| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | blade-operating mechanism | механизм поворота лопастей (напр., компрессора газовой турбины) |
| tech. | blade-operating mechanism | сервомеханизм управления поворотом лопастей (рабочего колеса гидротурбины) |
| Makarov. | blade-operating mechanism | механизм управления лопастями |
| met. | bott operating mechanism | механизм управления пробкой шлаковой лётки |
| met. | bott operating mechanism | механизм управления пробкой шлаковой летки |
| tech. | brake operating mechanism | исполнительная часть тормоза (Technical) |
| astronaut. | diaphragm-operating mechanism | мембранный механизм |
| astronaut. | diaphragm-operating mechanism | механизм с приводом от мембраны |
| auto. | electric operating mechanism | электромеханизм (translator911) |
| avia. | flap operating mechanism | механизм привода закрылков |
| non-destruct.test. | fouling of operating mechanisms | загрязнение рабочих механизмов |
| el. | gate operating mechanism | механизм управления затвором |
| construct. | gate-operating mechanism | подъёмно-опускной механизм (затвора) |
| tech. | gate-operating mechanism | подъёмно-опускной механизм (гидротехнического затвора) |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| math. | here again some common mechanism is operating | действует некоторый общий механизм |
| astronaut. | landing gear operating mechanism | механизм управления шасси |
| energ.distr. | manual operating mechanism | механизм ручного привода (разъединителя Alexander Boyko) |
| Makarov. | mold blade operating mechanism | механизм кегельной планки |
| electr.eng. | motor drive operating mechanism | с двигательным приводом (seouliter) |
| polygr. | operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| Makarov. | operating lever mechanism | механизм управления одной рукояткой |
| Makarov. | operating lever mechanism | механизм управления машиной одной рукояткой |
| progr. | operating mechanism | операционный механизм (ssn) |
| mech.eng. | operating mechanism | приводной исполнительный механизм |
| automat. | operating mechanism | привод |
| auto. | operating mechanism | движущий механизм |
| tech. | operating mechanism | механизм реле |
| electr.eng. | operating mechanism | механизм главных контактов выключателя |
| dril. | operating mechanism | рабочий механизм |
| avia. | operating mechanism | действующий механизм |
| tech. | operating mechanism | исполнительный механизм |
| tech. | operating mechanism | приводной механизм |
| tech. | operating mechanism | управляющий механизм |
| mil. | operating mechanism | затворный механизм |
| construct. | operating mechanism | рабочий орган |
| mil., tech. | operating mechanism | система управления (напр., бульдозером) |
| tech. | point operating mechanism | стрелочный переводный механизм |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| railw. | signal-operating mechanism | привод сигнала |
| progr. | simple operating mechanism | простой операционный механизм (ssn) |
| railw. | switch operating mechanism | приводной механизм |
| nautic. | throttle operating mechanism | механизм управления дроссельным клапаном |
| auto. | valve operating mechanism | клапанное распределение |
| mil., arm.veh. | valve operating mechanism | механизм клапанного распределения |
| Gruzovik, auto. | valve-operating mechanism | кулачковый механизм |
| auto. | valve operating mechanism | приводной механизм клапана |
| mil. | valve-operating mechanism | клапанный привод |
| tech. | valve operating mechanism | механизм привода клапанов |
| avia. | valve-operating mechanism | механизм управления клапанами |