| Subject | English | Russian |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| radio | arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies | среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| automat. | measured operating value | измеренное значение параметра |
| energ.ind. | minimum operating value | уставка на срабатывание |
| gen. | minimum operating value | минимальное рабочее значение (Alexander Demidov) |
| automat. | must-not-operate value | значение несрабатывания (напр., магнитодвижущей силы) |
| railw. | operating value | параметр срабатывания (ТАН) |
| automat. | operating value | значение срабатывания (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| el. | operating value | значение величины срабатывания |
| energ.ind. | operating value | уставка |
| automat. | operating value | величина срабатывания |
| industr. | operating value | эксплуатационное значение (igisheva) |
| media. | operating value | параметр срабатывания |
| busin. | operating value | стоимость основной деятельности |
| tech. | operating value | параметр срабатывания (реле) |
| tech. | operating value | параметр действия (реле) |
| tech. | operating value | значение параметра срабатывания (реле) |
| automat. | operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| automat. | operating values | параметры работы |
| automat. | operating values | параметры срабатывания |
| el. | relay just-operating value | непосредственно воздействующая величина на срабатывание реле |
| electr.eng. | relay just-operating value | величина, непосредственно воздействующая на срабатывание реле |
| electr.eng. | relay-must operate value | величина уставки реле |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |