| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| mil. | aerospace control operation | операция по завоеванию господства в воздушнокосмическом пространстве |
| mil. | aerospace control operation | операция по завоеванию господства в воздушно-космическом пространстве |
| mil. | air combat operations control center | центр управления боевыми действиями авиации |
| mil. | air combat operations control center | пункт управления боевыми действиями авиации |
| mil. | air defense command operation control | система оперативного управления командования ПВО |
| mil. | air defense missile systems operations control center | центр управления ЗРК |
| mil., avia. | Air Defense Operations Control Center | центр оперативного управления противовоздушной обороны |
| astronaut. | airborne control operation | наблюдение и управление с воздуха |
| astronaut. | airborne control operation | наблюдение и наведение с воздуха |
| mil., avia. | airline operation control center | центр оперативного управления авиакомпании |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать |
| mil. | area damage control operations | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ |
| mil. | area damage control operations | действия по ликвидации последствий ЯУ |
| avia. | associated crop control operation | контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания |
| tech. | associated fire control operation | противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания |
| astronaut. | attitude-control operation | управление положением в пространстве |
| astronaut. | attitude-control operation | управление ориентацией (КА) |
| O&G, tengiz. | automate operation and control | автоматизировать контроль и управление (Yeldar Azanbayev) |
| IT | automated operations control | автоматизированное управление эксплуатацией |
| automat. | automatic control operation center | автоматизированный оперативный центр управления |
| product. | automatic control operation center | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automatic control operation centre | АОЦУ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automatic control operation centre | автоматизированный оперативный центр управления (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | automatic operation control | автоматическое управление процессом (during a CO₂-laser operation with help of data file) |
| metro | automatic train operation remote control | автоматика телеуправления движением поездов (АТДП MichaelBurov) |
| mil. | battery echelon operation control | оперативное управление отделением боепитания батареи |
| mil., avia. | battery echelon operation control | управление действиями отделения боепитания батареи |
| tech. | boiler operation control | регулирование работы котла |
| energ.ind. | boiler operation control | регулирование котла в процессе эксплуатации |
| nautic. | boiler operation control | управление котельной установкой |
| industr. | Buildings and Structures Safe Operation Control and Supervision Division | ОНКБЭЗиС (bigbeat) |
| astronaut. | Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" |
| astronaut. | Centaur Payload Operations Control Center | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" |
| gen. | Central Operations-Control Division | центральный производственно-диспетчерский департамент (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы управления воздушным движением (Wiana) |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы УВД (сокр. CATCO Wiana) |
| mil. | combat operations control algorithm | алгоритм боевого управления |
| mil. | communications centers operation control center | центр управления работой узлов связи |
| tech. | compression brake operation control | управление компрессионного тормоза |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| IT | concurrent-operation control | управление параллельной работой |
| IT | concurrent-operations control | управление параллельной работой |
| mil. | control an operation | руководить операцией |
| progr. | control failures during operation | управление отказами на стадии эксплуатации (ssn) |
| automat. | control function operation | операция функции управления |
| tech. | control handle operation | работа ручки управления |
| avia. | control law operation | действие закона управления |
| tech. | control lever operation | работа рычага управления |
| mil. | control of operations | управление действиями (dimock) |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| tech. | control operation | работа органов управления |
| automat. | control operation | операция регулирования |
| media. | control operation | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| robot. | control operation | работа системы управления |
| tech. | control operation | операция управления |
| avia., med. | control operation time | время операции по управлению |
| avia., med. | control operation time | время действия по управлению |
| progr. | control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | control panel operation | работа пульта управления |
| tech. | control panels operation | работа пульта управления |
| el. | control system operation | работа в иерархической системе |
| tech. | control system operation | работы системы управления |
| IT | control transfer operation | операция передачи управления |
| tech. | control unit operation | работа блока управления |
| tech. | control valve operation | работа распределителя |
| mil., arm.veh. | convoy operation and control | регулирование и контроль движения автоколонн |
| automat. | correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| mil. | counter-riot control operations | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| avia. | crop control operation | полёт для контроля состояния посевов с воздуха |
| tech. | cross slope control operation | работа на поперечном уклоне |
| mil. | crowd control operations | действия по подавлению внутренних беспорядков |
| mil., avia., USA | Defense Communications Operation Control Complex | оперативный комплекс управления системами связи министерства обороны |
| mil. | depersonalization of combat operations control | замена машинами процесса управления боевыми действиями |
| mil. | depersonalization of combat operations control | деперсонализация процесса управления боевыми действиями |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| tech. | direction control valve operation | работа распределителя |
| mil., avia. | Director, Control Operations | директор отдела управления полётами |
| mil. | dispatcher operation control | диспетчерское управление |
| commun. | dispatcher communication operation control system | СДТУ (Oxy_jan) |
| tech. | displacement control valve operation | работа регулятора производительности |
| tech. | electronic control subsystem operation | работа электронной подсистемы управления |
| mil., arm.veh. | emergency turret operation control | аварийное управление механизмом поворота башни |
| tech. | engine control operation | работа органов управления двигателя |
| comp., MS | event control operation | операция управления событием (ssn) |
| ed. | Execution and Control of Operations | Исполнение и контроль операций (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| telecom. | extended system control operation | расширенная операция по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| media. | fan operation linear control | активная система регулировки интенсивности охлаждения в зависимости от температуры внутри видеопроектора |
| tech. | fine control operation | точное управление |
| tech. | fire control operation | противопожарное патрулирование (с воздуха) |
| tech. | fire control operation | противопожарное патрулирование с воздуха |
| tech. | Fleet Operations Control Center | Центр оперативного управления ВМФ |
| mil., avia. | Fleet Operations Control Center, Europe | Европейский центр управления боевыми действиями флота |
| avia. | Flight Operations Control Center | Оперативный центр обеспечения и контроля полётов (Irina Verbitskaya) |
| IT | flow of control operation | операция передачи управления |
| tech. | hook winch control operation | управление грузовой лебёдки |
| tech. | hydraulic system for control surface operation | гидравлическая система управления рулями |
| construct. | in-operation control | контроль в стадии эксплуатации |
| tech. | individual control valve operation | работа отдельного распределителя |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center | Центр Управления Интегрированными Операциями (Eleonora6088) |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённый центр управления производством (ОЦУП – по последней редакции глоссариев ТШО Zamatewski) |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённая центральная операторная Эксплуатации, ОЦОЭ (Tanyabomba; Центр Управления Интегрированными Операциями, объект Тенгизшевроил Eleonora6088) |
| O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Centre | Объединённый центр управления производством (перевод на русский верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| transp. | Intelligent Bus Operations Control System | Интеллектуальная Система Контроля Функционирования Автобусов (IBOCS v_akkurat) |
| tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| el. | intermittent operation control | управление эпизодической эксплуатацией |
| mil., avia. | Joint Operation and Control Center | объединённый центр управления полётом |
| mil. | joint operations control center | объединённый центр управления боевыми действиями |
| mil. | land control operations | сухопутные операции по установлению контроля (в районе) |
| mil., missil. | launch control operation | операция по управлению пуском |
| mil., missil. | launch operation control panel | пульт управления пусковыми операциями |
| astronaut. | launch-control operations | операции и команды для управления пуском ракеты |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| automat. | logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| mil. | logistical operations control center | центр управления тыловым обеспечением |
| Apollo-Soyuz | manual control operation | режим ручного управления |
| tech. | marine gear control operation | работа органов управления судового редуктора |
| mil. | master operations control | главный пункт управления |
| astronaut. | Meteosat Operations Control Centre | Центр управления полётами "Метеосат" |
| automat. | microprogram control operation | операция микропрограммного управления |
| astronaut. | missile-operation control | наведение ракеты |
| mil. | missile operations control officer | офицер по управлению средствами обеспечения пуска ракет |
| mil. | mission control operations | операции по управлению полётом |
| mil., avia. | mission operation control room | пункт управления средствами обеспечения полёта |
| mil. | mission operations control room | ПУ средствами обеспечения полёта |
| tech. | negative control operation | работа с регулированием на понижение |
| tech. | negative flow control operation | регулирование с уменьшением расхода |
| commun. | Network Operation Control | управление сетью (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | network operations control | контроль эксплуатации сети (связи) |
| el. | no load operation control | оперативное управление в режиме холостого хода |
| telecom. | operation and maintenance control | контроллер эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | operation and maintenance control room | оперативно-технический пункт управления (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | operation and production control | управление производством и предприятием |
| mil. | operation command and control intelligence system | система разведывательного обеспечения оперативного руководства и управления (СВ) |
| tech. | operation control | оперативный контроль (xakepxakep) |
| tech. | operation control | орган управления |
| tech. | operation control | контроль в процессе эксплуатации (xakepxakep) |
| el. | operation control | оперативное управление |
| busin. | operation control | управление хозяйственной деятельностью |
| nat.res. | operation control | управление процессом |
| comp. | operation control | управление работой |
| tech. | operation control center | центр управления полётом |
| Makarov. | operation control center | центр управления полётом (OCC) |
| O&G | operation control department | производственно-диспетчерская служба (Bauirjan) |
| O&G | operation control department | ПДС (Bauirjan) |
| telecom. | operation control message | управляющее сообщение операции (oleg.vigodsky) |
| media. | operation control panel | панель с оперативными органами управления |
| electr.eng. | Operation control relay | реле контроля за операцией (Konstantin 1966) |
| product. | operation control ticket | карта операционного контроля (DC) |
| el. | operation control word | команда управления операциями |
| el. | operation control word | имя команды управления операциями |
| sec.sys. | operation from emergency control console | работа с пульта аварийного управления (Himera) |
| tech. | operation is under control | всё предусмотрено для нормальной работы |
| automat. | operation of conditional transfer of control | операция условной передачи |
| automat. | operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control | работа курсора (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| IT | operation-control switch | матричный переключатель управления выполнением операций |
| IT | operation-control switch | переключатель управления выполнением операций (матричный) |
| mil., avia. | operations and control | здание центра оперативного руководства (building) |
| mil. | operations and control | эксплуатация и контроль |
| mil. | operations control | пункт управления |
| mil. | operations control | управление боевыми действиями |
| gen. | operations control | диспетчерская служба (AD Alexander Demidov) |
| amer. | operations control | управление операциями |
| gen. | operations control | управление операциями / боевыми действиями |
| gen. | operations control building | здание операторной (Laboratory and Plant Operations Control Building. This building is being constructed to give Chester Sewer District employees a place to perform laboratory ... Alexander Demidov) |
| O&G | Operations Control Center | ГЦУ (MichaelBurov) |
| mil. | operations control center | центр оперативного управления |
| mil. | operations control center | центр управления боевыми действиями |
| O&G, sakh. | operations control center | главный центр управления производством |
| O&G, sahk.s. | operations control center | главный центр управления |
| mil. | operations control center | пункт управления боевыми действиями |
| product. | Operations Control Center | главный диспетчерский центр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Operations Control Center | ГДЦ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operations control centre | диспетчерская служба (Alexander Demidov) |
| mil. | operations control centre | боевой информационный пост |
| astronaut. | Operations Control Centre Inmarsat OCCs | Центр оперативного управления |
| mil. | operations control console | пульт оперативного управления |
| mil. | operations control plan | план управления операциями |
| astronaut. | operations control room | зал управления полётными операциями |
| astronaut. | operations control room | пункт управления полётом |
| telecom. | operations control room | пункт управления |
| tech. | operations control system | операционная система управления |
| mil., avia. | operations control system | система управления операциями |
| mil. | operations interface control chart | контрольная карта сопряжения операций |
| nautic. | Operations Manual for Vessel Control | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| mil., avia. | operations planning and control | планирование и управление операциями |
| mil. | operations tactical control | управление боевыми действиями в тактическом звене |
| construct. | operation-sequence control | пооперационный контроль |
| tech. | payload measurement control operation | работа управления измерением полезной нагрузки |
| tech. | payload operation control center | центр управления полезной нагрузкой |
| tech. | payload operation control center | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | payload operations control center | центр управления операциями с полезной нагрузкой |
| tech. | pilot control operation | работа контура управления |
| gen. | pipeline operation control station | ЛПДС (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| oil | plant facilities and operations control centre | оперативная диспетчерская технологических объектов (Aleks_Teri) |
| econ. | possession for business use or operation control | на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin) |
| med. | post-operation control | послеоперационный контроль |
| Makarov. | power control operation | партрулирование линии электропередачи с воздуха |
| Makarov. | power control operation | контроль линии электропередачи с воздуха |
| missil. | prelaunch operations sequence control unit | блок контроля последовательности проведения предпусковых операций |
| tech. | pressure control valve operation | работа регулятора давления |
| mil. | range operations control center | центр управления полигонными испытаниями |
| mil. | range operations monitoring and control center | центр контроля и управления полигонными испытаниями |
| mil. | regional operations control center | региональный центр оперативного управления |
| tech. | regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса |
| Makarov. | regulator-operation control system | система автоматического регулирования со стабилизацией (процесса) |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| automat. | remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| ecol. | residue from pollution control operation | материал, остающийся после очистки |
| ecol. | residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| Makarov. | residue from pollution control operation | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях (напр., ил в отстойниках) |
| mil. | riot control operation | действия по подавлению массовых выступлений |
| tech. | rotor depth control automatic operation | автоматическая работа регулятора заглубления ротора |
| tech. | rotor depth control manual operation | работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме |
| transp. | safe control and operation | безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Satellite Operation Control Center | Центр управления полётами спутников (SOCC; США) |
| mil. | sea control operations | операции по установлению контроля над морским пространством |
| telecom. | service control operation | операция по управлению услугой (oleg.vigodsky) |
| tech. | servo-operation control system | система автоматического регулирования следящего типа |
| house. | soft-touch logic control operation | логическое управление посредством лёгких касаний |
| astronaut. | Spacecraft Control Operations System | Система управления полётом КА |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| tech. | steering control unit operation | работа блока рулевого управления |
| transp. | steering-control unit operation | работа блока рулевого управления |
| mil. | subordinate operations control center | подчинённый центр управления боевыми действиями |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| media. | system control operation confirmation | проверка работы системы управления (в видеомагнитофоне) |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| electr.eng. | system-operation computer-control system | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы |
| mil. | tactical air control operation center | центр управления действиями ТА |
| mil. | tactical air control operations system | система управления действиями ТА |
| mil. | tactical air control operations team | группа управления действиями ТА |
| mil. | tactical air operations control center | центр управления действиями ТА |
| mil. | tactical control operations team | оперативная группа боевого управления |
| mil. | tactical operations control center weather element | метеорологическая группа центра управления боевыми действиями |
| mil., WMD | toxic materiel control operation | управление заражёнными техническими средствами |
| tech. | transmission brake control valve systems operation | работа систем распределителей тормозов коробки передач |
| tech. | transmission hydraulic control operation | работа гидроуправления коробки передач |
| tech. | two hand operation control | двуручное управление (спецтехникой translator911) |
| qual.cont. | under control operation | контролируемая эксплуатация |
| comp. | under-control operation | подконтрольная эксплуатация |
| automat. | unstable control operation | неустойчивый процесс регулирования |
| telecom. | video operation control | оперативное управление телекамерой |
| hydr. | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия (ssn) |
| tech. | water spray on/off control valve operation | работа вентиля распылителя воды |
| well.contr. | well control operation | работа по контролированию скважины |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |