| Subject | English | Russian |
| el. | admissible operating range | допустимый рабочий диапазон |
| el. | admissible range of operating voltage | допустимый диапазон оперативного напряжения |
| electr.eng. | auxiliary dc voltage operating range | допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока |
| astronaut. | best operating range | оптимальный рабочий диапазон |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | сверхбыстро действующая схема совпадений |
| el. | control rod operating range | рабочий диапазон регулирующего стержня |
| energ.ind. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора |
| nautic. | control-rod operating range | рабочий ход регулирующего стержня |
| tech. | engine operating range | рабочий диапазон двигателя |
| railw. | entire operating range of engine speed | полный диапазон рабочих оборотов дизеля |
| tech. | full operating range | эффективный диапазон |
| electr.eng. | full operating range | полный рабочий диапазон (регулятора) |
| tech. | full operating range | рабочая область |
| tech. | full operating range | полный рабочий диапазон |
| therm.eng. | higher operating range control | верхний предел регулирования |
| therm.eng. | lower operating range control | нижний предел регулирования |
| mil. | maximum operating range | предельная дальность действия |
| energ.ind. | near-sparkover operating range | диапазон околоразрядного напряжения (в электрофильтре) |
| econ. | nonstop operating range | дальность беспосадочного полёта при обычных условиях эксплуатации |
| econ. | nonstop operating range | нормальная практическая дальность полёта |
| R&D. | normal operating range | норма (интервал igisheva) |
| pharma. | normal operating range | нормальный рабочий диапазон (cntd.ru Rada0414) |
| pharma. | Normal Operating Range | нормальный диапазон эксплуатации (peregrin) |
| avia. | normal operating range | диапазон рабочих режимов |
| astronaut. | operating CG range | допустимый диапазон изменения центровки |
| astronaut. | operating CG range | эксплуатационный диапазон изменения центровки |
| construct. | operating condition range | эксплуатационный диапазон |
| tech. | operating free-air temperature range | интервал рабочих температур |
| nano | operating heat flux range | диапазон действующих тепловых потоков |
| energ.ind. | operating power range | рабочий диапазон мощностей (напр., турбины) |
| O&G, tengiz. | operating pressure range | диапазон рабочего давления (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | operating pressure range | пределы рабочего давления |
| energ.ind. | operating pressure range | рабочий диапазон давлений |
| avia. | operating range | продолжительность эксплуатации |
| mil., mil., arm.veh. | operating range | запас хода |
| mil., avia. | operating range | рабочая дальность связи |
| nautic. | operating range | боевая экономическая дальность плавания |
| tech. | operating range | диапазон рабочих режимов |
| mil., arm.veh. | operating range | срок службы |
| mil., arm.veh. | operating range | пределы работы |
| railw. | operating range | рабочий интервал |
| oil | operating range | рабочий диапазон |
| dril. | operating range | эксплуатационный диапазон |
| avia. | operating range | диапазон |
| avia. | operating range | оперативный диапазон (напр., диапазон, в котором увеличение интенсивности света обусловливает увеличение воспринимаемой яркости) |
| mil., arm.veh. | operating range | оперативная дальность |
| Apollo-Soyuz | operating range | диапазон работы |
| oil.proc. | operating range | предел производительности (установки Iva Maria) |
| med., tech. | operating range | рабочий диапазон (прибора) |
| automat. | operating range | зона обслуживания (напр., робота) |
| railw. | operating range | рабочая зона |
| house. | operating range | дальность действия |
| commer. | operating range | дальность плавания |
| railw. | operating range | пределы использования |
| railw. | operating range | зона действия |
| avia. | operating range | категория дальности (конкретного типа воздушных судов Intense) |
| avia. | operating range | радиус действия |
| therm.eng. | operating range | рабочий диапазон (Диапазон, указанный производителем и ограниченный верхним и нижним пределами использования (напр., диапазон изменения нагрузок, температуры, влажности, напряжения), при котором оборудование считается пригодным для эксплуатации и имеет характеристики, приведенные производителем • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | operating range | рабочие пределы (Alexander Demidov) |
| house. | operating range limit | предельная дальность действия |
| construct. | operating range limitation system | координатная защита крана (alexeygnidenko) |
| media. | operating range of photocathode illumination | диапазон рабочей освещённости на фотокатоде |
| avia. | operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| tech. | operating speed range | диапазон рабочих частот вращения |
| tech. | operating temperature range | интервал рабочих температур |
| tech. | operating temperature range | диапазон рабочих температур |
| astronaut. | operating temperature range | рабочий диапазон температур |
| tech. | operating temperature range | рабочие температурные пределы |
| avia. | operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | operating voltage range | диапазон рабочих напряжений |
| telecom. | operating wavelength range | диапазон рабочих длин волн (oleg.vigodsky) |
| microel. | operating-temperature range | диапазон рабочих температур |
| O&G, casp. | optimization of operating range | выбор оптимальной точки установки (рабочего оборудования raf) |
| lab.eq. | range of operating temperatures | диапазон рабочих температур (Alex Lilo) |
| mil., avia. | range-height indicator not operating | не работает индикатор дальности и высоты |
| mil., mil., arm.veh. | road operating range | запас хода по дорогам |
| mil. | road operating range fuel consumption | расход топлива при движении по дорогам на максимальную дальность |
| mil. | road operating range fuel consumption | запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность |
| electr.eng. | standard operating range | стандартный рабочий диапазон (ssn) |
| electr.eng. | standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| nautic. | tank for increased operating range | цистерна с увеличенным запасом топлива (Himera) |
| energ.ind. | turbine operating speed range | диапазон рабочей скорости турбины (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| mil., avia., conv.notation. | VHF visual-aural range frequency not operating | ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает |