| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| progr. | completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| avia. | Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| op.syst. | host operating system process | процесс основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | operating kernel process | операционный процесс ядра (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operating process | рабочий процесс (oleg.vigodsky) |
| econ. | operating process | производственный процесс |
| construct. | operating process | процесс эксплуатации |
| O&G, sakh. | operating process chart | технологическая карта |
| mil., WMD | operating process unit | рабочая перерабатывающая установка |
| mil., WMD | operating process unit | рабочая технологическая установка (ekshu) |
| O&G, tengiz. | Operating Process Zone | производственно-технологическая зона (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | operating processes | рабочие процессы (ssn) |
| progr. | operating processes platform | платформа рабочих процессов (ssn) |
| progr. | operating processes platform command | команда платформы рабочих процессов (ssn) |
| progr. | operating system process | процесс операционной системы (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| auto. | process description and operating philosophy | описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации (Himera) |
| O&G | process of operating | процесс эксплуатации (Johnny Bravo) |
| O&G | process operating philosophy | основные принципы работы процесса (Anne Nonymous) |
| oil.proc. | process operating procedure | технологический регламент (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process operating procedure | регламент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |