation | наработка |
| electr.eng. | time of operation | время срабатывания |
| tech. | time of operation | время действия |
| busin. | time of operation | продолжительность эксплуатации |
| econ. | time of operation | время операции |
| account. | time of operation | время выполнения операции |
| econ. | time of operation | рабочее время |
| IT | time of operation | период работы |
| IT | time of operation | время работы |
| IT | time of operation | продолжительность работы |
| tech. | time of operation | время действия защиты (of protective gear, e.g., relays) |
| mil. | time of return to operation | время ввода в эксплуатацию (о военной технике после ремонта) |
| radio | time parameters for operation of radio link | временные параметры функционирования радио-линии (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | time reference at the considered interval of operation | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| crystall. | time reversal operation | операция обращения времени |
| metrol. | time schedule of operation | режим работы (напр., машины) |
| metrol. | time schedule of operation | план работы |
| metrol. | time schedule of operation | программа работы |
| tech. | time sharing operation | работа с разделением времени (цифровой электронной вычислительной машины) |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| econ. | time-averaging operation | усреднение по времени |
| automat. | time-averaging operation | операция, осредняющая по времени |
| Gruzovik | time-averaging operation | осреднение по времени |
| IT | time-consuming operation | операция, требующая больших затрат времени |
| mech. | time-consuming operation | длительная операция |
| IT, prof.jarg. | time-consuming operation | длинная операция |
| automat. | time-consuming operation | операция с большими затратами времени |
| progr. | time-consuming operation | операция со значительной затратой времени (ssn) |
| construct. | time-consuming operation | трудоёмкая операция |
| IT | time-critical operation | критическая по времени операция |
| automat. | time-cycle operation | временной режим работы |
| navig. | time-shared operation | работа с разделением по каналам |
| automat. | time-shared operation | операция с разделением времени |
| navig. | time-shared operation | работа с разделением по времени |
| IT | time-sharing operation | работа с разделением времени |
| IT | time-sharing operation | параллельное использование |
| automat. | time-sharing operation | работа в режиме разделения времени |
| IT | time-sharing operation system | система разделения времени |
| qual.cont. | time-valued operation | операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени (Konstantin 1966) |
| tech. | total operation time | общее количество часов работы (Johnny Bravo) |
| el. | trapped plasma avalanche transit-time operation | лавинно-ключевой режим |
| telecom. | true-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| logist. | useful operation time | ресурс (суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние ssn) |
| logist. | warranty operation time | гарантийный ресурс (суммарная наработка объекта, в течение которой предприятие-изготовитель выполняет свои гарантийные обязательства в отношении этого объекта ssn) |
| progr. | way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
| gen. | well operation time | время работы скважины (123:) |
| product. | winter time operation | зимний период эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | winter-time operation | эксплуатация в зимний период (Irina Verbitskaya) |