| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | an MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| Makarov. | analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| tech. | choose an operating point on a characteristic | выбирать рабочую точку на характеристике |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| Makarov. | computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| avia. | continue operating on the fuel reserve | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| account. | depreciation on operating equipment | амортизация действующих машин и оборудования |
| account. | depreciation on operating equipment | снашивание действующих машин и оборудования |
| busin. | depreciation on operating equipment | амортизация производственного оборудования |
| gen. | different drugs operate on different bodily organs | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| avia. | effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| meteorol. | effect on operating safety | влиять на безопасность полёта |
| avia., OHS | effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| progr. | generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| clin.trial. | Impact on Driving and Operating Machines | Влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами (Ladyhood) |
| O&G, sahk.s. | maintain focus on operating cost control | концентрация на контроле эксплуатационных затрат |
| Makarov. | MHD-generator operates on | МГД-генератор работает по (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| Makarov. | multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| Makarov. | navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| gen. | on the operating level | в рабочем порядке (Халеев) |
| med. | on the operating table | на операционном столе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | on-highway aircraft operating capability | возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП |
| radioeng. | on-operating point | рабочая точка открытого транзистора |
| Apollo-Soyuz | on-orbit operating lifetime | ресурс работы системы на орбите |
| tech. | on-peak operating conditions | режим максимальных нагрузок (энергосистемы) |
| road.wrk. | operating a one-way flow on alternate mainstreets | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами |
| road.wrk. | operating a one-way flow on alternate mainstreets | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | operating cash on hand | наличность в кассе |
| tech. | operating document on railway telecommunication facility construction | эксплуатационный документ на средство сооружение железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| econ. | operating environment on the credit fundamentals of banks | ситуация на рынке банковского кредитования (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | operating on | оперирование |
| gen. | operating on a limited scale | малый (как предприятие) |
| manag. | operating on a non-profit-making basis | работа на бесприбыльной основе |
| soviet. | operating on a profit-and-loss basis | на хозрасчёте (evene) |
| gen. | operating on a regular route | рейсовый |
| logist. | operating on a subdepot basis | нахождение при каждом отделении склада |
| avia. | operating on airline | эксплуатирующийся на авиалинии |
| avia. | operating on airline | выполняющий полеты на авиалинии |
| avia. | operating on airline | эксплуатация на авиалинии |
| progr. | operating on expressions | операции над выражениями (ssn) |
| avia. | operating on fuel | работающий на топливе |
| avia. | operating on fuel | работа на топливе |
| busin. | operating on nonprofit making basis | работа на бесприбыльной основе |
| progr. | operating on nullable types | выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| construct. | operating on power | работающий на мощности |
| gen. | operating on the fringes of the law | действуя на грани законности (Taras) |
| gen. | operating on the premise that | исходя из того, что (Antonio) |
| op.syst. | operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| progr. | operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| nautic. | operating with little way on | идущий малым ходом |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| progr. | research on operating systems | исследования в области операционных систем (ssn) |
| math. | sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements | действие над |
| IT | Special Interest Group on Operating Systems | Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор рычага вала выжимной вилки |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор поводка главного фрикциона |
| progr. | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| Makarov. | system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| Makarov. | the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| Makarov. | the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| Makarov. | the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| softw. | work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | worst-on-worst operating conditions | крайне неблагоприятные условия работы |
| econ. | worst-on-worst operating conditions | наиболее неблагоприятные условия эксплуатации |