| Subject | English | Russian |
| O&G | abnormal operation conditions | условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| tech. | abnormal operation conditions | нештатные условия эксплуатации (Himera) |
| electr.eng. | bad operation condition | неправильные условия эксплуатации (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | base-load operation condition | базовый режим (работы, эксплуатации АЭС Voledemar) |
| comp. | condition code operation | операция установки разрядов флагового регистра |
| tech. | condition of operation | рабочее состояние (выключателя и т.д.) |
| bus.styl. | conditions for safe operation | условия безопасной эксплуатации (Iryna_mudra) |
| electr.eng. | conditions of operation | условия оперирования (см. IEC 60898-1:2003 ssn) |
| GOST. | CT conditions of operation | условия работы КТ (ГОСТ Р МЭК 61223-3-5-2008 harser) |
| O&G | determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| O&G | determination of optimum well operation condition | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| ecol. | emergency operation conditions | чрезвычайные условия эксплуатации |
| tech. | extreme operation conditions | экстремальные условия эксплуатации (Johnny Bravo) |
| O&G, geol. | forced operation conditions | форсированный режим |
| oil | forced operation conditions of well | форсированный режим эксплуатации скважины |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| nonferr. | including operation conditions | с режимными параметрами (Цветмет Soulbringer) |
| energ.ind. | licensed conditions of operation | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией |
| tech. | limiting condition of operation | предельные рабочие условия (Featus) |
| el. | limiting conditions for operation | ограничивающие условия эксплуатации |
| tech. | limiting conditions for operation | предельные условия эксплуатации |
| energ.ind. | limiting conditions of operation | предельные условия эксплуатации |
| el. | maximum operation condition | максимальный режим |
| IT | maximum permissible operation conditions | предельный рабочий режим |
| comp., net. | maximum permissible operation conditions | предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах |
| construct. | nominal operation conditions | номинальный режим работы |
| construct. | normal operation conditions | режимы нормальной эксплуатации |
| tech. | normal operation conditions | НУЭ (MichaelBurov) |
| melior., Makarov. | normal operation conditions | нормальные условия эксплуатации |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| O&G, tengiz. | operation and maintenance in good working condition | эксплуатация и содержание в исправном состоянии (Vladimir_B) |
| therm.eng. | operation at idling condition | работа на холостом ходу |
| comp. | operation condition | рабочий режим |
| comp. | operation condition | условия работы |
| construct. | operation condition | режим эксплуатации |
| comp. | operation condition | условия эксплуатации |
| econ. | operation condition | исправное состояние |
| comp. | operation condition | рабочее состояние |
| avia. | operation condition | операциональное условие |
| qual.cont. | operation condition | состояние эксплуатационной годности |
| Makarov. | operation condition | режимный фактор |
| qual.cont. | operation condition | режим работы |
| IT | operation condition | эксплуатационный режим |
| el. | operation condition | условие эксплуатации |
| IT | operation condition | рабочее состояние |
| avia. | operation condition | операционное условие |
| avia. | operation condition | оперативное условие |
| comp. | operation condition | эксплуатационные условия |
| comp. | operation condition | рабочие условия |
| tech. | operation conditions | рабочие условия |
| tech. | operation conditions | условия эксплуатации |
| microel. | operation conditions | режим работы |
| el. | operation conditions | условие эксплуатации |
| tech. | operation conditions | эксплуатационный режимы резания |
| tech. | operation conditions | эксплуатационный режим |
| tech. | operation conditions | рабочий режимы резания |
| IT | operation conditions | эксплуатационные условия |
| robot. | operation conditions | условия работы |
| oil | operation conditions | режим эксплуатации |
| robot. | operation conditions | условия эксплуатации |
| robot. | operation conditions | рабочий режим |
| econ. | operation conditions | рабочее состояние |
| tech. | operation conditions | рабочий режим |
| econ. | operation conditions | условия работы |
| econ. | operation conditions | исправное состояние |
| ecol. | operation conditions | эксплуатационные затраты |
| el. | operation under accident conditions | эксплуатация в аварийных условиях |
| avia. | operation under tropical conditions | особенности эксплуатации в тропических условиях (Maeldune) |
| product. | operations safety conditions | условия безопасности производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | plant operation condition with wind | условия эксплуатации установки с ветром (eternalduck) |
| gen. | plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| auto. | powertrain operation condition | условия работы силового агрегата (translator911) |
| bus.styl. | Pre-requisites and conditions for operation | условия и предпосылки эксплуатации (Iryna_mudra) |
| sec.sys. | provision of the required conditions for the operation | обеспечение необходимых условий работы (Konstantin 1966) |
| el. | rated operation condition | номинальный режим |
| automat. | relay conditions and operation | состояния и срабатывание реле (ssn) |
| econ. | severe operation conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| mil. | silent condition radio telephone operation | работа радиотелефониста при невозможности нормальной работы микрофоном |
| tech. | stable-operation conditions | условия устойчивой работы (напр., усилителя) |
| automat. | terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| IT | typical operation conditions | типовой рабочий режим |
| math. | under operation conditions | в условиях эксплуатации |
| ecol. | unusual operation conditions | необычные условия эксплуатации |
| melior., Makarov. | unusual operation conditions | чрезвычайные условия эксплуатации |
| IT | utmost permissible operation conditions | предельный рабочий режим |
| qual.cont. | utmost permissible operation conditions | предельные условия эксплуатации |
| tech. | variety of operation conditions | многорежимность |
| gen. | well operation conditions | режим работы скважины (Alexander Demidov) |