| Subject | English | Russian |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| electr.eng. | asynchronous operation of power system | асинхронный режим электроэнергетической системы |
| energ.ind. | asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| mil. | Chief of Naval Operations command/ management information system | командно-управляющая информационная система НШ ВМС |
| O&G | coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass | береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass |
| econ. | Coding system of the Customs Co-operation Council | Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества |
| el. | computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| fin. | ensure the smooth operation of the financial system | обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| auto. | integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| automat. | logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| mil. | maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| energ.ind. | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| el. | operation and configuration of independent system | компоновка и пуск микропроцессорной системы (ssn) |
| progr. | operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| mil. | operation of a technical system | функционирование технической системы |
| pmp. | Operation of any pumping system with a blocked suction and discharge | работа любого насоса на закрытую задвижку со стороны напора и всасывания (isvetik) |
| geophys. | operation of detector system | функционирование системы детекторов |
| hydr. | operation of irrigation system | работа оросительной системы (ssn) |
| Makarov. | operation of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| progr. | operation of physical system | функционирование физической системы (ssn) |
| progr. | operation of physical systems | функционирование физических систем (ssn) |
| progr. | operation of system | функционирование системы (ssn) |
| dipl. | operation of the trusteeship system | функционирование системы опеки |
| sec.sys. | organization of the operation using the BGAN satellite system | организация работы в спутниковой системе BGAN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне (Konstantin 1966) |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| O&G, sakh. | principles of system operation | принципы эксплуатации системы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| O&G, tengiz. | Rules for arrangement and safe operation of flaring systems | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Vladimir_B) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system | Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК (janik84) |
| product. | safe operation of flaring systems | эксплуатация факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| el. | separate operation of power system | изолированная работа энергосистемы |
| hydr. | sequential operation of irrigation system | последовательная работа оросительной системы (ssn) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций и рисков (HAZOP Study; АВС) |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| energ.syst. | synchronous operation of a system | синхронная работа энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.syst. | synchronous operation of electric energy systems | синхронная работа энергосистем (имеется в виду частотная синхронизация MichaelBurov) |
| mil. | system to coordinate the operation of peripheral equipment | система координации использования периферийного оборудования |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| hydr. | valve used to provide sequential operation of irrigation system | клапан для обеспечения последовательной работы оросительной системы (ssn) |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |