| Subject | English | Russian |
| product. | ambient operating temperature | рабочая температура среды (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ambient operating temperature | рабочая температура окружающей среды (su) |
| tech. | ambient operating temperature | окружающая рабочая температура |
| energ.ind. | bed operating temperature | рабочая температура слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем порядка 815-870°C) |
| electr.eng. | capacitor operating temperature | рабочая температура конденсатора (ssn) |
| gen. | continuous operating temperature | температура при продолжительной работе (ABelonogov) |
| IT | cryotron-operating temperature | температура работы криотрона |
| tech. | diesel engine operating temperature | рабочая температура дизельного двигателя |
| auto. | engine operating temperature | температурный режим работы двигателя |
| tech. | engine operating temperature | рабочая температура двигателя |
| el. | High Temperature Operating Life | Срок службы в условиях высокотемпературного нагрева (geseb) |
| tech. | high-temperature operating test | высокотемпературные испытания |
| tech. | hydraulic oil operating temperature | рабочая температура масла гидросистемы |
| tech. | jacket water operating temperature | рабочая температура воды в рубашке |
| el.chem. | low operating temperature fuel cell | низкотемпературный топливный элемент (igisheva) |
| media. | lower operating temperature | минимальная рабочая температура жидкого кристалла (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| O&G, casp. | max operating temperature | максимальная рабочая температура (Yeldar Azanbayev) |
| el. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации |
| tech. | maximum continuous operating temperature | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации (оборудования) |
| oil | maximum operating temperature | максимальная рабочая температура |
| O&G. tech. | maximum operating temperature | максимальная температура работы |
| electr.eng. | maximum permissible capacitor operating temperature | максимально допустимая рабочая температура конденсатора (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| energ.ind. | minimum operating temperature | минимальная рабочая температура |
| electr.eng. | minimum permissible capacitor operating temperature | минимально допустимая рабочая температура конденсатора (минимально допустимая температура наружной стенки корпуса в момент включения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| sol.pow. | nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы солнечного элемента |
| Makarov. | nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы элемента |
| tech. | nominal operating temperature | номинальная рабочая температура |
| automat. | normal operating temperature | нормальная температура эксплуатации (ssn) |
| tech. | oil operating temperature | рабочая температура масла |
| mil., avia. | operating air temperature | температура наружного воздуха в рабочих условиях |
| electr.eng. | operating ambient temperature | рабочая окружающая температура |
| tech. | operating ambient temperature | температура условий эксплуатации |
| tech. | operating ambient temperature | рабочая температура окружающей среды |
| mil., avia. | operating ambient temperature | окружающая температура в рабочих условиях |
| avia. | operating environment temperature | температура рабочей среды (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | operating free-air temperature | интервал рабочих температур окружающей среды |
| tech. | operating free-air temperature range | интервал рабочих температур |
| media. | operating noise temperature | рабочая температура шумов |
| dril. | operating temperature | температурный режим работы |
| fire. | operating temperature | температурный порог (пожарного извещателя) |
| pipes. | operating temperature | температурный режим работы агрегата |
| pipes. | operating temperature | температурный режим технологического процесса агрегата |
| met. | operating temperature | температурный режим при работе |
| tech. | operating temperature | температура эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | operating temperature | температура процесса |
| tech. | operating temperature | температура рабочего процесса (Метран) |
| O&G, sakh. | operating temperature | температура применения (из документации лицензиара pipa1984) |
| media. | operating temperature | рабочая температура (температурный диапазон, в котором нормально эксплуатируется аппарат) |
| sec.sys. | operating temperature | диапазон рабочих температур |
| oil | operating temperature | рабочая температура |
| el. | operating temperature | температура срабатывания |
| tech. | operating temperature | рабочий диапазон температуры (financial-engineer) |
| perf. | operating temperature | производственная температура |
| gen. | operating temperature | температура применения (Victor Parno) |
| gen. | operating temperature ceiling | максимально допустимое значение рабочей температуры (Alexander Demidov) |
| construct. | operating temperature difference | рабочая разность температур (теплоносителя, рабочей среды) |
| oil | operating temperature limit | фактическая термостойкость (бурового раствора) |
| tech. | operating temperature limit | фактическая термостойкость (напр., бурового раствора) |
| O&G, sakh. | operating temperature OR overtime | рабочая температура или сверхурочные |
| tech. | operating temperature range | диапазон рабочих температур |
| astronaut. | operating temperature range | рабочий диапазон температур |
| tech. | operating temperature range | интервал рабочих температур |
| tech. | operating temperature range | рабочие температурные пределы |
| avia. | operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | operating temperature variation | изменение рабочей температуры |
| alum. | operating temperatures | эксплуатационный температурный режим (aivanov) |
| astronaut. | operating temperatures ranging | пределы рабочих температур |
| tech. | operating-temperature limitation | ограничение рабочих температур |
| microel. | operating-temperature range | диапазон рабочих температур |
| electr.eng. | permissible capacitor operating temperature | допустимая рабочая температура конденсатора (ssn) |
| lab.eq. | range of operating temperatures | диапазон рабочих температур (Alex Lilo) |
| tech. | rated-load operating temperature | рабочая температура при номинальной нагрузке |
| media. | receiver operating noise temperature | рабочая температура шумов приёмника |
| automat. | recommended operating temperature | рекомендуемая температура эксплуатации (напр., 20°C ssn) |
| refrig. | room operating temperature | рабочая температура помещения |
| refrig. | room operating temperature | рабочая температура камеры |
| Makarov. | self-operating temperature regulator | термостат |
| auto. | temperature-operating motor | термомотор |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| tech. | thermostat engine operating temperature | рабочая температура термостатированного двигателя |
| mil., arm.veh. | tire operating temperature | рабочая температура шины |
| progr. | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| mil., avia. | turbine operating temperature | эксплуатационная температура турбины |