| Subject | English | Russian |
| tech. | daily operating log | оперативный журнал |
| mil. | daily operating log | вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования |
| tech. | operating log | оперативный журнал |
| tech. | operating log | эксплуатационный журнал |
| media. | operating log | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| mil. | operating log | журнал учёта эксплуатации оборудования |
| mining. | operating logs | производственная отчётность |