| Subject | English | Russian |
| transp. | base load operation | главный рабочий режим нагрузки |
| transp. | base load operation | основной режим нагрузки |
| Makarov. | base load operation | базисный режим (в энергетике) |
| energ.ind. | base-load operation | базисный режим работы энергоблока |
| energ.ind. | base-load operation | работа энергоблока в базисном режиме |
| tech. | base-load operation | базисный режимы резания (в энергетике) |
| electr.eng. | base-load operation | базисный режим |
| Makarov. | base-load operation | базовый режим работы |
| nucl.pow. | base-load operation condition | базовый режим (работы, эксплуатации АЭС Voledemar) |
| energ.ind. | boiler base-load operation | базисный режим работы котла (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | boiler load following operation | работа котла в режиме следования за нагрузкой |
| energ.ind. | boiler load switching operation | переходный режим работы котла (работа в момент изменения нагрузки) |
| energ.ind. | boiler load-changing operation | переменный режим работы котла (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| energ.ind. | boiler variable-load operation | переменный режим работы котла |
| el. | continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| energ.syst. | cost of no-load operation | стоимость работы агрегата в режиме ХХ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load operation | стоимость работы агрегата в режиме Х.Х. (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| gen. | equipment operation load | рабочая нагрузка от оборудования (eternalduck) |
| energ.ind. | full load combined-cycle operation | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке |
| construct. | full load operation | работа при полной загрузке |
| nucl.pow. | full load operation | работа с полной нагрузкой |
| tech. | full load operation | работа под максимальной нагрузкой |
| energ.ind. | full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| gen. | full-load operation | режим полной нагрузки (Andrey Truhachev) |
| auto. | full-load operation | работа при полной нагрузке |
| met. | full-load operation | работа с полной нагрузкой |
| gen. | full-load operation | эксплуатация при полной нагрузке (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | full-load operation | работа на полной нагрузке |
| gen. | full-load operation | эксплуатация с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| tech. | high load factor operation | работа с повышенной нагрузкой |
| el. | house load operation | работа для собственных нужд |
| mach. | in no-load operation | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| non-destruct.test. | intermittent load operation | работа с переменной нагрузкой |
| electr.eng. | limit load operation | режим предельной нагрузки |
| el. | limit load operation | предельный режим |
| tech. | limit load operation | предельный режимы резания |
| tech. | limit-load operation | режим предельной нагрузки |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| el. | load cycle operation | работа в режиме периодического изменения нагрузки |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| el. | load following operation | работа в режиме следования за нагрузкой |
| tech. | load indicator operation | работа индикатора нагрузки |
| O&G, casp. | load lifting cranes operation and safety regulations | правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | load-changing operation | режим работы с переменной нагрузкой |
| el. | load-limiting operation | эксплуатация при ограничении нагрузки |
| water.suppl. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров "груз на груз" (без сброса из танков остатков нефти и промывных вод) |
| ecol. | load-on-top method of tanker operation | метод эксплуатации танкеров груз на груз |
| IT | load/store operations | операции обмена с памятью |
| el. | minimum load operation | режим минимальной нагрузки |
| electr.eng. | no load operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | работа без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | холостой ход (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | режим холостого хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | no load operation | работа на холостом ходу (MichaelBurov) |
| el. | no load operation control | оперативное управление в режиме холостого хода |
| tech. | no-load operation | работа без нагрузки |
| electr.eng. | no-load operation | работа в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| energ.syst. | no-load operation | режим х.х. (MichaelBurov) |
| metrol. | no-load operation | эксплуатация без нагрузки |
| mech.eng. | no-load operation | работа холостого хода |
| automat. | no-load operation | работа на холостом ходу |
| el. | no-load operation | работа в ненагруженном состоянии |
| automat. | no-load operation | холостой режим работы |
| tech. | no-load operation | режим холостого хода |
| oil | no-load operation | холостой ход |
| avia. | no-load operation | холостой ход (напр., генератора) |
| tech. | non-full load operation | работа при неполной нагрузке (Konstantin 1966) |
| automat. | on-load operation | работа под нагрузкой |
| nucl.pow. | on-load operation | работа реактора на мощности (MichaelBurov) |
| el. | on-load operation | под нагрузкой |
| railw. | on-load operation | переключение под нагрузкой |
| Apollo-Soyuz | operation load | рабочая нагрузка |
| construct. | operation load | эксплуатационная нагрузка |
| tech. | operation under load | работа под нагрузкой (you should test your generator under load for 10 to 15 minutes VLZ_58) |
| med.appl. | operation with falling load | режим падающей нагрузки |
| tech. | over load operation | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | over load operation | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| tech. | over load operation | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | over load operation | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| tech. | over load operation | режим перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | over-load operation | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | over-load operation | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | over-load operation | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| tech. | over-load operation | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| tech. | over-load operation | режим перегрузки (MichaelBurov) |
| therm.eng. | part load operation | работа под частичной нагрузкой (Рабочее состояние инженерной системы здания (напр., теплового насоса), если фактическая потребляемая нагрузка ниже номинальной производительности устройства. • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| tech. | partial load operation | работа под частичной нагрузкой |
| tech. | part-load operation | работа при частичной нагрузке |
| energ.ind. | part-load operation | работа энергоблока на частичных нагрузках |
| energ.ind. | part-load operation | режим частичной нагрузки (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | peak load operation | работа с пиковой нагрузкой (при максимальных или пиковых нагрузках) |
| hydroel.st. | peak load operation | эксплуатация в пиковом режиме |
| mil., arm.veh. | peak load operation | работа с максимальной нагрузкой (при максимальных или пиковых нагрузках) |
| non-destruct.test. | peak load operation | работа при пиковых нагрузках |
| hydr. | peak load operation | эксплуатация напр. ГЭС в пиковом режиме |
| electr.eng. | peak load operation | работа при пиковой нагрузке |
| el. | peak load regulating operation | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| energ.ind. | peak-load operation | работа электростанции в пиковом режиме |
| tech. | peak-load operation | работа при пиковой нагрузке |
| tech. | peak-load operation | эксплуатация в пиковом режиме (о ГЭС) |
| energ.ind. | peak-load operation | работа в пиковой части графика нагрузки (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| gen. | pipe operation load | рабочая нагрузка от трубопроводов (eternalduck) |
| energ.ind. | reactor load following operation | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| mil. | sling load operation | вертолётная перевозка груза на внешней подвеске |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| construct. | these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| tech. | under-load operation | режим нагрузки |
| tech. | variable-load operation | работа при переменной нагрузке |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |